fête des Travailleurs oor Nederlands

fête des Travailleurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

feest van de arbeid

In vele landen een feestdag om de arbeidersbeweging te vieren.

voorbeelde

Cette prime sera payée à l'occasion de la fête des travailleurs décorés
Deze premie zal worden betaald ter gelegenheid van het feest van de gedecoreerde werknemers

Aujourd’hui, dans de nombreux pays, le 1er Mai est un jour férié appelé fête du Travail ou Journée internationale des travailleurs.
Tegenwoordig is 1 mei in veel landen een feestdag die de Dag van de Arbeid wordt genoemd.

L'Église catholique fête également à cette date Saint Joseph, patron des travailleurs.
Katholieken vieren op deze dag het feest van Sint-Jozef als arbeider.

Il incombait aussi à Anna de régler les fêtes des panegyria, que les Vandoulakis organisaient pour leurs travailleurs.
Een van haar andere taken was het organiseren van de feesten die de familie Vandoulakis voor hun arbeiders gaven.

Depuis #, une prime annuelle de # F est octroyée à tous les travailleurs à l'occasion de la fête des "Couronnés"
Naar aanleiding van het feest van de gedecoreerde werknemers is vanaf # een jaarlijkse premie van # F toegekend aan alle werknemers

Depuis #, une prime annuelle de # EUR est octroyée à tous les travailleurs à l'occasion de la fête des "couronnés"
Naar aanleiding van het feest van de gedecoreerde werknemers is vanaf # een jaarlijkse premie van # EUR toegekend aan alle werknemers

Depuis #, une prime annuelle de # EUR est octroyée à tous les travailleurs à l'occasion de la fête des "Couronnés"
Naar aanleiding van het feest van de gedecoreerde werknemers is vanaf # een jaarlijkse premie van # EUR toegekend aan alle werknemers

En #, une prime annuelle de # F a été octroyée à tous les travailleurs à l'occasion de la fête des "Couronnés"
Naar aanleiding van het feest van de gedecoreerde werknemers is voor # een premie van # F toegekend aan alle werknemers

Nous, qui sommes des travailleurs, nous travaillons donc même le jour d'une fête universelle!
Wij als werknemers werken dus zelfs op een universele feestdag!

Suite au décès de deux adultes et de trois enfants lors d'accidents dans des fêtes foraines au Royaume-Uni en 2000, le Health and Safety Executive (organisme compétent en matière de sécurité et de salubrité) du Royaume-Uni a surveillé les accidents mortels et non mortels ayant touché aussi bien le public que les travailleurs des fêtes foraines au cours des sept années jusqu'en 2008.
Nadat in het jaar 2000 bij ongelukken op kermisterreinen in het Verenigd Koninkrijk twee volwassenen en drie kinderen waren omgekomen, heeft de Britse Health and Safety Executive in de daaropvolgende zeven jaar tot 2008 de dodelijke en niet-dodelijke ongelukken van zowel leden van het publiek als van kermismedewerkers bijgehouden.

Ces fêtes forcées font du mal à l'économie du pays, arrêtent des travaux importants et appauvrissent les travailleurs.
Die opgedrongen feestdagen schaden de economie. Werk valt stil en arbeiders worden er arm door.

Certes, certaines conventions collectives contiendraient des dispositions comparables à l’article 7 de l’ARG, notamment en ce qui concerne le jour du Grand Pardon de la religion juive ou celui de la fête de la Réformation des églises protestantes, mais, à défaut, les travailleurs seraient largement soumis au bon vouloir de leur employeur.
Sommige collectieve arbeidsovereenkomsten bevatten weliswaar vergelijkbare bepalingen als § 7 ARG, bijvoorbeeld voor Jom Kipoer (de joodse Grote Verzoendag) of Hervormingsdag in de Protestantse Kerk, maar voor het overige zijn werknemers grotendeels afhankelijk van de goede wil van de werkgever, aldus de verwijzende rechter.

Les différentes communautés italiennes établies dans les États de l'Union européenne signalent d'un peu partout que les trains mis à la disposition des chemins de fer italiens pour assurer le transport des travailleurs italiens résidant à l'étranger qui retournent au pays à l'occasion des fêtes de fin d'année et de Pâques et au cours de la période de vacances estivale, non seulement ne sont pas des plus modernes mais, fait absurde et inexplicable, sont, de surcroît, pratiquement inutilisables.
Uit allerlei hoeken wordt door de in de landen van de Europese Unie woonachtige Italiaanse gemeenschappen gesignaleerd dat met Pasen, met Kerstmis en in de zomervakantie de treinen die door de Italiaanse spoorwegen ter beschikking worden gesteld aan in het buitenland woonachtige Italianen die naar Italië willen reizen, niet alleen tot het oudste materieel behoren, maar, absurd en onverklaarbaar genoeg, bijna op zijn.

« #° les cadeaux en nature, en espèces ou sous forme de bons de paiement, dénommés chèques-cadeaux, si leur montant annuel total ne dépasse pas # EUR par travailleur et # EUR par enfant à charge du travailleur et s'ils sont distribués à l'occasion des fêtes de la Saint-Nicolas, de Noël ou du Nouvel-An
« #° de geschenken in natura, in speciën of in de vorm van betaalbons, geschenkcheques genaamd, als ze een totaal bedrag van # EUR per jaar per werknemer en # EUR per jaar voor elk kind ten laste van deze werknemer niet overschrijden en toegekend worden naar aanleiding van het Sinterklaasfeest, Kerstmis of Nieuwjaar

Au cas où un ou plusieurs jours de fête énumérés ci-dessus tombent dans la période des congés légaux, il est octroyé aux travailleurs un nombre équivalent de jours de congé payés, à prendre à des dates à convenir entre les intéressés
Wanneer één of meer van de bovenvermelde feestdagen in de periode van de wettelijke vakantie vallen, wordt aan de bedienden een gelijk aantal dagen betaalde vakantie toegekend, te nemen op de dagen overeen te komen met de belanghebbenden

67 En effet, comme il a été relevé au point 60 du présent arrêt, les dispositions en cause au principal accordent une période de repos de 24 heures, le Vendredi saint, aux travailleurs qui sont membres de l’une des églises visées par l’ARG, alors que les travailleurs appartenant à d’autres religions, dont les fêtes importantes ne coïncident pas avec les jours fériés prévus à l’article 7, paragraphe 2, de l’ARG, ne peuvent, en principe, s’absenter de leur travail pour accomplir les rites religieux afférents à ces fêtes qu’en vertu d’une autorisation accordée par leur employeur dans le cadre du devoir de sollicitude.
67 Zoals immers in punt 60 van het onderhavige arrest is opgemerkt, is er in de in het hoofdgeding aan de orde zijnde bepalingen op Goede Vrijdag sprake van een rusttijd van 24 uur voor werknemers die lid zijn van een van de in het ARG genoemde kerken, terwijl werknemers die behoren tot andere godsdiensten waarvan de belangrijke feesten niet samenvallen met de in § 7, lid 2, ARG vermelde feestdagen, in beginsel niet van hun werk afwezig kunnen zijn voor het volbrengen van religieuze rituelen in verband met deze feesten, tenzij zij daarvoor in het kader van de zorgplicht toestemming hebben gekregen van hun werkgever.

Si l'institution ne ferme pas le jour de la fête de la Communauté française (# septembre), le travailleur a droit à un jour de congé à prendre en accord avec l'employeur, en plus des quatre jours de congé supplémentaires visés à l'alinéa précédent
Als de instelling niet sluit op de feestdag van de Franse Gemeenschap (# september), heeft de werknemer recht op een vakantiedag te nemen in overleg met de werkgever bovenop de vier bijkomende vakantiedagen vermeld in het vorig lid

Cela représente un sérieux désagrément non seulement pour les travailleurs de ce Parlement, mais aussi pour les milliers de voyageurs effectuant régulièrement ce trajet, et à coup sûr en ce moment, à l'approche des fêtes de fin d'année.
Dat levert enorm veel ongemak op, niet alleen voor de werknemers in dit Parlement, maar ook voor de duizenden andere reizigers die regelmatig dit traject afleggen, zeer zeker nu de feestdagen naderen.

Ni le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime ni le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il en fixerait le montant en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail est suspendue n'ont d'importance à cet égard.
Noch het doel dat door de werkgever met de toekenning van die gratificatie wordt nagestreefd, noch de omstandigheid dat hij niet tijdig genoeg heeft aangekondigd, dat hij het bedrag ervan bij het volgende kerstfeest aan de hand van de toekomstige arbeidsprestaties zal bepalen en de gratificatie niet zal toekennen aan werknemers wier arbeidsverhouding zal zijn opgeschort, zijn in dit verband relevant.

21 Faut-il considérer que la définition légale de la rémunération, telle qu'elle a été interprétée et complétée par la jurisprudence de la Cour, englobe une prime versée par l'employeur au travailleur, principalement ou exclusivement comme un encouragement pour le travail futur et/ou pour la fidélité à l'entreprise, à l'occasion des fêtes de Noël?
21 Omvat de wettelijke definitie van beloning, zoals uitgelegd en aangevuld door de rechtspraak van het Hof, een gratificatie die door de werkgever aan de werknemer wordt toegekend ter gelegenheid van Kerstmis, hoofdzakelijk of uitsluitend als stimulans voor toekomstige arbeidsprestaties en/of ter bevordering van de verbondenheid met de onderneming?

Doit-on au moins reconnaître ce caractère de rémunération à la prime lorsque l'employeur n'a pas annoncé, avant le début de l'année d'octroi de la prime, qu'il entendait, à l'occasion des fêtes de Noël de l'année suivante, viser exclusivement le travail futur, en d'autres termes, exclure de cette prestation les travailleurs dont le contrat était suspendu à la date du versement de cette prime et au-delà de cette date?
Moet in elk geval worden aangenomen, dat de gratificatie beloning vormt, wanneer de werkgever niet vóór het begin van het jaar waarin de gratificatie wordt uitgekeerd, heeft verklaard, dat deze het volgende jaar met Kerstmis uitsluitend betrekking zal hebben op toekomstige arbeid en hij derhalve werknemers wier arbeidsverhouding op het tijdstip van uitkering en daarna is opgeschort, van de uitkering wil uitsluiten?

Il souhaite également être éclairé sur la question de savoir s'il faut, à cet égard, attacher une quelconque importance au fait que l'employeur n'a pas annoncé dûment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et qu'il ne la verserait pas aux travailleurs dont le contrat se trouverait suspendu à la date du versement.
Het wenst eveneens te vernemen, of het in dit verband van enig belang is, dat de werkgever niet tijdig heeft aangekondigd, dat hij ter gelegenheid van volgende kerstfeesten het bedrag van de gratificatie uitsluitend zal vaststellen aan de hand van toekomstige arbeidsprestaties en deze niet zal toekennen aan werknemers wier arbeidsverhouding op de datum van uitkering zal zijn opgeschort.

30 Il découle de ce raisonnement que le but poursuivi par l'employeur au moyen du versement de cette prime est dépourvu de pertinence, tout comme le fait qu'il n'a pas annoncé suffisamment à l'avance que, lors des fêtes de Noël suivantes, il fixerait le montant de la prime exclusivement en fonction du travail futur et ne la verserait pas aux travailleurs dont la relation de travail se trouverait suspendue à la date du paiement et ultérieurement.
30 Hieruit volgt, dat in dit verband de door de werkgever door de toekenning van de gratificatie nagestreefde doelstelling irrelevant is, evenals het feit dat hij niet tijdig heeft aangekondigd dat hij ter gelegenheid van volgende kerstfeesten het bedrag van de gratificatie uitsluitend op basis van toekomstige arbeidsprestaties zou vaststellen en niet zou toekennen aan werknemers wier arbeidsverhouding op de betalingsdatum en daarna zou zijn opgeschort.

Lay Zangan Village est une célébration de la grande fête Shaaban est très populaire auprès des travailleurs et des jeunes chaque année, le village est plein de vitalité.
Leg Zangan Village is een viering van het grote feest Shaaban is heel populair bij de werkende mensen en jongeren elk jaar het dorp is vol vitaliteit.

60 À cet égard, il importe de constater que, comme l’a confirmé le gouvernement autrichien lors de l’audience devant la Cour, la possibilité pour les travailleurs qui n’appartiennent pas aux églises visées par l’ARG de célébrer une fête religieuse ne coïncidant pas avec l’un des jours fériés énumérés à l’article 7, paragraphe 2, de l’ARG est prise en compte en droit autrichien, non pas par l’octroi d’un jour férié supplémentaire, mais principalement au moyen d’un devoir de sollicitude des employeurs à l’égard de leurs employés, qui permet à ces derniers d’obtenir, le cas échéant, le droit de s’absenter de leur travail pour la durée nécessaire à l’accomplissement de certains rites religieux.
60 In dit verband dient te worden vastgesteld dat, zoals door de Oostenrijkse regering tijdens de terechtzitting voor het Hof is bevestigd, de mogelijkheid voor werknemers die niet behoren tot een van de in het ARG genoemde kerken, om een religieus feest te vieren dat niet samenvalt met een van de in § 7, lid 2, ARG, opgesomde feestdagen, in het Oostenrijkse recht niet door middel van de toekenning van een extra feestdag in beschouwing is genomen, maar voornamelijk door middel van een zorgplicht van werkgevers jegens hun werknemers, op grond waarvan werknemers indien nodig het recht kunnen verkrijgen om afwezig te zijn van hun werk voor de duur die noodzakelijk is voor het volbrengen van bepaalde religieuze rituelen.