date limite d'utilisation optimale oor Nederlands

date limite d'utilisation optimale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

houdbaarheidsdatum

naamwoord

voorbeelde

La DLUO (date limite d’utilisation optimale) est remplacée par la DDM (date de durabilité minimale).
De uiterste datum voor optimaal gebruik wordt vervangen door de datum van minimale houdbaarheid.

La date limite d'utilisation optimale (D.L.U.O.) du grain est de # mois à partir de la date de décorticage
De uiterste gebruiksdatum van het graan is achttien maanden vanaf de peldatum

La date limite d'utilisation optimale (D.L.U.O.) du grain est de 18 mois à partir de la date de décorticage.
De uiterste gebruiksdatum van het graan is achttien maanden vanaf de peldatum.

La date limite d’utilisation optimale (D.L.U.O.) de la farine est de # mois à partir de la date de mouture
De uiterste optimale gebruiksdatum (D.L.U.O = date limite d’utilisation optimale) van het meel is negen maanden te rekenen vanaf de dag dat het graan werd gemalen

La date limite d’utilisation optimale (D.L.U.O.) de la farine est de 9 mois à partir de la date de mouture.
De uiterste optimale gebruiksdatum (D.L.U.O = date limite d’utilisation optimale) van het meel is negen maanden te rekenen vanaf de dag dat het graan werd gemalen.

Au regard des évolutions réglementaires nationales, le sigle DLUO (date limite d’utilisation optimale) est remplacé par le sigle DDM (date de durabilité minimale).
Ten gevolge van wijzigingen in nationale regelgeving wordt de Franse afkorting DLUO (date limite d’utilisation optimale, de uiterste houdbaarheidsdatum) vervangen door de afkorting DDM (datum van minimale houdbaarheid).

La confusion est très grande chez les consommateurs entre la «date limite de consommation» et la «date limite d’utilisation optimale», ce qui concourt au gaspillage alimentaire.
Het verschil tussen termen als "te gebruiken tot ..." en "minimaal houdbaar tot ..." is voor de consument allesbehalve duidelijk.

Conformément à la législation de l'Union(2), l'étiquetage des produits alimentaires et des boissons prévoit généralement la mention d'une date limite de consommation ou d'une date limite d'utilisation optimale.
Op grond van de EU-wetgeving(2) moet op het etiket van levensmiddelen en dranken normaal gesproken een uiterste consumptiedatum („te gebruiken tot”) of een minimumhoudbaarheidsdatum („ten minste houdbaar tot”) worden vermeld.

Le terme «DLUO» (date limite d’utilisation optimale) est supprimé et est remplacé par le terme «DDM» (date de durabilité minimale) en correspondance avec les évolutions de la règlementation générale en vigueur.
De term “uiterste optimale gebruiksdatum” wordt geschrapt en vervangen door de term “datum van minimale houdbaarheid” in overeenstemming met de ontwikkelingen in de geldende algemene regelgeving.

Ils informeront les utilisateurs de la nécessité de remplacer, de réparer ou de rappeler les produits, et leur indiqueront s’ils sont frais ou s’ils ont dépassé leur date limite d’utilisation optimale.
De software zal de gebruikers meedelen wanneer dingen moeten worden vervangen, gerepareerd of teruggeroepen en of ze nog in goede staat zijn dan wel hun beste tijd hebben gehad.

La date limite d'utilisation optimale est de vingt et un jours pour la brioche entière, dix-neuf jours si elle est tranchée et cinq jours pour les brioches de plusieurs kilos, préparées spécialement.
De termijn waarbinnen het product optimaal te gebruiken is bedraagt 21 dagen voor een hele brioche, 19 dagen voor een gesneden brioche en 5 dagen voor speciaal bereide brioches van meerdere kilo's.

Cette durée associée à une DLUO (date limite d’utilisation optimale) limitée à 2 ans après la date de chaque conditionnement, permet de garantir la fraîcheur des produits en vente et une qualité constante du produit.
Deze termijn, gekoppeld aan een uiterste gebruiksdatum voor de linzen, die tot 2 jaar na de verpakkingsdatum wordt beperkt, garandeert de versheid en de onveranderlijke kwaliteit van het op de markt gebrachte product.

Par ailleurs, les denrées alimentaires sur lesquelles figure une date limite d'utilisation optimale peuvent être consommées en toute sécurité à condition qu'elles aient été stockées de façon appropriée et que leur emballage ne soit pas endommagé.
Anderzijds kunnen levensmiddelen met een overschreden minimumhoudbaarheidsdatum veilig worden geconsumeerd, mits zij naar behoren zijn bewaard en de verpakking niet is beschadigd.

L’étiquetage mentionne obligatoirement la dénomination de vente accompagnée de l'Indication Géographique Protégée, l'identification du lot de mouture; le poids net, la date limite d’utilisation optimale (D.L.U.O.), le nom ou la raison sociale et l'adresse du conditionneur
Op het etiket moeten de verkoopnaam, de beschermde geografische aanduiding, het identificatienummer van de gemalen partij, het nettogewicht, de uiterste optimale gebruiksdatum (date limite d’utilisation optimale- D.L.U.O.), de naam of firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf zijn vermeld

L’étiquetage mentionne obligatoirement la dénomination de vente accompagnée de l'Indication Géographique Protégée, l'identification du lot de mouture; le poids net, la date limite d’utilisation optimale (D.L.U.O.), le nom ou la raison sociale et l'adresse du conditionneur.
Op het etiket moeten de verkoopnaam, de beschermde geografische aanduiding, het identificatienummer van de gemalen partij, het nettogewicht, de uiterste optimale gebruiksdatum (date limite d’utilisation optimale - D.L.U.O.), de naam of firmanaam en het adres van het verpakkingsbedrijf zijn vermeld.

Afin d'aider les consommateurs à mieux comprendre l'indication de la date limite, un dépliant précisant la signification de la «date limite de consommation» et de la «date limite d'utilisation optimale» a été mis à leur disposition dans toutes les langues de l'UE(3).
Om de consumenten een beter inzicht in de datumaanduidingen te geven, zijn er folders in alle EU-talen beschikbaar waarin de betekenis van de begrippen „ten minste houdbaar tot” en „te gebruiken tot” wordt uitgelegd(3).

- une tolérance à 100 listeria par gramme pourrait être appliquée, en contrôlant que ce seuil n'est pas dépassé à la date limite d'utilisation optimale (DLUO), ce qui permettrait à la filière de se moderniser afin de pouvoir réaliser à moyen terme le critère «d'absence de Listeria dans 25 grammes».
- er kan een tolerantie van 100 Listeria per gram worden toegepast, waarbij gecontroleerd moet worden of deze drempel niet overschreden wordt op de uiterste consumptiedatum; hierdoor wordt de branche in de gelegenheid gesteld te moderniseren en op de middellange termijn aan het criterium van "Afwezigheid van Listeria in 25 gram ̈ te voldoen.

Afin d'éviter le gaspillage et de favoriser le don de produits alimentaires non vendus et non consommés, en raison du respect des dates de péremption, il apparaît important que la Commission apporte une clarification auprès des distributeurs et des consommateurs sur les définitions de la DLC (date limite de consommation) et de la DLUO (date limite d'utilisation optimale) prévues par la réglementation communautaire, afin d'éviter que soient jetées des denrées encore consommables du point de vue sanitaire.
Om verspilling te voorkomen en de donatie van vanwege de naleving van de uiterste houdbaarheidsdata niet verkochte en niet geconsumeerde levensmiddelen te bevorderen, is het van belang dat de Commissie bij de distributeurs en consumenten duidelijkheid schept over de definities "ten minste houdbaar tot" en "te gebruiken tot" die zijn vastgesteld in de communautaire wetgeving, om te voorkomen dat levensmiddelen die vanuit gezondheidsoogpunt nog geconsumeerd kunnen worden, worden weggegooid.

Les actions envisageables pour contribuer à la lutte contre le gaspillage pourraient notamment porter sur: - une clarification de certaines mentions sanitaires résultant de la règlementation communautaire et figurant sur les produits agricoles et alimentaires comme la DLC (Date Limite de Consommation) et DLUO (Date Limite d'Utilisation Optimale); - un réexamen de la règlementation européenne sur les normes de commercialisation des produits agricoles (surtout dans le secteur des fruits et légumes) afin de favoriser l'offre de fruits et légumes non calibrés. - Exiger de la grande distribution que celle-ci fasse don des denrées alimentaires invendues.
Hieraan zou iets kunnen worden gedaan met o.m. de volgende maatregelen: nadere voorlichting geven over bepaalde gezondheidsvermeldingen die het gevolg zijn van communautaire regelgeving en op landbouw- en voedingsproducten worden vermeld, zoals “ten minste houdbaar tot”, “houdbaarheidsdatum” en “te gebruiken tot”; de Europese regelgeving betreffende de normen voor het in de handel brengen van landbouwproducten (vooral in de sectoren fruit en groenten) herzien om het aanbod van niet naar grootte gesorteerde vruchten en groenten te bevorderen; van grootwinkelbedrijven eisen dat ze niet-verkochte levensmiddelen wegschenken.

L’introduction de modalités relatives à la surgélation (délai maximal de surgélation, températures, date limite d’utilisation) permet de garantir une qualité optimale du produit.
Door de invoering van voorwaarden voor het diepvriezen (maximumtijd tussen slachten en diepvriezen, temperaturen, houdbaarheidsdatum) kan een optimale kwaliteit van het product worden gegarandeerd.

f) Les données des thermomètres enregistreurs doivent être datées et conservées pendant deux ans pour être présentées à toute réquisition des agents désignés par l'autorité compétente pour le contrôle de l'établissement, sauf pour les produits microbiologiquement périssables, pour lesquels ce délai peut être ramené à deux mois après la date limite de consommation ou la date optimale d'utilisation.
f) De gegevens van de thermografen moeten worden gedateerd en bewaard gedurende twee jaar en op elk verzoek worden overgelegd aan de personen die door de bevoegde autoriteit zijn aangewezen voor de controle van de inrichting, behalve voor aan microbiologisch bederf onderhevige produkten waarvoor deze termijn kan worden teruggebracht tot twee maanden na de uiterste consumptiedatum of de datum van minimale houdbaarheid.

Les produits concernés par ce rappel en Belgique sont les bouteilles vertes de Stella Artois présentant une Date Limite d'Utilisation Optimale qui se trouve dans le contingent mentionné ci-dessous.
De producten die in België onder deze terugroeping vallen zijn groene Stella Artois flesjes, met een houdbaarheidsdatum die valt binnen de hieronder vermelde reeks.