facétie oor Nederlands

facétie

/fa.se.si/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grap

naamwoord vroulike

Mais c'était une facétie...
Maar dat was toch maar een grapje?

farce

voorbeelde

Elle semblait posséder de multiples facettes, ce qui ne faisait qu’intriguer Ted davantage.
Blijkbaar had ze veel verschillende kanten en gezichten, wat hem alleen nog maar meer intrigeerde.

Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.
Kennis van God in ons opnemen houdt in dat wij elk facet van zijn persoonlijkheid zoals die in de bijbel wordt onthuld, leren kennen.

Enseignez- vous à vos enfants l’obéissance à Jéhovah dans ce domaine, tout comme vous leur enseignez ses lois sur l’honnêteté, la moralité, la neutralité et d’autres facettes de la vie?
Leer jij je kinderen Jehovah in deze aangelegenheid te gehoorzamen, net zoals je hun zijn wet inzake eerlijkheid, moraliteit, neutraliteit en andere aspecten van het leven bijbrengt?

Ils percevront que votre foi est bien vivante, et qu’elle imprègne toutes les facettes de votre vie.
Ze zullen merken dat je een levend geloof hebt, een geloof dat van invloed is op alle facetten van je leven.

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité
Ik dacht dat ik een andere kant van jou naar buiten bracht

C’était douloureux de voir cette facette en elle-même.
Het was pijnlijk om die kant ook bij jezelf te zien.

Il semblait accepter ces facettes de son caractère sur lesquelles d’autres éprouvaient le besoin de faire des remarques.
Hij leek die kanten van haar karakter te accepteren waar anderen aanmerkingen op meenden te moeten maken.

Mesdames et Messieurs, je vous remercie d'avoir exprimé vos opinions, qui ont clairement mis en évidence de nombreuses facettes de ce problème.
Dames en heren, ik dank u dat u kennis heeft gegeven van uw opvattingen, waarbij de vele aspecten van dit vraagstuk duidelijk naar voren zijn gekomen.

Une remarque générale s'impose à cet égard. En effet, l'applicabilité extraterritoriale (visée sous 5.2.1.2.), la duplication des exigences (sous 5.2.1.5.) et le caractère disproportionné d'un projet national (sous 5.2.1.6.) constituent différentes facettes d'une même problématique, à laquelle la Commission attache une importance primordiale dans le cadre de cet instrument de prévention et de coopération qu'est la directive 98/34/CE : éviter que les règles nationales en préparation n'imposent des charges légales ou administratives inutiles ou excessives aux opérateurs et éventuellement aux utilisateurs, et contribuer, de ce fait, à développer une culture juridique du Marché intérieur auprès des législateurs nationaux.
Een algemene opmerking is hier op haar plaats. De extraterritoriale toepasbaarheid van een voorschrift (zoals bedoeld in punt 5.2.1.2.), het twee keer moeten voldoen aan eisen (punt 5.2.1.5.) en de onevenredigheid van een nationaal ontwerp (5.2.1.6.) zijn verschillende aspecten van dezelfde problematiek, waaraan door de Commissie in het kader van Richtlijn 98/34/EG, die tot doel heeft problemen te voorkomen en samenwerking te stimuleren, het allergrootste belang wordt gehecht: er moet worden vermeden dat nationale regels die in voorbereiding zijn, onnodige of buitensporige juridische of administratieve lasten meebrengen voor het bedrijfsleven en eventueel ook de gebruikers en om die reden moet worden bijgedragen aan de totstandbrenging van een juridische cultuur onder nationale wetgevers waarin de interne markt een centrale plaats inneemt.

Une boisson à facettes multiples
De vele gezichten van bier

pièces de joaillerie gravées ou à facettes; ou
gegraveerde of geslepen delen van juwelen; of

Pour obtenir une réponse détaillée, il est indispensable d’examiner soigneusement la Bible sous toutes ses facettes.
* Het volledige antwoord kan alleen gevonden worden door middel van een grondig onderzoek van de bijbel in al zijn facetten.

La dernière fois que t'as laissé entrer quelqu'un de cette facette de ta vie, il y a 4 ans...
De vorige keer dat je zo iemand binnenliet... is vier jaar geleden.

* l'approche intégrée, grâce à laquelle des mesures sociales, environnementales et économiques peuvent être combinées pour forger une réponse cohérente aux problèmes à facettes multiples d'une zone délimitée;
* De integrale aanpak waarbij binnen een beperkt geografisch gebied sociale, milieu- en economische maatregelen worden gecombineerd tot een coherent antwoord op de veelzijdige problemen van dat gebied.

Grâce à cette facette de la prédication, Odile a retrouvé son enthousiasme pour le ministère.
Die manier van prediken heeft haar de motivatie voor de prediking teruggegeven.

3.5 L'UE dispose aujourd'hui d'un «potentiel colossal» pour conjuguer les différentes facettes de son influence en vue d'adopter une approche cohérente et globale de la consolidation de la paix et elle possède les ressources pour y parvenir.
3.5 De EU beschikt nu over een enorm potentieel om de diverse aspecten van haar invloed te bundelen tot een samenhangende, integrale vredesaanpak. Zij heeft hier bovendien de benodigde middelen voor.

Le chômage des jeunes a développé au cours de ces dernières années de multiples facettes, qui vont de l'exclusion, à la frange inférieure des 10 %, de jeunes ne possédant aucun diplôme, aux diplômés de l'enseignement supérieur.
Jeugdwerkloosheid heeft de afgelopen jaren heel wat verschijningsvormen te zien gegeven, uiteenlopend van uitsluiting aan de "onderkant" - de 10 % jongeren zonder enigerlei schooldiploma - tot werkloosheid onder (pas) afgestudeerde academici.

C’était là une des facettes irritantes de Glodstone qui feignait d’ignorer que le monde changeait.
Een van de meest irritante facetten van Glodstones karakter was dat hij schijnbaar negeerde dat de wereld was veranderd.

Les multiples facettes que comporte le rôle des parents vous plaisent- elles?
Geniet u van de vele aspecten van uw ouderlijke taak?

Chaque pendentif était composé de plusieurs plumes bleu pastel accrochées à une minuscule boule à facettes miniature.
Elke oorbel bestond uit een paar zachtblauwe veertjes die aan een miniatuur-spiegelballetje hingen.

En d'autres termes, parallèlement à l'opinion (convergente ou divergente) qu'il exprimera sur les points de vue et les propositions de la Commission européenne, le CESE doit contribuer à faire progresser la discussion sur l'avenir commun de l'Europe, en insistant sur les autres facettes connexes de la question
Het moet zich m.a.w. in zijn advies niet alleen (positief of negatief) uitspreken over de verschillende standpunten en voorstellen van de Europese Commissie, maar er tevens toe bijdragen de dialoog over de gemeenschappelijke Europese toekomst verder aan te zwengelen door andere, daaraan gerelateerde aspecten in het licht te stellen

(8) Le gouvernement brésilien met en œuvre le plan «Amazonie durable» formulant des stratégies, des attentes et des mesures pour l'Amazonie en vue d'établir les modalités de l'intervention publique dans cette région, notamment la lutte contre le débroussaillement, non comme une question relevant uniquement de l'environnement, mais comme un problème concernant toutes les facettes de l'action publique.
(8) De Braziliaanse regering voert momenteel het „Plan voor een duurzaam Amazonegebied” uit. In dit plan worden strategieën, verwachtingen en maatregelen voor het Amazonegebied uiteengezet en wordt aangegeven op welke manier de overheid actie onderneemt in dit uitgestrekte gebied om met name de ontbossing te bestrijden, niet als pure milieukwestie maar als kwestie die het hele regeringsbeleid aangaat.

Tous les enfants rient aux facéties d’un clown.
‘Ieder kind lacht om de capriolen van een clown.

Comme s' il y avait deux facettes en moi.Tu es Dr Jekyll et M
lk weet dat ' t lijkt alsof ik twee kanten heb- Twee kanten?

J'ai plusieurs facettes.
Ik heb meerdere kanten.