entendre oor Nederlands

entendre

/ɑ̃.tɑ̃dʁ/, /ɑ̃.tɑ̃.dʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

horen

werkwoord

waarnemen met het oor zonder er noodzakelijkerwijs aandacht aan te besteden

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.

verstaan

werkwoord

Le terme «bénéficiaire» entend désigner toute personne physique ou morale titulaire d'un droit en vertu d'un contrat d'assurance.
Onder begunstigde wordt elke natuurlijke persoon of rechtspersoon verstaan die krachtens een verzekeringsovereenkomst een aanspraak heeft.

vernemen

werkwoord

Percevoir un son à l'oreille, sans nécessairement y prêter attention.

Geluid opvangen met het oor, zonder er noodzakelijk aandacht aan te besteden.

J'étais en bas de la rue quand j'ai entendu l'appel sur mon scanner.
Ik was verderop, toen ik de oproep via mijn scanner vernam.

begrijpen · aanhoren · luisteren · met · snappen · verkiezen · overhoren · bedoelen · beogen · intenderen · overweg komen

Soortgelyke frases

entendu
bedoeld

sous-entendu
bijtoon · boventoon · indirect · insinuatie · onrechtstreeks

donner à entendre
insinueren · zinspelen

faire entendre
insinueren · zinspelen

sous-entendue
indirect · onrechtstreeks

sous-entendre
impliceren

sous‐entendu
bijtoon · boventoon

bien entendu
begrijpelijkerwijs · dat spreekt vanzelf · natuurlijk · tuurlijk · uiteraard · vanzelfsprekend

s’y entendre
begrijpen

voorbeelde

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.
Dan wil ik jullie verdediging horen tegen de verdachte.

Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Integriteit betekent gelijke toegang tot en invloed op het besluitvormingsproces voor alle burgers.

Ils peuvent pas m'entendre
Ze horen niets.

A vous entendre, notre civilisation décadente est en train de sombrer, et maintenant c’est la vôtre qui est trop stable.
Onze beschaving balanceert volgens u op het randje van de chaos en de uwe is te stabiel.'

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Hij was vastbesloten dat hij, als hij zijn vaders stem maar over de intercom hoorde, zonder verdoving stil kon liggen.

Des protestations publiques se font entendre en Irlande.
In Ierland is sprake van publiek protest.

Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.
Rivaliserende stations schrijven de nieuwe gedragslijn toe aan het verlangen in de publiciteit te komen.

Comme il ne cesse de le répéter à qui veut bien l’entendre : « C’est si agréable, quand les autres vont mal !
Zoals hij zelf ook eeuwig zegt: het is altijd fijn wanneer het met anderen slecht gaat.

La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.
Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.

Il n’y a rien d’autre à entendre que le bruit de la rivière et le vacarme de ce sacré vent
Er is niets te horen, behalve de rivier en die vervloekte bulderwind.'

En revanche, dans les versions en langues allemande, française, italienne et néerlandaise, cet article 7, paragraphe 2 et l’intitulé de l’annexe de ladite directive font seulement référence aux « branches » d’activité (44), laissant ainsi entendre que la « gestion de fonds collectifs de retraite » figurant au point VII de cette annexe constitue une branche d’activité et non pas une branche d’assurance (45).
43) Daarentegen wordt in de Duitse, Franse, Italiaanse en Nederlandse versie van dat artikel 7, lid 2, en van het opschrift van de bijlage bij die richtlijn enkel naar „branches” verwezen(44), wat impliceert dat het in punt VII van die bijlage genoemde „beheer van collectieve pensioenfondsen” een branche vormt en geen verzekeringsbranche.(

" Le rock and roll va se faire entendre ailleurs "
'Rock-n-roll, de maat is vol'.

On peut l’entendre venir à plus de cent mètres et la voir de je ne sais quelle distance en terrain découvert.
Je kunt hem op honderd meter horen aankomen en van ik weet niet hoe ver al zien.

» aurait rétorqué Olivia si elle avait pu entendre les pensées de Mme Archibald. « Hypocrite !
had Blair gezegd als ze mevrouw Archibalds gedachten had kunnen lezen.

Quand il l’eut ramassé, ce fut pour entendre une voix masculine inconnue : — Je suis bien chez McGivern ?
Toen hij hem eenmaal te pakken had zei een onbekende mannenstem: ‘Spreek ik met McGivern?’

Je m’suis penché par-dessus l’étambot, et j’ai mis l’oreille près de l’eau pour entendre mieux.
Ik ben nog over het dolboord gaan hangen met mijn oor heel dicht bij het water om beter te kunnen horen.

Passez à la boutique d’Howard pour que nous puissions fixer le jour et nous entendre sur les détails
'Weet u wat, komt u even langs in Howards winkel om een datum te prikken.

Il parle si bas qu’elle seule peut l’entendre
Hij praat zachtjes, zodat alleen zij het kan horen.

Mieux vaut ne plus les entendre.
Best om het niet meer te horen.

Si j’avais voulu entendre la suite de la conversation, je n’y serais même pas arrivé.
Als ik het vervolg van het gesprek had willen horen, was dat me niet eens gelukt.

Dow propose également d’entendre comme témoins les personnes que la Commission désigne soit expressément dans la note en bas de page 218 de la décision attaquée, soit par référence à la lettre de Dow du 26 juillet 2004, comme se situant dans les structures hiérarchiques concernées.
Dow stelt ook voor de personen die de Commissie hetzij uitdrukkelijk in voetnoot 218 van de bestreden beschikking hetzij door verwijzing naar de brief van Dow van 26 juli 2004 als leden van de betrokken hiërarchieën heeft genoemd, als getuigen te horen.

Elle aimait l’entendre parler, même quand il ne racontait que des salades.
Ze vond het leuk om hem te horen vertellen, zelfs als het alleen maar geklets was.

Il implore, il supplie, mais il est difficile d’entendre ce qu’il dit.
Hij vraagt en smeekt, maar het is moeilijk te horen wat hij zegt.

Les citoyens ont démontré qu’ils sont prêts à s’engager et à se faire entendre.
Burgers hebben laten zien dat ze geëngageerd zijn en dit zullen laten horen.

Le Parlement européen est désormais codécideur, tant en matière de politique commerciale qu'en matière de politique de la pêche, et il entend bien faire entendre sa voix et faire respecter son point de vue dans ces matières.
Het Europees Parlement heeft nu medebeslissingsbevoegdheden op het gebied van zowel het handels- als het visserijbeleid, en we zijn van plan onze stem te laten horen en ervoor te zorgen dat er met betrekking tot deze onderwerpen rekening wordt gehouden met ons standpunt.