enceinte oor Nederlands

enceinte

/ɑ̃.sɛ̃t/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike, vroulike

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwanger

adjektief

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Un mois plus tard, elle découvrait qu'elle était enceinte.
Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.

drachtig

adjektief

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

Ce qui diminuerait sa valeur sur le marché libre avant de tomber enceinte.
Wat haar waarde op de open markt zou verminderen, voordat ze drachtig werd.

in verwachting

adjektief

Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.

En passant, si ça t'intéresse, je ne suis pas enceinte.
Trouwens, als het je interesseert, ik ben niet in verwachting.

ruimte · omheining · pregnant · hek · stadsmuur · luidsprekerbox · omheind · omsloten ruimte · pregnant zwanger

Soortgelyke frases

tomber enceinte
zwanger worden

enceinte acoustique
luidspreker

enceinte accoustique
luidspreker

Enceinte de Mout
Tempel van Mut

je suis enceinte
ik ben zwanger

enceinte active
Actief luidsprekersysteem

Enceinte d’Amon-Rê
Tempel van Amon

enceindre
insluiten · omcirkelen · omringen · omsingelen · omsluiten

mettre enceinte
bevruchten · zwanger maken

voorbeelde

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
Hij heeft een onschuldig meisje zwanger gemaakt, en heeft haar toen vermoord om zijn carrière te redden.

fixé dans une enceinte pour la fabrication de téléviseurs et de moniteurs vidéo (1)
gemonteerd in een kast voor gebruik bij de vervaardiging van televisietoestellen en videomonitors (1)

«Membre du Parlement européen — Protocole sur les privilèges et immunités — Article 8 — Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse — Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement — Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ — Immunité — Conditions»
„Lid van Europees Parlement – Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten – Artikel 8 – Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht – Verklaringen afgelegd buiten gebouw van Parlement – Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ – Immuniteit – Voorwaarden”

Une fois en France, vous avez été enceinte des œuvres d’un homme qui vous aurait violée.
En eenmaal hier werd je ongetrouwd zwanger van een man die jou zou hebben verkracht.

Les désavantages des femmes enceintes sont nombreux dans l'entreprise défenderesse:
Zwangere vrouwen ondervinden in de onderneming van verweerster vele nadelen:

Les enceintes à volume fixe sont utilisées avec les entrées et les sorties d'air fermées.
Ruimten met vast volume moeten worden gebruikt met de luchtin- en -uitlaat gesloten.

Elle est enceinte.
Ze is zwanger.

Et ensuite, j’ai été enceinte de Thibault et depuis, je suis épuisée. » Elle sourit brièvement, pragmatique.
Toen werd ik zwanger van Thibault en sindsdien loop ik alleen nog maar op mijn tandvlees.’

À cet égard, la Commission soutient pleinement toute initiative visant à l'examen de cette question dans plusieurs enceintes internationales compétentes, en particulier le Comité exécutif du HCR et les consultations globales (lancées par le HCR dans le cadre du 50e anniversaire de la convention relative au statut des réfugiés).
In dit verband ondersteunt de Commissie ten volle alle initiatieven om bedoeld probleem aan te pakken binnen het kader van de verschillende betrokken internationale fora, in het bijzonder het Uitvoerend comité van het UNHCR alsook de zogeheten globale raadplegingen (opgezet door het UNHCR in het kader van de 50e verjaardag van het Vluchtelingenverdrag).

Cette condition n’est réputée remplie que lorsque l’évaluation a été publiée dans une enceinte publiquement accessible et est incluse dans la matrice de transition de l’OEEC.
Kredietbeoordelingen worden slechts als voor het publiek toegankelijk beschouwd indien zij in een voor het publiek toegankelijk forum zijn bekendgemaakt en zijn opgenomen in de overgangsmatrix van de EKBI.

Comme cela avait été proposé au sein de différentes enceintes, l'Espagne a intégré des parlementaires, ainsi que des représentants de la société civile, à la délégation nationale qui a participé aux réunions relatives au Programme d'action des Nations unies sur les ALPC, qui ont eu lieu à New York.
Zoals in diverse fora is voorgesteld, heeft Spanje parlementsleden en vertegenwoordigers van de civiele samenleving opgenomen in zijn nationale delegatie voor de vergaderingen in het kader van het VN-actieprogramma inzake SALW in New York.

Lorsqu'un récipient est constitué de plusieurs enceintes, le récipient est classé dans la plus élevée des catégories de chacune des enceintes individuelles.
Wanneer een drukvat uit verschillende ruimten bestaat, wordt het ingedeeld in de hoogste van de verschillende categorieën van de afzonderlijke ruimten.

Elles veulent avant tout que nous fassions notre travail et que nos électeurs se sentent effectivement défendus dans cette enceinte.
Zij wil vóór alles dat wij hier ons werk doen en dat de mensen die wij hier vertegenwoordigen zich echt verdedigd weten.

Enceintes de sécurité métalliques, à savoir, armoires à clés, tubes de stockage et boîtes de stockage pour la fixation de clés
Metalen beveiligingsomhullingen, te weten sleutelkastjes, opslagbuizen en opslagdozen voor veilige bewaring van sleutels

La période pour l’essai d’émissions d’hydrogène pendant une charge normale commence dès que l’enceinte est fermée de manière étanche.
Wanneer de kamer is afgesloten, gaat met de start van een normale oplaadbeurt de waterstofemissietestperiode in.

souligne qu'outre la nécessaire réforme des Nations unies, il y a lieu de coordonner plus efficacement les divers volets de toutes les politiques extérieures de l'Union, sur le plan bilatéral comme multilatéral, pour lui permettre de mieux remplir ses objectifs en matière de politique étrangère, notamment de promouvoir des valeurs fondamentales; rappelle qu'il convient de mettre davantage en évidence l'action de l'Union et l'aide qu'elle octroie dans toutes les enceintes multilatérales ainsi que sur le terrain;
benadrukt dat, om de doelstellingen op het gebied van het buitenlands beleid van de EU, met inbegrip van de bevordering van de fundamentele waarden, beter te kunnen verwezenlijken, niet alleen deze noodzakelijke hervormingen binnen de VN moeten worden doorgevoerd, maar ook een doeltreffender coördinatie vereist is van de verschillende dimensies van het volledige externe beleid, zowel bilateraal als multilateraal; herhaalt zijn oproep tot een grotere zichtbaarheid van het optreden van de EU en van de steun die de EU ter plaatse en in het kader van alle multilaterale fora biedt;

" Essaye de penser en médecin, pas en femme enceinte? "
'Denk als'n arts, niet als een zwangere vrouw? '

— Alors, comment peux-tu être enceinte ?
‘Hoe kun je dan zwanger zijn?’

Mitsuyo, avec des nausées, car fait inattendu elle était enceinte pour la première fois de sa vie à quarante-huit ans.
Mitsuyo vertrok misselijk omdat ze plots, op haar achtenveertigste, voor het eerst van haar leven, zwanger was geworden.

En outre, enceinte de cinq mois à cette époque, sa grossesse était difficile à dissimuler.
Ze was toen al vijf maanden zwanger – te lang om het nog te kunnen verbergen.

15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 Het is duidelijk, dat de beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens zwangerschap van de werkneemster, hetzij door nietigverklaring dan wel door opzegging, slechts vrouwen betreft en dus een rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht oplevert, zoals het Hof oordeelde met betrekking tot de weigering om een zwangere vrouw aan te stellen en met betrekking tot het ontslag van een zwangere vrouw (zie arresten van 8 november 1990, zaak C-177/88, Dekker, Jurispr. 1990, blz. I-3941, en zaak C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund, Jurispr. 1990, blz. I-3979).

Nous nous sommes remis ensemble parce que j'étais enceinte.
Ik bedoel, we zijn weer bij elkaar gekomen omdat ik zwanger was.

On peut manger du roquefort quand on est enceinte?
Mag je blauwe kaas eten als je zwanger bent?

Le délai de quinze jours vise quant à lui, d’une part, la protection de la salariée enceinte et, d’autre part, la sécurité juridique.
De termijn van vijftien dagen heeft tot doel enerzijds de zwangere werkneemster te beschermen en anderzijds de rechtszekerheid te waarborgen.

Ces examens doivent être effectués hors de la cage, de préférence dans une enceinte normalisée, et à heure fixe
De dieren moeten buiten hun kooi worden geobserveerd, bij voorkeur telkens in een standaardgebied en op hetzelfde tijdstip