entreposer oor Nederlands

entreposer

/ɑ̃.tʁǝ.pɔ.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opslaan

werkwoord

Les aliments pour animaux doivent être entreposés et transportés dans des conteneurs appropriés.
Diervoeders worden in geschikte recipiënten opgeslagen en vervoerd.

voorbeelde

84 En l’espèce, la Commission suggère de prendre en considération, pour le calcul du montant de l’astreinte, les progrès réalisés dans l’exécution de l’arrêt du 10 septembre 2009, Commission/Grèce (C‐286/08, non publié, EU:C:2009:543), par rapport aux trois griefs avancés, à savoir l’approbation du plan de gestion, la mise en place des infrastructures de traitement des déchets dangereux appropriées et la bonne gestion des déchets historiques entreposés provisoirement dans des sites non prévus à cet effet.
84 In het onderhavige geval suggereert de Commissie, voor de berekening van het bedrag van de dwangsom rekening te houden met voortgang die bij de uitvoering van het arrest van 10 september 2009, Commissie/Griekenland (C‐286/08, niet gepubliceerd, EU:C:2009:543), is geboekt met betrekking tot de drie geformuleerde grieven, te weten de goedkeuring van het beheersplan, het opzetten van passende infrastructuur voor de verwerking van de gevaarlijke afvalstoffen en het goede beheer van de afval uit het verleden die voorlopig is opgeslagen op terreinen die daarvoor niet waren bestemd.

54 Au surplus et en tout état de cause, dans l’espèce au principal, où les marchandises ont été entreposées dans un entrepôt privé de type C, l’obligation de tenir une compatibilité matières incombait, conformément à l’article 517, paragraphe 1, du règlement d’application du code des douanes communautaire, à l’entreposeur, lequel, en vertu de l’article 504, paragraphe 1, dudit règlement, s’identifiait avec l’entrepositaire et donc avec l’exportateur.
54 In het hoofdgeding, waarin de goederen in een particulier entrepot van het type C zijn opgeslagen, rustte de verplichting om een voorraadadministratie te voeren op grond van artikel 517, lid 1, van de toepassingsverordening van het communautair douanewetboek overigens hoe dan ook op de entreposeur, die overeenkomstig artikel 504, lid 1, van die verordening dezelfde persoon als de entrepositaris en dus als de exporteur was.

Il y avait du foin entreposé là, et j’en ai pris pour le porter jusqu’au Conestoga qu’on préparait pour notre départ.
Daar lag wat hooi opgeslagen en dat bracht ik naar de huifkar die we klaarmaakten voor onze reis.

Les produits de nettoyage et de désinfection ne peuvent pas être entreposés dans des locaux où des denrées alimentaires sont manipulées.
Reinigings- en ontsmettingsmiddelen mogen niet worden opgeslagen in een ruimte waar met levensmiddelen wordt omgegaan.

L'Office des publications accepte le commentaire de la Cour concernant les différences observées entre les quantités répertoriées dans son système de gestion des stocks et le stock physique réel entreposé sur deux sites différents.
Het Publicatiebureau is het eens met de opmerking van de Rekenkamer over de verschillen tussen de in het voorraadbeheerssysteem opgenomen hoeveelheden en de hoeveelheden die daadwerkelijk op twee verschillende plaatsen in voorraad waren.

La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d’un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
de fotografische gelatine wordt onder bevredigende hygiënische omstandigheden voorzien van een onmiddellijke verpakking, in een nieuwe eindverpakking verpakt, opgeslagen en vervoerd in een voertuig in verzegelde, lekvrije, van een etiket voorziene recipiënten.

Si possible, ils ne doivent pas être stockés à même le sol, ni directement adossés contre un mur, mais entreposés sur des palettes avec des feuilles de carton propres entre les sacs et la palette.
Waar mogelijk dienen zakken niet op de vloer en niet direct tegen muren te worden opgeslagen, maar op pallets en met schone kartonnen vellen tussen de zakken en de pallet.

Toutefois, les os dégraissés et séchés ou l'osséine, les peaux salées, séchées et chaulées et les peaux ayant subi un traitement alcalin ou acide peuvent être transportés et entreposés à température ambiante.
Ontvette en gedroogde beenderen of beenderlijm, gezouten, gedroogde en gekalkte huiden, en met een base of een zuur behandelde huiden mogen evenwel bij omgevingstemperatuur worden vervoerd en opgeslagen.

rappelle que, dans plusieurs cas et sur une longue période, l'Iran s'est soustrait aux obligations qui lui incombent en vertu de son accord de garanties TNP en ce qui concerne la déclaration des matières nucléaires, de leur traitement et de leur utilisation, ainsi que la déclaration des installations dans lesquelles ces matières ont été traitées et entreposées, comme indiqué par le Directeur général de l'AIEA dans son rapport du 10 novembre 2003;
wijst erop dat Iran gedurende lange tijd zijn verplichtingen uit hoofde van de Safeguards Agreement van het Non-proliferatieverdrag herhaaldelijk niet is nagekomen op het punt van de aangifte, de verwerking en het gebruik van kernmateriaal en de aanmelding van installaties waar dergelijk materiaal wordt verwerkt en opgeslagen, zoals blijkt uit het verslag van de directeur-generaal van 10 november 2003;

ont, depuis leur introduction sur le territoire du Royaume-Uni, été transportées, entreposées et transformées séparément des produits non destinés à être expédiés vers des zones autres que celles énumérées à l'annexe I,
sinds hun binnenkomst op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk tijdens transport, opslag en verwerking gescheiden gehouden zijn van producten die niet uit de in bijlage I vermelde gebieden mogen worden verzonden,

b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seuls fins de stockage, d'exposition ou de livraison
b) een voorraad van aan de onderneming toebehorende goederen wordt aangehouden, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering

Les citernes doivent être conçues et les liquides entreposés de façon à prévenir les dangers pour les personnes à bord et le navire.
Tanks moeten zodanig worden ontworpen en vloeistoffen zodanig worden opgeslagen dat gevaar voor de opvarenden en schade aan het schip wordt voorkomen.

Dans certains pays, le phosphogypse est entreposé sous la forme de hautes piles à cause de la réglementation relative aux niveaux de radioactivité, ou parce que les produits de substitution (gypse naturel et gypse provenant de la désulfuration des fumées) sont plus compétitifs.
In sommige landen wordt fosforhoudend gips in grote stapels opgeslagen vanwege de reglementering inzake radioactiviteit of omdat de alternatieven (natuurgips en rookgasgips) concurrerender zijn.

Seules les matières de catégorie 3 indiquées à l'article 6, paragraphe 1, points a) à j), qui ont été manipulées, entreposées et transportées conformément aux dispositions des articles 7, 8 et 9 peuvent être utilisées pour la production de protéines animales transformées et d'autres matières premières pour aliments des animaux.
Alleen categorie 3-materiaal zoals bedoeld in artikel 6, lid 1, onder a) tot en met j), dat gehanteerd, opgeslagen en vervoerd is in overeenstemming met de artikelen 7, 8 en 9 mag worden gebruikt voor de vervaardiging van verwerkte dierlijke eiwitten en andere voedermiddelen.

Les matières premières doivent être transportées et entreposées à l'état réfrigéré ou congelé, à moins que leur transformation n'intervienne dans les vingt-quatre heures suivant leur départ.
Grondstoffen moeten gekoeld of bevroren worden vervoerd en opgeslagen, tenzij zij binnen 24 uur na verzending worden verwerkt.

Aux fins de l’application du présent règlement, sont éligibles au bénéfice de l’aide prévue à l’article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 les fourrages séchés répondant, outre les indications prévues à l’article 9 dudit règlement, aux exigences de la mise sur le marché à destination de l’alimentation animale qui sortent, en l’état ou en mélange, de l’enceinte de l’entreprise de transformation, ou, lorsqu’ils ne peuvent être entreposés dans cette enceinte, de tout lieu d’entreposage en dehors de celle-ci, donnant des garanties suffisantes aux fins de contrôle des fourrages entreposés et qui a été agréé à l’avance par l’autorité compétente.
Voor de toepassing van de onderhavige verordening komen voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1786/2003 bedoelde steun de gedroogde voedergewassen in aanmerking die, bovenop het bepaalde in artikel 9 van die verordening, voldoen aan de eisen om als diervoeder in de handel te worden gebracht en die in ongewijzigde staat of verwerkt in een mengsel worden afgevoerd van het bedrijfsterrein van het verwerkingsbedrijf dan wel, indien zij niet op dat terrein kunnen worden opgeslagen, uit welke daarbuiten gelegen opslagplaats ook die voldoende garanties biedt voor de controle van de opgeslagen voedergewassen en vooraf door de bevoegde autoriteit is erkend.

C’est moi qui ai eu l’idée d’utiliser la salle capitulaire pour entreposer le surplus d’archives.
Het was mijn idee om het kapittelhuis te gebruiken voor de opslag van overbodige documenten.

Les aliments pour animaux doivent être entreposés séparément des agents chimiques et des autres produits interdits dans l'alimentation des animaux.
Diervoeder wordt gescheiden van chemische stoffen en andere voor diervoeder verboden producten opgeslagen.

c) la nature et la quantité des produits biologiques entreposés dans les locaux;
c) de aard en de hoeveelheid van de biologische producten die in de bedrijfsruimten zijn opgeslagen

Les résidus de digestion et le compost doivent être manipulés et entreposés dans l’usine de production de biogaz ou de compostage de manière à prévenir toute recontamination.
Gistingsresiduen en compost moeten in de biogas- of composteerinstallatie zodanig worden gehanteerd en opgeslagen dat herverontreiniging wordt voorkomen.

Les produits en transit ne peuvent être entreposés que dans des zones franches, des entrepôts francs et des entrepôts douaniers.Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire); des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement.Case I.19: il convient d’utiliser le code SH approprié: 35.03 ou 35.04.
De producten in doorvoer mogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.Vak I.15.: registratienummer (treinwagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer of naam van het schip en informatie in geval van overslag.Vak I.19.: de juiste GS-code gebruiken: 35.03 of 35.04.

L’accès aux zones dans lesquelles des expéditions de fret et/ou de courrier aérien identifiable sont préparées, emballées et/ou entreposées doit être contrôlé afin de garantir qu’aucune personne non autorisée n’a accès aux expéditions.
De toegang tot zones waar zendingen identificeerbare luchtvracht/luchtpost worden voorbereid, verpakt en/of opgeslagen, wordt gecontroleerd teneinde te garanderen dat onbevoegden geen toegang hebben tot de zendingen.

Afin d'empêcher la contamination du sol et des eaux souterraines ou de réduire ce risque et afin d'éviter que le papier à recycler entreposé dans le parc prévu à cet effet ne soit emporté par le vent ainsi que les émissions diffuses de poussière provenant de ce parc de stockage, la MTD consiste à appliquer une combinaison des techniques énumérées ci-dessous.
De BBT om de verontreiniging van de bodem en het grondwater te voorkomen of het gevaar daarvan te beperken, en het wegwaaien van papier voor hergebruik en diffuse stofemissies van de recyclingwerf te verminderen, is de toepassing van een van de volgende technieken of een combinatie daarvan.

les procédures, pratiques et méthodes permettant de garantir que les denrées alimentaires soient produites, manipulées, emballées, entreposées et transportées dans des conditions d'hygiène appropriées, y compris le nettoyage et la lutte efficaces contre les organismes nuisibles;
procedures, praktijken en methoden om te waarborgen dat levensmiddelen worden geproduceerd, gehanteerd, verpakt, opgeslagen en vervoerd onder passende hygiënische omstandigheden, met inbegrip van doeltreffende reiniging en bestrijding van schadelijke organismen;

les nom, adresse et situation des lieux visés au point 7 où les greffons seront assemblés et entreposés.
de naam, het adres en de ligging van de in punt 7 bedoelde bedrijven waar de knoppen zullen worden geënt en opgeslagen.