drame d'époque oor Nederlands

drame d'époque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Historisch drama

œuvre se passant dans, ou se souvenant d'une période de l'Histoire

On voulait un drame d'époque.
We wilden een historisch drama.

voorbeelde

On voulait un drame d'époque.
We wilden een historisch drama.

On voulait un drame d' époque
We wilden een historisch drama

Un drame en costumes d’époque nous encouragera à utiliser notre liberté pour servir Jéhovah.
Aanmoediging om onze vrijheid te gebruiken teneinde Jehovah te dienen, zal in de vorm van een volledig gekostumeerd drama worden verschaft.

C’est l’immense drame de cette époque.
Dat is het immense drama van deze tijd.

Suivra un drame avec costumes d’époque évoquant les événements qui se sont déroulés du vivant de Jéhu et de Jonadab.
Dit zal worden gevolgd door een volledig gekostumeerde toneelvoorstelling gebaseerd op gebeurtenissen uit het leven van Jehu en Jonadab.

Ensuite, sous le titre “ Apprécions la valeur de notre héritage spirituel ”, un drame en costumes d’époque mettra en scène Jacob et Ésaü.
Daarna zal in een gekostumeerd drama over de bijbelse geschiedenis van Jakob en Esau het thema „Waardering voor ons geestelijke erfgoed” worden beklemtoond.

Pour notre famille, le séjour en Papouasie-Nouvelle-Guinée reste l’époque des drames... drames bibliques, bien sûr !
Ons gezin herinnert zich het verblijf in Papoea Nieuw-Guinea als de tijd van drama’s — bijbelse drama’s, wel te verstaan.

À l’époque du drame, l’enquêteur subissait une dialyse hebdomadaire pour traiter un rein défaillant.
Ten tijde van de explosie had de politieman wekelijks dialyse moeten ondergaan ter behandeling van nierfalen.

À l’époque du drame, ma fille était revenue de pension pour quelques jours.
Mijn oudste dochter was een korte tijd thuis van kostschool.

Après un drame approprié à notre époque, le président a fait quelques remarques finales.
Het programma van de studenten werd gevolgd door de opvoering van een leerzaam drama, waarna de voorzitter, Theodore Jaracz, enkele slotcommentaren gaf.

Il sera suivi d’un drame en costumes d’époque qui rappellera la rébellion de Qorah, Dathân et Abiram contre l’autorité que Dieu avait conférée à Moïse.
Het wordt gevolgd door een gekostumeerd drama over de opstand van Korach, Dathan en Abiram tegen het gezag van Mozes, dat hem door God verleend was.

En fin de matinée nous suivrons un drame présenté en costumes d’époque qui rappellera la fidélité des trois jeunes Hébreux.
Het ochtendprogramma wordt afgerond met een volledig gekostumeerd drama, gebaseerd op de getrouwheid van de drie Hebreeuwse jongeren.

— Vous m’avez caché le fait qu’à l’époque du drame qui frappa les Armstrong, vous viviez au sein de cette famille.
'U hebt het feit verborgen gehouden dat u ten tijde van de tragedie van de familie Armstrong daar woonde.

Par la suite, on a joué sur scène, en costumes d’époque, certains des drames.
Na verloop van tijd werden sommige drama’s volledig gekostumeerd opgevoerd.

À l’époque, le Photo-Drame attira de nombreux spectateurs.
Destijds trok de publiciteit voor het Photo-Drama veel publiek

Il voulait leur parler d'un drame qui s'était produit à l'époque du lycée.
Hij wilde hun vertellen over een ongeluk in zijn schooltijd.

b) Quel accomplissement cette partie du drame connut- elle à notre époque moderne ?
(b) Hoe is dit in deze tijd in vervulling gegaan?

Pendant que les détails de ce récit sont encore vivants dans votre esprit, considérez la signification de ce drame prophétique pour notre époque.
Beschouw dan, met de details vers in het geheugen, de betekenis van dit profetische drama in onze tijd.

Lors des mariages, de nombreux jeunes frères et sœurs lisaient des poèmes traitant de sujets bibliques ou jouaient des drames bibliques en costume d’époque.
Op bruiloften lazen veel jonge broeders en zusters gedichten voor over bijbelse onderwerpen en voerden gekostumeerde bijbelse drama’s op.

Dans la réalité le développement de ces drames continue rapidement à notre époque ; c’est une joie pour le cœur de les observer et d’y participer.
Het ontvouwen van deze drama’s zodat ze werkelijkheid worden, vindt in onze tijd snel voortgang en het is aangrijpend ze gade te slaan en er deel aan te hebben.

Un drame biblique touchant qui dégagera pour notre époque la leçon d’un épisode du passé sera également présenté.
Een van de programmaonderdelen zal een hartverwarmend bijbels drama zijn dat een verbinding legt tussen de dagen van de oudheid en onze tijd.

Une époque de conflits et de drames.
Een tijd van conflicten en bloedvergieten.

Ce principe ressort de ce qu’a expliqué Jésus au sujet de deux drames qui ont eu lieu à son époque.
Jezus benadrukte dit toen hij sprak over twee tragedies die zich in zijn tijd hadden voorgedaan.

Mais Giselle est un drame triangulaire qui se déroule en Rhénanie à l’époque médiévale.
Giselle is een driehoeksdrama dat zich afspeelt in het Rijnland, tijdens de Middeleeuwen.

La production de DRAM dans l'usine de la société implantée dans la Communauté a subi un retard de deux ans et demi à cause des prix excessivement bas auxquels les DRAM se négociaient à l'époque sur les marchés communautaire et mondial.
De produktie van DRAM's van de onderneming in haar produktie-eenheid in de Gemeenschap is als gevolg van destijds buitensporig lage dumpingprijzen voor DRAM's op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt tweeënhalf jaar achterop geraakt.