distanciation oor Nederlands
distanciation
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
afstandelijkheid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Outre la distanciation physique, des mesures barrières spécifiques et des protocoles de nettoyage et de désinfection doivent être envisagés, communiqués aux membres du personnel et aux clients et mis en œuvre.
Betreft: Het ongeldig worden van een vliegbrevet voor de burgerluchtvaart bij gebruik in een andere lidstaat of na vernieuwing van de regels voor ATPL-brevettenEuroParl2021 EuroParl2021
D’autre part, et en toute hypothèse, le fait que la requérante ait décidé de ne pas augmenter ses prix ne saurait être assimilé à une distanciation volontaire de sa part des activités illicites de l’entente en cause, dès lors que, en participant auxdites réunions, elle a pu bénéficier des informations que ses concurrents avaient échangées.
juli # Datum vanlaatste herniewingEurLex-2 EurLex-2
77 La raison qui sous-tend ce principe de droit est que, ayant participé à ladite réunion sans se distancier publiquement de son contenu, l’entreprise a donné à penser aux autres participants qu’elle souscrivait à son résultat et qu’elle s’y conformerait (arrêt Aalborg Portland e.a. /Commission, point 76 supra, point 82).
Heb je het gestolen?EurLex-2 EurLex-2
Dans une situation où il est établi qu’une entreprise a participé à une infraction tant avant qu’après une certaine période, en participant à une série de réunions anticoncurrentielles sans se distancier publiquement de leur contenu, il peut être admis que l’infraction s’est poursuivie de façon ininterrompue si l’entreprise a été invitée à participer aux réunions anticoncurrentielles ayant eu lieu lors de cette période et qu’elle s’est fait excuser plusieurs fois pour son absence.
bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-VerdragEurLex-2 EurLex-2
Les critères sont fondés sur la situation épidémiologique et les mesures de confinement, y compris la distanciation physique, ainsi que sur des considérations économiques et sociales, et ils sont appliqués de manière cumulative.
Ik wil niet één zus redden en de ander verliezenEuroParl2021 EuroParl2021
Le juge se laissa aller en arrière dans son fauteuil comme s’il voulait se distancier du marteau que tenait Kurlen.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # december # tot uitvoering van het decreet van # juli # betreffende de inschakeling van werkzoekenden bij werkgevers die een beroepsopleiding organiseren om in een vacature te voorzien, inzonderheid op artikel #, § # en § #, BesluitLiterature Literature
1 Concurrence - Ententes - Participation à des réunions d'entreprises ayant un objet anticoncurrentiel - Circonstance permettant, en l'absence de distanciation par rapport aux décisions prises, de conclure à la participation à l'entente subséquente
C. Na elke gedeeltelijke afschrijving overhandigt het betrokken douanekantoor dit attest aan de exporteur of diens vertegenwoordiger en zendt het aan de instantie belast met de uitbetaling van de uitvoerrestituties wanneer de totale hoeveelheid vlees is afgeschrevenEurLex-2 EurLex-2
Informer les migrants en situation irrégulière, dans une langue qu’ils comprennent ou dont il est raisonnable de supposer qu’ils la comprennent, quant aux mesures nationales prises pour endiguer et prévenir la propagation de la COVID-19, y compris celles concernant l’hygiène des mains, la distanciation sociale, la toux, la mise en quarantaine ou l’isolement, les mesures d’hygiène, l’interdiction des rassemblements, l’occupation des espaces publics, les règles de conduite ordonnées, les restrictions de circulation et ce qu’ils doivent faire s’ils craignent d’avoir été infectés.
Volgens mij zijn zulke uitzonderingen helemaal niet meer nodig, omdat er binnen de basisarealen overal arealen zijn waarop vlas en hennep geteeld kunnen worden zonder dat daarvoor de teelt van andere gewassen zou moeten worden ingeperkt.EuroParl2021 EuroParl2021
Les prestataires de services éducatifs, y compris les personnes dispensant des cours de langue ou un enseignement informel, devraient pouvoir poursuivre leurs activités sur place, pour autant que les règles de distanciation sociale et les mesures sanitaires préventives puissent être respectées, ou les exercer à distance, en ayant recours aux moyens en ligne.
Nee.Laat het me weten als u weet wat er is gebeurdEuroParl2021 EuroParl2021
(Pourvoi - Concurrence - Ententes - Marché européen des câbles électriques souterrains et sous-marins - Répartition du marché dans le cadre de projets - Amendes - Charge de la preuve - Dénaturation des éléments de preuve - Distanciation publique de l’entente)
Ik weet het nietEuroParl2021 EuroParl2021
135 En tout état de cause, les documents produits par FEH et FES ne contiennent aucune indication et ne sont accompagnés d’aucun autre élément permettant de déduire que les baisses du prix des projets d’AIG consenties par la première entreprise concernée, en [confidentiel] et en [confidentiel], dans le cadre de deux procédures d’appel d’offres au [confidentiel], auraient été le signe ou la conséquence d’une distanciation publique, en septembre 2000, de cette entreprise avec l’entente et les arrangements conclus dans le cadre de celle-ci.
Wat heb je hier te zoeken?EurLex-2 EurLex-2
Le fait de rester et de travailler à domicile, la distanciation physique et la restriction des possibilités de pratiquer une activité physique régulière peuvent porter gravement atteinte au bien-être général des citoyens.
Ze had zeker een hekel aan die races?EuroParl2021 EuroParl2021
Plus particulièrement, en raison du confinement et des mesures de distanciation sociale, ainsi que de la nécessité de concentrer leurs efforts sur la gestion des contraintes qui pèsent sur l’activité économique, les SE et les SEC sont confrontées à des difficultés considérables pour respecter le délai de convocation de leur assemblée générale visé à l’article 54 de leur règlement respectif.
Toen ik een probleem had, hielp jij me het op te lossenEuroParl2021 EuroParl2021
Il a dorénavant repris, mais le nombre de documents que les autorités peuvent traiter au cours d’une période donnée est inférieur à la normale en raison des précautions requises par la situation épidémiologique, notamment les règles de distanciation sociale.
° vijf weken wanneer de opzegging door de werkgever wordt gegeven en op twee weken wanneer de opzegging door de werkman wordt gegeven, indien het een werkman betreft die tussen vijf en minder dan tien jaar ononderbroken in dienst van dezelfdeonderneming is geblevenEuroParl2021 EuroParl2021
Comme la Cour l’a jugé dans son arrêt Toshiba (50), la notion de « distanciation publique » traduit une situation factuelle, dont l’existence est constatée par le Tribunal, au cas par cas, sur la base d’une évaluation globale de l’ensemble des preuves et des indices pertinents.
Er is maar een manier om dit aan te pakkenEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal aurait confirmé cette analyse en se fondant non pas sur la seule absence de distanciation, mais sur l’examen des circonstances dans lesquelles le représentant de la requérante avait quitté la réunion du 26 mai 2000.
de Republiek Letland gesloten op de twaalfde mei tweeduizend drieEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’accès à la procédure de protection internationale, compte tenu de la nécessité d’observer une distanciation sociale et de la pénurie de personnel, plusieurs États membres ont signalé que des administrations compétentes en matière d’asile avaient fermé ou qu’il n’était possible de s’y rendre que sur notification préalable par téléphone ou par voie électronique.
M' n partner hoeft nergens heenEuroParl2021 EuroParl2021
44 En effet, il ressort des points 398 et 401 de l’arrêt attaqué que le fait que le représentant de la requérante a quitté brutalement la réunion des 25 et 26 mai 2000 s’expliquait par des raisons personnelles et ne pouvait être regardé comme une manifestation de la volonté de Total France elle‐même de se distancier de l’entente, ce qui correspondait également à la perception que d’autres participants à cette réunion avaient pu avoir de cet événement.
De functie van president wordt voor perioden van achttien maanden afwisselend door Hutu’s en Tutsi’s waargenomen.EurLex-2 EurLex-2
La distanciation sociale devrait être la règle et les conducteurs devraient éviter, dans la mesure du possible, de quitter la cabine du camion pour des interactions sociales.
Die atropinetroep heeft gewerkt, héEuroParl2021 EuroParl2021
K. et des motifs de ce licenciement. L’affirmation de la requérante que ce licenciement a été effectué pour des raisons tenant à sa volonté de se distancier de l’infraction (considérant 261 de la décision attaquée) constitue donc une simple allégation.
Dit is geen wedstrijd, GregEurLex-2 EurLex-2
c) Notion de distanciation en cas de participation à une réunion
Ik heb ' m ingehuurdEurLex-2 EurLex-2
25. considère que la première génération de billets, dont toutes les représentations d'êtres vivants, de paysages ou de monuments réels ont été bannies, contribue à donner une image froide de la construction monétaire et concourt à la distanciation des Européens à l'égard de l'euro; invite la BCE à introduire dans la seconde génération de billets des êtres vivants, des paysages, des œuvres humaines européennes ou des personnages européens qui bénéficient d'un consensus; invite la BCE à lui présenter ses réflexions en la matière.
Felix, ik ben Pluto en dat is DinaEurLex-2 EurLex-2
Après la confirmation d’un premier cas le 6 mars 2020, elle a déclaré l’état d’urgence dès le 12 mars 2020, instaurant une stricte distanciation sociale, des règles de quarantaine, des règles sanitaires et des restrictions de déplacement.
De delegaties, toegestaan in dit hoofdstuk, gelden ook voor beslissingen die betrekking hebben op aangelegenheden die tot de bevoegdheid behoren van meerdere leden van de Vlaamse regeringEuroParl2021 EuroParl2021
L’utilisation de masques par le grand public ne devrait toutefois être considérée que comme une mesure complémentaire et ne saurait remplacer les mesures de prévention reconnues telles que la distanciation physique, l’hygiène respiratoire, l’hygiène scrupuleuse des mains et le fait de s’abstenir de se toucher le visage, le nez, les yeux et la bouche.
Schiet op voordat hij onder de vliegen zitEuroParl2021 EuroParl2021
Par son deuxième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir retenu, à son encontre, une conception trop restrictive de la notion de «distanciation publique» qui méconnaît les exigences du principe de l'interprétation stricte de la loi pénale, consacré à l'article 7, paragraphe 1, de la CEDH, qui «commande de ne pas appliquer la loi pénale de manière extensive au détriment de l'accusé».
Verordening (EEG) nr. # (slachtpluimveeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.