essayer oor Nederlands

essayer

/e.se.je/, /ɛ.sɛ.je/ werkwoord

Mettre à l’essai.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

proberen

werkwoord

Mettre à l’essai.

Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.

beproeven

werkwoord

onderzoeken of het de juiste is

Les échantillons doivent normalement être essayés dans leur état de réception, sauf indication contraire.
De monsters worden gewoonlijk in de staat van hun typegoedkeuring beproefd, tenzij anders is vermeld.

passen

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

J'aimerais essayer cette robe.
Ik zou dit kleed willen passen.

uitproberen · aanpassen · toetsen · pogen · trachten · testen · proeven · uittesten · essayeren

voorbeelde

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?

Ils devraient aussi essayer de calmer Mme Riggins.
Ze kunnen ook alvast proberen mevrouw Riggins wat te kalmeren.’

Elle se força à se détourner de lui et à se remettre en marche, ou du moins à essayer.
Ze dwong zich weer om te draaien en in beweging te komen, of dat in elk geval te proberen.

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Er kunnen meerdere referentiemonsters worden gebruikt om na te gaan of het volledige te testen oppervlak homogeen gesleten is.

Il ne sait pas si ça peut fonctionner, mais il doit essayer
Hij wist niet of het zou werken of niet, maar hij moest het proberen.

— Peut-être pourriez-vous l’essayer, Miss Fitzgibbon.
„Probeert u hem maar eens, Miss Fitzgibbon.

Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
Het enige wat we konden doen, was proberen de haven in Apia, 64 kilometer verderop, te bereiken.

Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
Hieraan wil ik toevoegen dat wij hebben geprobeerd een tandem te vormen met, laat ons hem recht doen, de voorzitter van de Europese Commissie. Ieder is zich hierbij bewust geweest van zijn verantwoordelijkheden.

C'est ce que j'essaye de faire avec Richard.
Dat is wat ik probeer te doen met Richard.

Mais il faut bien essayer, non?
Maar ik mag het toch wel proberen?

Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.
De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.

Il serait encore vivant aujourd’hui si Antonio n’avait pas essayé de me forcer à rentrer en Italie.
Als je dat niet had gedaan, zou Antonio nog steeds proberen me ertoe over te halen terug te gaan naar Italië.’

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.

Il avait essayé de retirer de l’argent à un distributeur de Toftegaards Plads, à Valby
Ze hadden een melding dat hij geld probeerde op te nemen bij een pinautomaat in Toftegaards Plads in Valby.

Pour essayer d’être là pour tous les deux ?
Hadden we niet moeten proberen er voor beiden te zijn?

Laisss-moi essayer.
Laat mij het eens proberen.

Quand ce sera fini, nous pourrons les essayer, n’est-ce pas, Jenkins ?
‘Als dit spelletje uit is kunnen wij ze proberen, nietwaar Jenkins?’

Peut-être qu'elle a essayé de vous résister sur le parking.
Misschien verzette ze zich op de parkeerplaats.

Sans essayer de négocier.
Ze hebben niet eens geprobeerd om te onderhandelen.

Je savais bien que vous hochiez la tête par pure politesse quand j’ai essayé de vous expliquer mon métier.
Ik zag best dat u alleen uit beleefdheid zat te knikken toen ik u probeerde uit te leggen wat mijn werk inhield.

La vie de famille est à ce point disloquée par la pauvreté qu'elles se disent qu'il vaut encore mieux essayer seules.
Het gezinsleven is door de armoede zodanig ontwricht, dat ze zeggen: we gaan het liever alleen proberen.

Les deux dispositifs catadioptriques ayant donné les valeurs minimale et maximale sont alors essayés complètement suivant les indications données à l'annexe 7.
De twee retroflecterende voorzieningen die de minimum- en maximumwaarden hebben opgeleverd, worden vervolgens volledig getest volgens de aanwijzingen in bijlage 7.

J'ai essayé de me battre!
Ik heb geprobeerd te vechten.

Je peux essayer?
Mag ik ook eens?

Je pense que nous devons essayer de mettre en évidence cet élément de la vie européenne et du modèle social européen.
Ik geloof dat wij moeten proberen om dit element van Europees leven en van het Europees sociaal model meer in de schijnwerpers te zetten.