estropier oor Nederlands

estropier

/ɛs.tʁɔ.pje/ werkwoord

Faire un défaut dans la surface ou l'apparence de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verminken

werkwoord

Oui, mais cette poignée a estropié votre arsenal.
Ja, maar dat handjevol heeft je arsenaal verminkt.

verlammen

Comme quand tu me laves dans mon état estropié.
Ik zo, verlamd, en dat jij me dan wast.

misvormen

kreupelen · bekladden · besmeuren · bevlekken · bevuilen · bezoedelen · beschadigen · schenden · kreupel slaan

Soortgelyke frases

estropié
verminkt

voorbeelde

L’Embaumeur a commencé par estropier cette femme, or c’est précisément son schéma habituel.
Hij heeft deze vrouw eerst kreupel gemaakt, volgens zijn gebruikelijke werkwijze.'

— Le seul endroit où je pouvais te frapper aussi fort que je voulais sans t’estropier, c’était à la tête.
'Omdat de enige plaats waar ik je zo hard kon slaan als ik wilde zonder je invalide te maken je hoofd was.

Iron Mike va estropier Stanton.
Iron Mike gaat Stanton kreupel slaan.

Bientôt j'aurai fini de l'estropier.
Hij zal niet meer tegenwerken als ik klaar met hem ben.

S’il devait estropier un frère adoptif, pourquoi n’était-ce pas celui avec qui il avait un différend ?
Als hij een pleegbroer had willen verminken, waarom was het dan niet degene geworden met wie hij echt ruzie had?

Vous auriez pu vouloir m'estropier un peu.
Ik dacht hoogstens dat je me wilde verminken.

J’ai moi-même vu deux ou trois candidats s’estropier.
Zelf heb ik gezien hoe twee of drie kandidaten een been braken.

20:13, 14, NW). Désirez- vous assassiner ou estropier la nouvelle génération, les nouveau-nés, les enfants ?
20:13, 14, NW). Wilt u het komende geslacht, een baby, een kind, doden of verminken?

Pour persuader un bon cheval blanc de Southampton de s' estropier la patte
Om te zorgen dat een mooi, wit paard uit Southampton kreupel wordt

Pour ce qui est des attractions, un pauvre enfant innocent pourrait s'y estropier, ou pire.
En de attracties, een onschuldig kind kan er zomaar in gewond raken, of erger.

Là je découvre la vérité et je vais t'estropier à mort!
Nu ik de waarheid weet, zou ik jou willen doodslaan.

J’ai entendu ses hommes en parler, sur la manière de vous tirer dessus pour vous estropier sans vous tuer
Ik hoorde zijn mannen tegen elkaar zeggen dat ze moesten schieten om u te verwonden, en niet om u te doden.’

Je ne vais pas l’estropier à vie pour la simple raison qu’il risque de manquer à Aphraël.
Ik ga hem niet voor zijn leven gehandicapt maken, alleen omdat Aphrael hem misschien graag bij zich heeft.’

C’est un jeu et je suis en train d’essayer d’estropier quelqu’un.’”
Dit is een spel, maar ik probeer iemand te verminken.’”

Deux versements sautés, et ils envoyaient quelqu’un m’estropier.
Twee betalingen gemist en ze sturen al iemand om me invalide te slaan.

Ça serait trop humiliant de se faire estropier par une fille !
Ik zou me rot schamen als ik in elkaar was geslagen door een meisje.’

Il n’a pas vu ce jeune soldat se faire estropier et violer pendant si longtemps par des sous-officiers immondes.
Hij heeft niet gezien hoe die jonge soldaat al die tijd werd mishandeld.

— ... elle a dû être conçue pour tuer ou estropier un Erani, sans dégâts pour le vaisseau
'-het moet zijn ontworpen om een Erani te doden of uit te schakelen zonder het schip ernstige schade toe te brengen.'

Le coup aurait dû me trancher les chevilles et m’estropier, seulement je n’étais plus là.
Die slag was bedoeld geweest om mijn enkels te klieven, alleen stond ik daar niet meer.

Il lui montra donc gentiment comment estropier quelqu’un en lui pliant et en lui tordant le pouce d’un seul mouvement.
Zachtjes liet hij haar zien hoe je iemand kon uitschakelen door in één keer zijn duim om te draaien.

Puis je vais t’estropier et te laisser en vie pour que tu sois le symbole vivant de ma grandeur.
Ik zal jou verminken, maar je in leven laten als wandelend symbool voor de macht van mijn grootheid.”

Ils vont tenter d'immobiliser Pilote et d'estropier les systèmes vitaux de Moya.
Die willen zowel Pilot als Moya uitschakelen.

Ca te plairait d'estropier ce nouveau shérif?
Wil je die nieuwe sheriff toetakelen?

Peut-être avait-il eu l’idée de voler ou même d’estropier son cheval, Muerto, en partant.
Misschien was hij slim genoeg geweest om zijn eigen paard, Muerto, te stelen of lam te maken voordat hij vertrok.

Sinon on va estropier de bons marines.
Anders worden er een paar goeie mariniers invalide.’