double imposition oor Nederlands

double imposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbele belasting

voorbeelde

La position des deux États membres est légitime, mais le résultat est une double imposition.
Vanuit beide standpunten is deze aanpak gerechtvaardigd, maar het resultaat is dubbele heffing.

III - La compatibilité des dispositions de la convention contre la double imposition avec l'article 52 du traité CE
III - De verenigbaarheid van de regeling van de overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting met artikel 52 EG-Verdrag

La convention de double imposition améliore à deux égards la situation de l’actionnaire:
De overeenkomst inzake dubbele belasting leidt in tweeërlei opzicht tot een verbetering van de situatie van de aandeelhoudster:

En ce qui concerne les Pays-Bas, la double imposition est évitée de la manière suivante
In Nederland wordt dubbele belasting op de volgende wijze vermeden

Or, en définitive, il s’ensuit alors une double imposition économique dans des situations de ce type.
Uiteindelijk is er in dergelijke gevallen dus toch sprake van een economische dubbele belasting.

Qu'est-ce que la double imposition?
Wat is dubbele belasting?

61 La même conclusion s’applique en l’absence de convention préventive de la double imposition.
61 Deze vaststelling geldt ook indien er geen overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting bestaat.

En ce qui concerne Chypre, la double imposition est évitée de la manière suivante
In Cyprus wordt dubbele belasting op de volgende wijze vermeden

les mesures à adopter pour éliminer la double imposition ainsi qu'un exposé complet de la proposition.
de manier waarop de zaak kan worden opgelost teneinde dubbele belasting te elimineren, met een volledige toelichting van het voorstel.

La double imposition internationale est un obstacle majeur à l’activité et aux investissements transfrontaliers au sein de l’UE.
Internationale dubbele belasting is een grote belemmering voor grensoverschrijdende activiteiten en investeringen in de EU.

Les instruments existants sont insuffisants pour répondre à un grand nombre des autres situations de double imposition.
De bestaande instrumenten schieten te kort om vele van de overblijvende gevallen van dubbele belasting aan te pakken.

(44) Elles sont souvent également appelées «conventions fiscales» ou «accords en matière de doubles impositions».
(44) Dit worden meestal “belastingverdragen” of “dubbelbelastingverdragen” genoemd.

Il en résulte des incohérences de taxation qui peuvent entraîner une double imposition ou une non-imposition.
Deze discrepantie in de verschillende belastingstelsels kan dan weer aanleiding geven tot dubbele heffing of niet-heffing.

Mécanismes de règlement des différends en matière de double imposition dans l'Union européenne *
Mechanismen ter beslechting van geschillen over dubbele belasting in de EU *

11 L’article 21 dudit accord, intitulé « Relation avec les accords bilatéraux en matière de double imposition », dispose :
11 Artikel 21 van deze Overeenkomst, met als opschrift „Verband met bilaterale overeenkomsten inzake dubbele belastingheffing”, bepaalt:

Relations avec les conventions bilatérales de double imposition
Verband met bilaterale overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting

Cette double imposition se produit, par définition, lorsqu’un contribuable est soumis à plus d'une juridiction fiscale.
Internationale dubbele belasting ontstaat per definitie wanneer een belastingplichtige onder meer dan een fiscale jurisdictie valt.

- l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté,
- de afschaffing van dubbele belasting binnen de Gemeenschap,

Mesures visant à éviter la double imposition et la non-imposition
Voorkomen van dubbele heffing of niet-heffing van belasting

La première exigence est d'instaurer, au niveau communautaire, une situation qui empêche la double imposition des dividendes transfrontaliers.
Een eerste vereiste is dat er op communautair niveau een regeling komt om dubbele belastingheffing bij grensoverschrijdende dividendbetalingen te voorkomen.

a) Comparabilité au regard du risque de double imposition économique
a) Vergelijkbaarheid ten aanzien van het risico van economische dubbele belasting

Élimination des doubles impositions
Voorkomen van dubbele belasting

a) la double imposition de l’opération, ou
a) de handeling dubbel wordt belast en/of

Cet effet peut se révéler soit désavantageux (double imposition économique), soit avantageux (non-imposition économique) pour les sociétés.
Dit effect kan voor ondernemingen zowel nadelig (economische dubbele heffing) als voordelig (economische non-heffing) uitpakken.

En Belgique, la double imposition est évitée de la manière suivante
In België wordt dubbele belasting op de volgende wijze vermeden