devenir oor Nederlands

devenir

/dəv.niʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Commencer à être ; se convertir ou changer en.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

worden

werkwoord

Commencer à être ; se convertir ou changer en.

Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.

raken

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je pensais que tu ne voulais pas que je devienne accro?
Ik dacht, dat je niet wilde, dat ik er verslaafd aan zou raken.

gebeuren

werkwoord

Tu sais comment tu deviens quand tu n'as pas assez dormi.
Je weet toch wat er gebeurt, als je niet genoeg slaap krijgt.

toegaan · vallen · voortgang hebben · overgaan · wording

Devenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

becoming

Soortgelyke frases

devenir enclin (à)
ertoe overhellen

devenir fou
gek worden · waanzinnig worden

c'est en forgeant qu'on devient forgeron
oefening baart kunst

devenir porté (à)
ertoe overhellen

devenir aveugle
blind worden

devenir pauvre
verpauperen

devenir maigre
afslanken · afvallen · uitteren · vermageren

devenir veuf
weduwe worden · weduwnaar worden

c’est en forgeant qu’on devient forgeron
al doende leert men · oefening baart kunst

voorbeelde

Il est si loin de l’Auberge, à présent, qu’il est en train de devenir un mythe
Hij zit al zo ver bij de Herberg vandaan dat hij een soort mythe is geworden.'

L'UE n'est pas un État, et ne doit pas le devenir.
De EU is geen staat en moet dat ook niet worden.

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.
Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice, waarin is gesteld: "Aan die verklaring kunnen specifieke beoordelingen worden toegevoegd voor ieder belangrijk werkterrein van de Gemeenschap", zou de DAS bovendien voortaan sectoraal kunnen zijn.

– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou
– indien hij beschikt over een verzekering die de ziektekosten in het gastland volledig dekt, en hij de bevoegde nationale autoriteit, – door middel van een verklaring of van een gelijkwaardig middel van zijn keuze –, de zekerheid verschaft dat hij over voldoende middelen beschikt om te voorkomen dat hij of zijn familieleden tijdens zijn verblijf ten laste komen van het socialebijstandsstelsel van het gastland; of

Je trouve que ça commence tout doucement à devenir vraiment insupportable!
Ik begin dat nu zo langzamerhand werkelijk onaanvaardbaar te vinden!

pensa Brücker, je peux le devenir sans toi.
"dacht Brücker, ""dat word ik zonder jouw hulp ook wel."

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Je kan actief worden, lawaai maken.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
In dat geval is zo’n richtlijn een stap in de verkeerde richting. Dan kan ze juist tot een val worden.

— On croirait que je t’ai forcé à devenir mon apprenti !
‘Iedereen zou denken dat ik je gedwongen heb om mijn leerling te worden!’

D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Het moet derhalve mogelijk zijn dat ook andere privaatrechtelijke of publiekrechtelijke actoren lid worden van een EGTS.

Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.
Al gauw begonnen de cellen zich te differentiëren, dat wil zeggen, zich tot verschillende cellen te ontwikkelen: zenuwcellen, spiercellen, huidcellen, enzovoorts.

Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.
U bent een kind van God, de eeuwige Vader, en kunt zoals Hij worden6 als u in zijn Zoon gelooft, u bekeert, verordeningen ontvangt, de Heilige Geest ontvangt, en tot het einde toe volhardt.7

Nous constituons un espace économique; nous devons apprendre à devenir aussi un espace de liberté et de sécurité: il n'y a pas d'alternative.
Wij zijn een economische ruimte en wij moeten nu leren hoe wij een ruimte van vrijheid en veiligheid kunnen worden. Er is geen alternatief.

Un diplôme en droit ne suffit pas pour devenir infirmière
Een juridische graad is niet voldoende om verpleegster te worden.’

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.
De oplossing moet na ongeveer tien minuten helder worden.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j'ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l'Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.

La fille que tu viens de rencontrer, Maggie, c'est moi avant de mûrir et de devenir super canon avec l'âge.
Dat meisje van net, Maggie, dat ben ik voor ik meer mezelf werd en ouder en sexier.

Il y a une courbe d'apprentissage pour devenir un Grimm, tu te souviens?
Een Grimm moet leren.

Et de devenir une Br... Br... Brésilienne moi-même !
En zélf Bra-brazi-liaanse te worden.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.

Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.
Noteer de volgende waarheid in je Schriften of Schriftendagboek: Bekering houdt in dat we veranderen en door de macht van God een nieuw persoon worden.

Notre Père céleste a préparé un plan pour nous permettre de devenir comme lui.
Onze hemelse Vader heeft een plan bereid om ons in staat te stellen te worden zoals Hij is.

Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.
Je was beter echt dood, in plaats één van hen te zijn.

La formation doit être dispensée, à la satisfaction de l'autorité compétente, pour permettre aux chasseurs de devenir des personnes formées.
Er dient ten genoegen van de bevoegde autoriteit een opleiding te worden verstrekt om jagers tot gekwalificeerde personen op te leiden.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.