Fête du Roi oor Nederlands

Fête du Roi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Koningsdag

Soortgelyke frases

Fête du Christ Roi
Christus Koning van het Heelal

voorbeelde

— C’était seulement pour la fête du roi », avait dit Dave.
‘Het was alleen maar voor het feest van de koning,’ zei Dave.

Le lendemain, malgré les préoccupations du Conseil, on célébrerait Lugnasad, la fête du roi.
De volgende dag zou, ondanks de grote zorgen van de Raad, Lugnasad worden gevierd, het feest van de koning.

— Qu'on soit druide ou paysan, on ne rate pas la fête du roi.
‘Of iemand nu een druïde of een boer is, een feest van de koning mag je niet missen.

As-tu croisé le duc d’Olasko à la fête du roi il y a deux jours?
'Heb je de hertog van Olasko nog ontmoet op het koningsgala van eergisteren?'

C'est pourquoi presque tous les bulletins du NOS Journaal, les émissions de NOS Studio Sport le week-end et les évènements importants (comme le Prinsjesdag ou la Fête du Roi) sont proposés par NPO 1.
Ook bijna alle bulletins van het NOS Journaal, de weekenduitzendingen van NOS Studio Sport en belangrijke evenementen (zoals Prinsjesdag, Koningsdag, de Algemene beschouwingen van de Tweede Kamer en sportevenementen als de Olympische Spelen en het WK Voetbal) worden via NPO 1 aangeboden.

Et après ça, la fête d’anniversaire du roi.
En daarna waren het de festiviteiten voor de verjaardag van de koning.

La cérémonie se poursuit par une fête en l'hommage du roi déchu.
Het verhaal eindigt met een feestmaal georganiseerd door de dankbare koning.

" La fête, Ie bal du Roi "
" Het feest van de koning "

9-11. a) Quelles circonstances ont conduit à la célébration d’une fête exceptionnelle aux jours du roi Hizqiya ?
9-11. (a) Wat leidde tot een feestelijke mijlpaal in de dagen van koning Hizkia?

— Je me souviens de l’avoir vu danser lors d’une fête donnée en l’honneur du roi.
'Ik weet nog dat ik hem heb gezien op een feest aan het koningshof.

Quelles circonstances ont amené à la célébration d’une fête exceptionnelle aux jours du roi Yoshiya ?
Wat leidde tot de feestelijke mijlpaal tijdens de regering van koning Josia?

Ainsi furent troublées les fêtes en l'honneur du nouveau roi de Dahomey.
Zoo werden de festiviteiten gestoord, die ter eere van den nieuwen koning van Dahomey hadden moeten plaats hebben.

Ainsi furent troublées les fêtes en l’honneur du nouveau roi de Dahomey.
Zoo werden de festiviteiten gestoord, die ter eere van den nieuwen koning van Dahomey hadden moeten plaats hebben.

2 Tous les hommes d’Israël se rassemblèrent auprès du roi Salomon pendant la fête* du mois d’étanim*, c’est-à-dire le septième mois de l’année+.
+ 2 Alle mannen van Israël kwamen bij koning Salomo bij elkaar voor het feest* in de maand ethanim* (de zevende maand).

Le dernier jour de la fête était la journée du faux roi.
De laatste dag was de dag van ,De Valse Koning’.

L'Amérique vous prend pour le chaperon et moi pour le roi de la fête du lycée.
Amerika ziet jou als chaperonne en mij als koning van het bal.

C'est pourquoi les prêtres ont fixé la fête du printemps et celle du faux roi à trente jours d'aujourd'hui.
Daarom hebben de priesters de dertiende dag van nu af gerekend tot voorjaarsfeestdag en Dag van de Valse Koning bestemd.

8 Une célébration historique eut lieu à l’occasion d’une fête des Huttes durant le règne prospère du roi Salomon, fils de David.
8 Een historische viering in de tijd van het Loofhuttenfeest vond plaats tijdens de voorspoedige regering van koning Salomo, Davids zoon.

Le “clou” de l’année “fut la fête du premier mai au cours de laquelle un roi et une reine furent couronnés.
Het „hoogtepunt” van de gezelligheidsbijeenkomsten van de kerk voor dat jaar (1970) „was een meifeest waarop een koning en een koningin werden gekroond.

Berchta est fêtée entre le solstice d’hiver (aux alentours du 21 décembre) et le 6 janvier (fête des rois).
Perchta treedt op tussen de winterzonnewende (rond 21 december) en 6 januari (Driekoningen).

10 En une occasion, les rappels du roi Ézéchias aboutirent à une joyeuse fête qui dura 14 jours à Jérusalem.
10 Bij een bepaalde gelegenheid resulteerden vermaningen van koning Hizkía in een vreugdevolle veertiendaagse viering in Jeruzalem.

C’est ainsi qu’à l’occasion de la fête donnée pour célébrer la convalescence du roi Louis XV en septembre 1744, on offrit de grandes quantités de «Knack d’Alsace» à la population strasbourgeoise.
Zo kreeg de Straatsburgse bevolking ter gelegenheid van de viering van het herstel van de zieke koning Lodewijk XV in september 1744 grote hoeveelheden „Knack d’Alsace” aangeboden.

Chaque année, la Fête du Roi aborde un thème particulier.
Koningsdag staat ieder jaar in het teken van een bepaald thema.

Des exceptions sont le jour de nouvel an et le jour de la fête du roi.
Uitzonderingen zijn nieuwjaarsdag en Koningsdag.

La description de la fête des Gâteaux sans levain tenue par le roi Hizqiya après la purification du temple, fête qui, pour l’occasion, fut prolongée de sept jours, donne une idée du travail qu’ils devaient accomplir.
Uit de beschrijving van het feest der ongezuurde broden dat door koning Hizkia werd gehouden nadat hij de tempel had gereinigd, welke viering bij deze gelegenheid met zeven dagen werd verlengd, blijkt bijvoorbeeld welk een enorme hoeveelheid werk zij deden.