divinité de la guerre oor Nederlands

divinité de la guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oorlogsgod

voorbeelde

Une divinité de la guerre, de l’amour, les deux se mêlant en une forme hybride et répugnante.
Een oorlogsgod en een god van liefde, verstrengeld tot een soort zieke hybride.

Dans la Rome antique, on vénérait de nombreuses divinités, telles que Mars, dieu de la guerre; Jupiter, dieu suprême; Esculape, dieu de la médecine.
In het oude Rome werden vele goden aanbeden, zoals Mars, de god van de oorlog; Jupiter, de Romeinse hoofdgod; en Aesculapius, de god van de geneeskunde

Tout comme Oholah et Oholibah firent passer leurs fils par le feu, les offrant en sacrifice à la sale image du faux dieu Molech, de même les Églises de la chrétienté ont offert le sang de leurs fils en sacrifice au dieu sanguinaire Mars, divinité romaine de la guerre.
Net als Ohola en Oholiba uit de oudheid hun zonen door het offervuur deden gaan voor het „drekgod”-beeld van de valse god Molech, zijn de sekten van de christenheid er verantwoordelijk voor geweest dat hun zonen hun bloed vergoten hebben als een offer voor de bloeddorstige god Mars, de Romeinse oorlogsgod.

Mais le militarisme d’influence shintō-bouddhique a montré ses limites lors de la Seconde Guerre mondiale et, peu de temps après, l’empereur a renoncé à sa divinité.
Maar het boeddhistisch-sjintoïstische militarisme heeft in de Tweede Wereldoorlog gefaald, en daarna heeft de keizer afstand gedaan van zijn godschap.

Après avoir solennellement condamné le terrorisme et la guerre, les délégations se sont retirées, chacune à la place qui lui avait été assignée, pour prier leurs divinités en faveur de la paix.
Na terrorisme en oorlog plechtig te hebben veroordeeld, trokken de delegaties zich elk op de hun toegewezen plaats terug om tot hun respectieve godheden te bidden voor de vrede.

Les missionnaires qui ont été envoyés au Japon après la Seconde Guerre mondiale ont épuisé des trésors de tact; ils n’ont pas ressassé l’échec essuyé par la religion d’État, l’empereur japonais ayant renoncé à sa divinité, mais ont plutôt apporté des preuves convaincantes de l’existence du Créateur.
De zendelingen die na de Tweede Wereldoorlog in Japan dienst verrichtten, hebben een voorbeeld gegeven in tact — door niet te hameren op het falen van de nationale religie, nadat de Japanse keizer zijn aanspraak op goddelijkheid had laten varen, maar door veeleer overtuigende bewijzen voor geloof in de Schepper aan te voeren.

Mais, indépendamment de notre inaptitude à saisir la technique, chaque créature ascendante parait subir une croissance transformatrice, une nouvelle intégration de conscience, une nouvelle spiritualisation de dessein, une nouvelle sensibilité à la divinité, que l'on ne peut guère expliquer de manière satisfaisante sans présumer l'activité non révélée de l'Être Suprême.
Maar ook al zijn wij niet in staat te begrijpen hoe dit in zijn werk gaat, ieder opklimmend schepsel lijkt een transformerende groei door te maken, een nieuwe integratie van zijn bewustzijn, een nieuwe vergeestelijking van zijn voornemen en een nieuwe gevoeligheid voor goddelijkheid, die nauwelijks bevredigend kan worden verklaard zonder de niet-geopenbaarde werkzaamheid van de Allerhoogste aan te nemen.