destructeur oor Nederlands

destructeur

/dɛs.tʁyk.tœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vernietigend

adjektief

Veroorzakend of in staat vernieling te veroorzaken.

Une fois encore, la population civile pâtit de ce conflit destructeur.
Wederom is de burgerbevolking slachtoffer van dit weer vernietigende conflict.

destructief

adjektief

Veroorzakend of in staat vernieling te veroorzaken.

L'Homme a conservé des caractéristiques héréditaires extrêmement destructrices.
De mens heeft erfelijke trekken behouden die zeer destructief zijn.

vernielzuchtig

Veroorzakend of in staat vernieling te veroorzaken.

N’oublions pas non plus qu’une bête qui s’ennuie peut adopter un comportement destructeur, s’affoler, et même devenir agressive.
Bovendien kan een dier dat zich verveelt, vernielzuchtig gedrag ontwikkelen doordat het gefrustreerd en zelfs agressief wordt.

Destructeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Destructor

informatica

Soortgelyke frases

Conan le Destructeur
Conan the Destroyer

Destructeur de documents
Papiervernietiger

destructeur de documents
papiervernietiger

voorbeelde

Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus destructrices. Comment les anticiper ?
Omdat natuurrampen steeds vaker voorkomen en steeds verwoestender worden, is het goed erover na te denken hoe we ons op een ramp kunnen voorbereiden.

Mais une discrimination passive est tout aussi destructrice : car elle tolère des règlementations et des institutions qui ne mettent pas les femmes sur un pied d'égalité dans les décisions touchant à la reproduction, et qui leur refusent un accès égal à l'éducation et à l'emploi, à un salaire égal pour un travail égal, à des droits égaux et à une égale influence politique.
Maar passieve discriminatie – het toestaan van regels en instellingen die vrouwen van alles ontzeggen, zoals gelijke toegang tot onderwijs en werk, gelijke betaling voor gelijksoortig werk, gelijke rechten voor de wet, gelijkwaardige politieke invloed en een gelijkwaardige rol in beslissingen over het krijgen van kinderen – is net zo destructief.

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.
De mot waarop hier wordt gedoeld is kennelijk de gewone kleermot, en dan vooral in het schadelijke larvestadium.

a. agents biologiques ou substances radioactives “adaptés pour usage de guerre” en vue de produire des effets destructeurs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d’endommager les récoltes ou l’environnement;
a) Biologische of radioactieve stoffen, „aangepast voor gebruik in oorlogssituaties” teneinde slachtoffers te veroorzaken onder mensen en dieren, schade toe te brengen aan de werking van apparatuur, aan gewassen of aan het milieu;

43 En prenant le bouclier de la foi, vous pourrez arrêter et éteindre tous les traits enflammés, destructeurs de la foi, lancés par l’ennemi et vous garder de la voie de l’infidélité suivie par ce monde.
43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.

Elle était proche de Cyrus Beene dans le temps Et a des tendances auto-destructrices quand il s'agit de notion comme la justice ou autre
Ze is bevriend geweest met Cyrus Beene en ze heeft zelfvernietigende trekjes... als het aankomt op gerechtigheid en zulk soort dingen, dus...

Comme vous le savez tous, notre système de soins n'est pas paré à aider tout le monde et les personnes souffrant de pensées destructrices ne répondent pas forcément au critère pour un diagnostic spécifique.
Zoals jullie goed weten, is ons mentaal zorgsysteem niet in staat om iedereen te helpen, en niet iedereen met destructieve gedachten voldoet aan de criteria voor een specifieke diagnose.

SEPTIÈME CONFIGURATION Une restabilisation partielle peut s’effectuer, après l’élimination des éléments destructeurs.
ZEVENDE CONFIGURATIE 'Na eliminatie van destructieve elementen kan gedeeltelijke restabilisatie plaatsvinden.

— Le caractère destructeur, dit-il.
‘Het destructieve karakter,’ zegt hij.

accélérateurs de particules projetant un faisceau de particules chargées ou neutres avec une puissance destructrice;
deeltjesversnellers die een geladen of neutrale deeltjesbundel met vernietigingskracht schieten;

8 La période de 1 260 jours, avec son effet destructeur sur la force du peuple de Jéhovah, trouva son accomplissement d’octobre 1914 à avril 1918.
8 De periode van de 1260 dagen, met haar vernietigende uitwerking op de macht van Jehovah’s volk, ging in vervulling van october 1914 tot april 1918.

Étant donné que le bromure de méthyle est invisible et inodore, ce gaz toxique peut exercer son action destructrice sans que les travailleurs n'en soient conscients.
Aangezien het uiterst giftige methylbromide kleur- en geurloos is, merken dokwerkers niets van de schadelijke werking van dit gas.

Destructeur de portance, aérofreins;
Draagkrachtdump, remkleppen;

— Celle que tu as chaque fois que tu t’apprêtes à commettre un acte incroyablement stupide et anormalement destructeur
‘De blik die je altijd krijgt als je op het punt staat iets onvoorstelbaar stoms en onnatuurlijk verwoestends te doen.’

L’accent est mis sur les effets des particules sur la santé, car ce sont les plus destructeurs et qu'ils peuvent être monétisés et, partant, aisément comparés aux coûts.
De klemtoon ligt op de gezondheidseffecten van PM omdat die het schadelijkst zijn en in geld kunnen worden uitgedrukt en daardoor eenvoudig te vergelijken zijn met de kosten.

Prenez le seul, et couronné de succès, effort environnemental international du 20ème siècle, le Protocole de Montréal, par lequel les nations de la Terre se sont unies pour protéger la planète des effets destructeurs causés par les produits chimiques destructeurs de la couche d'ozone utilisés à l'époque dans les climatiseurs, les frigos et les autres dispositifs de refroidissement.
Bedenk dat de meest succesvolle internationale milieuinspanning van de 20ste eeuw, het Protocol van Montreal, waarin de landen van de wereld samenwerkten om de planeet te beschermen tegen de schadelijke effecten van ozonvernietigende middelen die in die tijd werden gebruikt in airconditioner, koelkasten en andere koelmachines.

Elles aiment la guerre et sa folie destructrice.
Ze zijn dol op oorlog en de waanzin ervan.

prend acte, dans ce contexte, de la déclaration du Conseil européen sur les relations UE-Irak et de la perspective de mesures et d'initiatives visant la reconstruction et le relèvement du pays ainsi que le rétablissement de la stabilité et de la paix dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient; cependant, exprime sa profonde inquiétude face aux politiques actuelles de la force multinationale et notamment aux opérations militaires en cours qui continuent à avoir des conséquences destructrices et à faire de nombreuses victimes parmi la population civile;
neemt in dit verband nota van de verklaring van de Europese Raad over de betrekkingen tussen de EU en Irak en de te verwachten maatregelen en initiatieven ten behoeve van het herstel en de wederopbouw van het land en het herstel van de stabiliteit en vrede in het gehele Midden-Oosten; spreekt niettemin zijn ernstige bezorgdheid uit over het huidige beleid van de multinationale macht en met name over de huidige militaire operaties, die verwoestende gevolgen blijven hebben en vele slachtoffers onder de civiele bevolking maken;

assurer l'accélération de la mise en œuvre des engagements actuels en faveur d'une meilleure préservation et d'une gestion durable de la biodiversité marine dans le but de la protéger des pratiques destructrices,
te zorgen voor een versnelde uitvoering van de huidige verbintenissen voor een betere instandhouding en een duurzaam beheer van de mariene biodiversiteit, teneinde de mariene biodiversiteit te beschermen tegen destructieve methodes,

Le cartel Mombasa est de loin le plus destructeur
Verreweg de meest destructieve is het Mombasa Kartel.

Mais avez-vous entendu parler de la Prophétie du Destructeur ?
Misschien hebben jullie van de Profetie van de Vernietiger gehoord?’

agents biologiques ou substances radioactives "adaptés pour usage de guerre" en vue de produire des effets destructeurs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d'endommager les récoltes ou l'environnement;
Biologische of radioactieve stoffen, "aangepast voor gebruik in oorlogssituaties" teneinde slachtoffers te veroorzaken onder mensen en dieren, schade toe te brengen aan de werking van apparatuur, aan gewassen of aan het milieu;

La liste des autres secteurs et domaines économiques passés au fil de l'épée par l'UE depuis 35 ans également n'est-elle pas scandaleusement longue, économiquement destructrice et une raison supplémentaire pour que l'UE quitte cette institution (adjectif supprimé)?
Is de lijst met sectoren en bedrijven die de EU in diezelfde 35 jaar over de kling heeft gejaagd niet schandalig lang, een bron van economische neergang en een extra reden voor het VK om deze (adjectief geschrapt) instelling te verlaten?

—Le destructeur, au contraire, est fier de détruire brusquement.
—De vernieler daarentegen is er trotsch op dat hij onverhoeds vernietigt.

Et quoi de plus destructeur qu’un jeune lion au milieu d’un troupeau de brebis inoffensives ?
En wat is verscheurender dan een jonge leeuw te midden van een kudde hulpeloze schapen?