entendu oor Nederlands

entendu

/ɑ̃.tɑ̃.dy/ adjektief, werkwoord manlike

certainement!je n’y manquerai pas! (plutôt à un supérieur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedoeld

deeltjie

Elle ne s'est pas suicidée si c'est ce que vous sous-entendez.
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd, als je dat soms bedoeld te zeggen.

Soortgelyke frases

sous-entendu
bijtoon · boventoon · indirect · insinuatie · onrechtstreeks

donner à entendre
insinueren · zinspelen

faire entendre
insinueren · zinspelen

sous-entendue
indirect · onrechtstreeks

sous-entendre
impliceren

sous‐entendu
bijtoon · boventoon

bien entendu
begrijpelijkerwijs · dat spreekt vanzelf · natuurlijk · tuurlijk · uiteraard · vanzelfsprekend

s’y entendre
begrijpen

laisser entendre
een wenk geven · insinueren · oppperen · suggereren · voorstellen · zinspelen

voorbeelde

Vous l’avez entendu rire à la Retraite Maudite quand il a vu la direction que nous prenions.
Je hebt hem in Doems Wijkplaats horen lachen, toen hij begreep wat wij van plan waren.

Il a entendu une histoire bien différente.
Hij hoorde een heel ander verhaal.

Les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.
De verklaringen van eenieder die wordt gehoord, worden opgetekend.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.
Belanghebbenden die daarom verzochten, werd bovendien gelegenheid gegeven om te worden gehoord.

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Ze hebben nog nooit gehoord van telefonie.

° qu'une peine disciplinaire n'est imposée qu'après que l'agent, après avoir été dûment convoqué, a été entendu préalablement dans ses moyens de défense au sujet de tous les faits qui lui sont reprochés
° dat geen enkele tuchtstraf wordt opgelegd dan nadat de ambtenaar, na behoorlijk te zijn opgeroepen, vooraf in zijn middelen van verdediging is gehoord, over alle feiten die hem ten laste worden gelegd

ayant entendu Bruno Gollnisch, conformément à l'article #, paragraphe #, de son règlement
na Bruno Gollnisch te hebben gehoord, overeenkomstig artikel #, lid # van zijn Reglement

C'est entendu.
Afgesproken.

Pour le ressort de la Cour d'appel de Liège, il a été tenu compte de la nécessité de pouvoir désigner un juge d'instruction de langue allemande pour l'arrondissement d'Eupen étant entendu que ce juge d'instruction interviendra principalement lorsque l'affaire devra être traitée en langue allemande
Voor het ressort van het hof van beroep van Luik werd rekening gehouden met de noodzaak om een Duitstalige onderzoeksrechter te kunnen aanwijzen voor het arrondissement Eupen, waarbij overeengekomen werd dat deze onderzoeksrechter voornamelijk zal tussenkomen wanneer de zaak in het Duits moet worden behandeld

J'ai entendu qu'il est pris.
Eigenlijk heb ik gehoord dat hij bezet is.

Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.
Johann Brotzge, die al in 1917 de waarheid voor het eerst had gehoord, had eveneens voldoende vorderingen gemaakt om lezingen te kunnen houden.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
Zo hebben veel oprechte mensen het goede nieuws gehoord en zijn ze de bijbel gaan bestuderen.

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
'Dat is ronduit belachelijk.'Heel geestig.

T'as entendu parler de lui?
Heb jij van hem gehoord?

Viktor avait limpression de devoir crier toujours plus fort pour être entendu.
Viktor had het gevoel dat hij steeds harder moest schreeuwen om zich verstaanbaar te maken.

Donc, j'ai entendu que tu avais une nouvelle amie.
Ik heb gehoord dat jij een nieuwe vriendin hebt.

ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 26 mai 2011,
gehoord de conclusie van de advocaat-generaal ter terechtzitting van 26 mei 2011,

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 5 novembre 1991,
gehoord de conclusie van de advocaat-generaal ter terechtzitting van 5 november 1991,

Quand Kit avait 6 ou 7 ans, elle nous avait affirmé avoir entendu une chauve-souris crier.
Toen Kit zes of zeven was, zei ze een keer dat ze een vleermuis hoorde piepen.

On a un témoin, il a entendu Willie Nelson et Cross... se disputer avant les coups de feu.
We hebben een getuige, Monk. Die Willie Nelson en Cross hoorde ruzie maken. Juist voordat de schoten werden afgevuurd.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.

— Vous savez, bien entendu, qui je suis ?
'U weet uiteraard wie ik ben?'

On a adopté un procédé de construction rapide de Salles du Royaume, procédé dont on n’avait encore jamais entendu parler au Danemark.
Er werd iets ongehoords ingevoerd: snelbouw-Koninkrijkszalen.

35 Les parties principales ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience du 16 septembre 2009.
35 Partijen zijn in hun pleidooien en antwoorden op de vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 16 september 2009.

Le député concerné reçoit la possibilité d’être entendu et peut présenter tout document ou élément de preuve écrit qu’il juge pertinent.
Het betrokken lid krijgt de gelegenheid te worden gehoord en kan alle documenten of andere schriftelijke bewijsstukken overleggen die het lid voor het vormen van bovengenoemd oordeel nodig acht.