distant oor Nederlands

distant

adjektief manlike

À une certaine distance dans le temps ou dans l'espace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verwijderd

adjektief

— l'agent dont le lieu d'affectation est distant d'au moins 50 kilomètres:
— het personeelslid wiens standplaats ten minste 50 km verwijderd is:

ver

bywoord

Et quand j'appelais du Texas, tu semblais distante.
En als ik vanuit Texas belde, leek je zo ver weg.

veraf

adjektief

afstandelijk · afgelegen · van op afstand · gereserveerd · koel · koud · terughoudend · in de verte · extern · gesloten · op een afstand

Soortgelyke frases

ordinateur distant
externe computer

ressource distante
externe bron

Vidéo distante
Extern beeld

serveur de réseau distant
extern netwerk

espace de travail distant
externe werkruimte

contrôle d'appel distant
externe oproepbesturing

base de données distante
externe database

Outils d'administration de serveur distant
Remote Server Administration Tools

bleu distant
verblauw

voorbeelde

L’aspect du Sans-Yeux provoquait la peur, mais la peur est une sensation distante dans le Vide.
De blik van de Oogloze wekte vrees, maar in de leegte was vrees iets van ver weg.

Shin se souvient d’un homme aussi froid, distant et autoritaire que les autres.
Shin herinnert zich hem als net zo kil, afstandelijk en dominant als de rest.

«surface grillagée», une surface consistant en barres parallèles uniformément réparties et distantes les unes des autres de 15 mm au plus.
(4) „roosteroppervlak”: een oppervlak dat bestaat uit evenwijdige en gelijkmatig verdeelde spijlen met een onderlinge afstand van niet meer dan 15 mm;

De nombreuses entreprises avaient leurs propres liaisons avec le réseau ferroviaire, de sorte que les wagons de marchandises pouvaient faire la navette entre un quai portuaire et une entreprise distante sans transbordement intermédiaire des marchandises.
Veel bedrijven hadden een eigen aansluiting op het spoorwegnet. Dat betekende dat een goederenwagon rechtstreeks kon rijden tussen een havenkade en een ver weg gelegen fabriek zonder tussentijdse overslag van goederen.

Notre but est une sphère de cinquante années-lumière distante de cent cinquante années-lumière.
We mikken op een bol met een doorsnede van vijftig lichtjaar van een afstand van 150 jaar.

— Londres et Brighton sont distantes de quatre-vingt-dix kilomètres.
‘Het is negentig kilometer van Londen naar Brighton.

Avant tout, elle donne un visage humain à la politique européenne distante et bureaucratique, place le citoyen au centre de l'action et du débat, comme c'est le cas avec les programmes Jeunesse et Socrates.
Maar in de eerste plaats geeft het de onpersoonlijke, bureaucratische Europese politiek een menselijk gelaat en zorgt het ervoor dat de burger centraal komt te staan in het beleid en het debat, zoals dit reeds gebeurt bij het programma JEUGD en het onderwijsprogramma SOCRATES.

Les principales opérations informatiques (par exemple, l’exécution de programmes, le stockage de données, les interactions avec d’autres ressources en ligne, etc.) sont réalisées en faisant appel aux ressources informatiques distantes.
De belangrijkste computerfuncties (bijvoorbeeld het uitvoeren van programma’s, gegevensopslag, interactie met andere internetbronnen enz.) gebeurt via de computer op afstand.

Cette prescription doit être respectée au moins sur une ligne distante de 45 cm au maximum de l’extrémité arrière du véhicule.
Aan dit voorschrift moet ten minste worden voldaan op een lijn op een afstand van maximaal 45 cm van de achterzijde van het voertuig.

Dans une pièce distante un enfant pleure.
In een verre kamer huilt een kind.

Logiciels permettant l'accès à des jeux par le biais d'opérateurs distants et leurs clients respectifs, y compris équipements pour fourniture de jeux de hasard et/ou d'adresse par le biais de communications à distance, y compris l'internet
Software die toegang biedt tot spellen via exploitanten van spellen op afstand en hun respectievelijke klanten, waaronder uitrusting voor het aanbieden van kansspelen en/of behendigheidsspellen via communicatie op afstand, waaronder via internet

Les données et métadonnées confidentielles sont transmises via les réseaux sécurisés utilisés par la Commission (Eurostat), ou via un accès distant sécurisé en appliquant les normes d’échange définies par la Commission (Eurostat).
Vertrouwelijke gegevens en metagegevens worden doorgegeven via beveiligde netwerken die worden gebruikt door de Commissie (Eurostat) of via een beveiligde toegang op afstand, waarbij gebruik wordt gemaakt van de door de Commissie (Eurostat) gespecificeerde uitwisselingsnormen.

L’expression de son visage était aimable, mais son costume sombre lui donnait un air autoritaire et distant.
Zijn blik was vriendelijk, maar zijn donkere pak maakte dat hij er autoritair en afstandelijk uitzag.

La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.
De striplijn bestaat uit twee parallelle metalen platen op een afstand van 800 mm van elkaar.

Elle ne pose pas de questions, ne prend pas un air distant.
Ze stelt niet te veel vragen; ze is nooit afstandelijk.

Elle était distante envers nous tous depuis un moment.
Ze trok zich al een tijdje van ons terug.

iii) les opérations décrites aux points i) et ii) doivent être répétées lors de tout déplacement vers un lieu de pêche distant de plus de cinq milles nautiques.
iii) wanneer de visserijactiviteit wordt verlegd over een afstand van meer dan vijf zeemijl, moet de onder i) en ii) beschreven procedure opnieuw worden uitgevoerd.

– Tu as trop bu de vin, ce qui ne te ressemble pas, et je te trouve distante.
‘Je hebt flink wat wijn gedronken, dat is niks voor jou, en je bent ver weg.

Mais sa voix était de plus en plus faible et distante.
Zijn stem klonk echter steeds zwakker en verder weg.

Nous avons toujours cru qu'il était possible d'arriver à un accord équilibré et de longue durée comme celui-ci; un compromis entre des positions très distantes à l'origine qui ont fait un grand effort pour trouver un terrain d'entente.
Wij hebben altijd geloofd dat het mogelijk was een evenwichtige en langdurige overeenkomst tot stand te brengen; een verbintenis tussen in eerste instantie zeer uiteenlopende standpunten waarbij een grote inspanning werd geleverd om gemeenschappelijk terrein te vinden.

La villa des Powell, au bord du golfe, est peu distante du palais Seregno.
De villa van de Powells aan de oever van de baai, ligt niet ver van het palazzo van Seregno.

Son nom était Grant et il semblait à la fois distant et implacable.
Hij heette Grant en leek tegelijk afstandelijk en meedogenloos.

iii) les opérations décrites aux points i) et ii) doivent être répétées lors de tout déplacement vers un lieu de pêche distant de plus cinq milles nautiques.»
iii) wanneer de visserijactiviteit wordt verlegd over een afstand van meer dan 5 zeemijl, moet de onder i) en ii) beschreven procedure opnieuw worden uitgevoerd.".

Les aires d'alimentation et celles prévues pour les bacs à litière ne doivent pas être distantes de moins de 50 cm et ne doivent jamais être interchangées.
De voederplaatsen en de plaatsen voor de kattenbakken dienen ten minste 0,5 m van elkaar verwijderd te zijn en mogen niet worden omgewisseld.

— entre deux plans verticaux longitudinaux symétriques par rapport au point H et distants entre eux de 400 mm,
— tussen twee verticale vlakken in de lengterichting, symmetrisch gelegen ten opzichte van punt H, op 400 mm van elkaar;