entériner oor Nederlands

entériner

/ɑ̃teʁine/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekrachtigen

werkwoord

Les décisions et dispositions qui en découlent devront toutefois être entérinées par le comité de gestion
De beslissingen en maatregelen die hieruit voortvloeien zullen nochtans door het beheerscomité dienen bekrachtigd te worden

voorbeelde

Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.
Het voorstel van de Commissie voor dit programma heeft weliswaar lang op zich laten wachten, maar uiteindelijk is dankzij de voorstellen uit het uitstekende verslag van mevrouw Mouskouri iets concreets uit de bus gekomen.

Le Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, approuvé par le Conseil «Justice et affaires intérieures» (JAI) le 13 juin 2002, puis entériné par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin, a confirmé la nécessité d’adopter des mesures au sujet du petit trafic frontalier.
Met de goedkeuring van het Plan voor het beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie op een vergadering van de Raad op 13 juni 2002, en daaropvolgend op de Europese Raad van 21 en 22 juni, werd het duidelijk dat de Europese Gemeenschap behoefte had aan gemeenschappelijke regels aangaande grensverkeer.

Dans son avis sur le programme Socrates (doc. CdR 43/94), le CdR a invité à reconnaître l'importance des liens de jumelage entre les établissements de tout niveau d'enseignement et des institutions similaires dans les PECO. Il a également demandé que le rôle joué par les jumelages de programmes à longue distance soit entériné par leur inclusion dans le programme Socrates.
Het Comité heeft er in zijn advies over het Socrates-programma (CDR 43/94) bij de Commissie en de Raad op aangedrongen het belang van samenwerking tussen communautaire onderwijsinstellingen (op alle niveaus) en soortgelijke instellingen in de Midden- en Oosteuropese landen en van samenwerking op het vlak van het afstandsonderwijs te erkennen en deze aspecten in het programma op te nemen.

La Commission continuera de faire rapport dans ses rapports annuels à venir, conformément aux Conclusions du Conseil du 11 décembre 2006 qui ont été entérinées par le Conseil européen.
De Commissie zal verslag blijven uitbrengen in de volgende jaarverslagen, overeenkomstig de conclusies van de Raad van 11 december 2006, die werden bekrachtigd door de Europese Raad.

Dans ce contexte, le Conseil européen de Stockholm de mars 2001 a entériné trois buts (et treize objectifs concrets associés) stratégiques pour les systèmes d'éducation et de formation formulés en termes de qualité, d'accès et d'ouverture sur le monde[iv].
Tegen deze achtergrond heeft de Europese Raad te Stockholm in maart 2001 drie strategische doelen (en dertien, daarmee samenhangende concrete doelstellingen) voor de onderwijs- en beroepsopleidingsstelsels geformuleerd, die betrekking hebben op de kwaliteit, toegankelijkheid en openheid naar de wereld[iv].

54 Vodafone soutient, premièrement, qu’il ressort du contenu et du contexte dans lequel il a été adopté que l’acte attaqué constitue une décision d’autorisation, par laquelle la Commission a entériné la mesure proposée par la CMT et a décidé de ne pas ouvrir la deuxième phase de la procédure au titre de l’article 7, paragraphe 4, de la directive 2002/21.
54 Vodafone betoogt in de eerste plaats dat uit de inhoud ervan en de context waarbinnen zij is vastgesteld volgt dat de bestreden handeling een goedkeuringsbeslissing is waarbij de Commissie haar fiat heeft gegeven aan de door de CMT voorgestelde maatregel en heeft besloten de tweede fase van de procedure op grond van artikel 7, lid 4, van richtlijn 2002/21 niet in te leiden.

Lors de la production et de la diffusion de statistiques européennes en vertu du présent règlement, les autorités statistiques nationales et la Commission (Eurostat) tiennent compte des principes établis par le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, entériné par la Commission dans sa recommandation du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires.
Bij de productie en verspreiding van Europese statistieken in het kader van deze verordening moeten de nationale statistische instanties en de Commissie (Eurostat) rekening houden met de beginselen van de praktijkcode Europese statistieken, die de Commissie in haar aanbeveling van 25 mei 2005 over de onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht van de nationale en communautaire statistische instanties heeft bekrachtigd.

Dans de nombreux cas, les décrets-lois ont été remplacés, après leur expiration, par d'autres décrets-lois et, même si quelques dispositions ont été modifiées, certaines mesures peuvent rester en vigueur pendant des mois, voire des années, sans avoir été entérinées par le Parlement.
In veel gevallen worden DL's, wanneer zij komen te vervallen, telkens door nieuwe, eventueel op een aantal punten gewijzigde, DL's vervangen, zodat maatregelen maanden of zelfs jaren onbekrachtigd van kracht blijven.

49 À cet égard, il suffit de constater que la position adoptée par la chambre de recours au point 18 de la décision attaquée, qui renvoie à l’analyse de la division d’opposition, doit être entérinée, étant observé que la requérante n’a émis aucun grief à l’encontre de la décision attaquée en ce qui concerne l’identité ou la similitude des produits et des services concernés.
49 Op dit punt volstaat de vaststelling dat het standpunt van de kamer van beroep in punt 18 van de bestreden beslissing, dat verwijst naar de analyse van de oppositieafdeling, moet worden gevolgd, aangezien verzoekster geen enkele grief heeft geformuleerd tegen de bestreden beslissing met betrekking tot de identieke of soortgelijke aard van de betrokken waren en diensten.

Le présent règlement entre en vigueur le même jour que l'accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes; accord entériné dans le cadre de l'OCDE.
Deze verordening treedt in werking op de dag van de inwerkingtreding van de overeenkomst over de normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector, die in het kader van de OESO is bekrachtigd.

Si l'intéressé n'a pas proposé lui-même un avocat ou s'il n'y a pas lieu d'entériner son choix, le greffier adresse l'ordonnance accordant l'aide juridictionnelle et une copie de la demande à l'autorité compétente de l'État concerné mentionnée dans le règlement additionnel au règlement de procédure de la Cour de justice.
Indien de betrokkene niet zelf een advocaat heeft voorgesteld, of indien zijn keuze niet kan worden bekrachtigd, zendt de griffier de beschikking waarbij rechtsbijstand wordt toegekend en een afschrift van de aanvraag aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat, genoemd in het Additioneel reglement bij het Reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie.

Le 27 octobre 2011, le CSF a publié un ensemble de premières recommandations qui ont été entérinées par le G 20 lors du sommet de Cannes.
Op 27 oktober 2011 heeft de FSB een reeks initiële aanbevelingen gepubliceerd, die de G20 tijdens de top van Cannes heeft bekrachtigd.

1.5. Sur la base de la communication, le rapport du groupe à haut niveau a été entériné par le Conseil ECOFIN, le 19 mai 1998.
1.5. Op basis van de mededeling is het rapport van de groep op 19 mei 1998 door de Raad Economische en Financiële Zaken goedgekeurd.

Au terme des négociations, le texte de l'accord a été entériné le 13 mars 2008.
Na afloop van de onderhandelingen werd de tekst van de overeenkomst op 13 maart 2008 goedgekeurd.

Le droit de proposition, visé à l' article 43 du traité, constituerait un droit propre de la Commission de participer à la formation des actes du Conseil et il ne saurait être admis que le commissaire en charge d' un dossier se borne à entériner, au nom de la Commission, un compromis élaboré au sein du Conseil.
Het in artikel 43 van het Verdrag bedoelde recht van voorstel is een eigen recht van de Commissie om deel te nemen aan de totstandkoming van handelingen van de Raad, en het is ontoelaatbaar dat het lid van de Commissie dat met een dossier is belast, zich ertoe beperkt, in naam van de Commissie een binnen de Raad uitgewerkt compromis te bekrachtigen.

Chargé d'entériner les résultats du référendum en vertu du système russe.
Onder het Russisch systeem verantwoordelijk voor het ondertekenen van de resultaten van het „referendum”.

vu le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006, tel qu'entériné par le Conseil européen qui s'est déroulé à Bruxelles, les 16 et 17 octobre 2003,
gezien het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie 2004-2006, dat tijdens de op 16/17 oktober 2003 in Brussel gehouden zitting van de Europese Raad is aangenomen,

232 Bien que cela ne ressorte pas expressément de la décision, la Commission entérine, sur ce point, les déclarations de Stora selon lesquelles:
232 Hoewel zulks niet uitdrukkelijk uit de beschikking blijkt, bevestigt de Commissie op dit punt de verklaringen van Stora die luiden als volgt:

L'abandon des plafonds d'irrigation et l'adoption d'une vraie base ressort d'une négociation politique entérinée par le règlement (CEE) n° 2391/95 de la Commission, adopté avec l'avis favorable du comité de gestion des céréales.
Het loslaten van de maxima voor bevloeide grond en de invoering van een werkelijke basis is het gevolg van politieke onderhandelingen die hun neerslag hebben gevonden in Verordening (EG) nr. 2391/95 van de Commissie, goedgekeurd met een positief advies van de Comité van beheer voor granen.

Le "Small Business Act" (SBA) fournit un cadre stratégique détaillé pour les petites et moyennes entreprises (PME), promeut l'esprit d'entreprise et entérine le principe "Think Small First" dans les réglementations et politiques afin de renforcer la compétitivité des PME.
De Small Business Act (SBA) reikt een uitgebreid beleidskader aan voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's), bevordert ondernemerschap en verankert het beginsel "Denk eerst klein" in wetgeving en beleid om zo het concurrentievermogen van kmo's te versterken.

Cette décision entérine le fait que Pierre et moi ne sommes plus en sécurité chez nous.
Namelijk dat Peter en ik niet langer veilig zijn in ons eigen huis.

Le MMB n' exigerait de ces producteurs le versement du prélèvement applicable à partir du 1er janvier 1992 que si l' interprétation aujourd' hui défendue par les autorités britanniques était entérinée par la Cour de justice.
De MMB zal de betaling van de op 1 januari 1992 ingaande heffing van deze producenten uitsluitend eisen wanneer het Hof van Justitie zich aansluit bij de uitlegging die het Verenigd Koninkrijk thans verdedigt.

Dans l’arrêt du 12 décembre 2012, Electrabel/Commission (T332/09, EU:T:2012:672), le Tribunal a entériné l’approche de la Commission.
492 In het arrest van 12 december 2012, Electrabel/Commissie (T‐332/09, EU:T:2012:672), heeft het Gerecht de benadering van de Commissie bekrachtigd.

En outre, pour qu’une décision finale vaille entérinement des propositions de transaction, elle ne doit pas infliger d’amende qui dépasse le montant maximal indiqué dans ces propositions.
Voorts is het zo dat een eindbeschikking enkel kan worden geacht de verklaringen met het oog op een schikking weer te geven, indien die eindbeschikking geen geldboete oplegt die het daarin vermelde maximumbedrag overschrijdt.

Mais malgré cela, sur le fond, c'est néanmoins la démarche de libéralisation qui est entérinée.
Dat neemt echter niet weg dat de liberalisering in wezen tot norm wordt verheven.