fainéantise oor Nederlands

fainéantise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luiheid

naamwoord vroulike

Pour la plupart des gens annuler un rendez-vous de médecin est juste de la fainéantise.
Voor velen is het annuleren van een doktersafspraak pure luiheid.

voorbeelde

Je le buvais noir par fainéantise alors que je n’aime pas ça.
Ik had de vorige koffie zwart gedronken, hoewel ik dat helemaal niet lekker vind.

Pas par fainéantise.
Niet omdat we lui zijn.

On ne délivre pas les peuples par la fainéantise, mais par le sacrifice.
Volkeren bevrijdt men niet door nietsdoen, doch alleen door offers.

Bon à rien, fantasque, sans doute doué pour la seule fainéantise, mais absolument pas inoffensif, oh non.
Futloos, wispelturig, alleen geschikt om te lanterfanten, maar niet, o nee, beslist niet ongevaarlijk.

Par fainéantise.
De veiligste weddenschap op de CPD is luiheid.

Mon ambition dans ses chaînes, entière mais affamée par ma fainéantise ?
Mijn ambitie, in de boeien geslagen en bijna uitgehongerd door mijn luiheid?

N’allez pas pour autant confondre la fatigue et la fainéantise.
Maar jullie moeten alsjeblieft vermoeidheid niet verwarren met luiheid.

Dans le socialisme, la fainéantise n’a pas de place.
In het socialisme is er geen plaats voor werkeloos lummelen.

Ils ne connaissaient ni la fainéantise, ni l’insolence, ni la sodomie, ni la dégénérescence de la race.
Bij hen bestond geen gelanterfanter, geen oneerbiedigheid, geen sodomie, of rassendegeneratie.

C'est de la pure fainéantise!
Het is pure luiheid.

C'était juste de la fainéantise.
Dit was gewoon ouderwetse luiheid.

Des études montrent que leur économie s'écroule à cause de leur fainéantise.
Onderzoek toont aan dat hun inzakkende economie het gevolg is van prutsbeleid.

Vandien fronça les sourcils devant la fainéantise du garçon mais décida que ce n’était pas son affaire
Vandien fronste verontwaardigd om de luiheid van de jongen, maar besloot toen dat het zijn zaken niet waren.

Fainéantise et paresse.
Luieren en lummelen?

La fainéantise face au devoir est contagieuse, dit-il d’un ton presque triste.
‘Veronachtzaming van je plichten is besmettelijk,’ zei hij, bijna op droevige toon.

Lao Tsé enseigne que la fainéantise est plus profitable que toute chose entre le ciel et la terre.
Laozi leerde dat nietsdoen nuttiger is dan al het andere tussen hemel en aarde.

Leur style de vie ne témoignait-il pas de leur fainéantise et leur enrichissement personnel n’était-il pas honteux ?
Was hun levensstijl niet vadsig en hun zelfverrijking niet schaamteloos?

Après un laps de quelques mois, que je passai chez mes parents dans la pure fainéantise, je fus placé au collège d'Eton.
Na een tussenpoos van een paar maanden, die ik thuis lanterfantend doorbracht, werd ik student in Eton.

Manque de goût ou répugnance pour l’effort ou le travail ; oisiveté ; indolence ; fainéantise ; apathie.
Antipathie tegen of afkeer van inspanning of werk; ledigheid, indolentie, gemakzucht, traagheid.

Pour la plupart des gens annuler un rendez-vous de médecin est juste de la fainéantise.
Voor velen is het annuleren van een doktersafspraak pure luiheid.

Les journalistes ne me semblaient pas manquer d’objectivité et il était difficile de les accuser de fainéantise.
De verslaggevers leken me niet bevooroordeeld en je kon ze er ook nauwelijks van betichten dat ze lui waren.

Je ne tolérerai ni insolence ni fainéantise.
Ik duld geen brutaliteit of luiheid.

Mais, ce n'est pas du copinage ni de la fainéantise, car les gens qui travaillent comme ça sont souvent abrupts, impatients et déterminés à penser pour eux-mêmes, et c'est comme ça qu'ils contribuent.
Dit draait niet om gezelligheid en het is geen vrijbrief voor luilakken, omdat mensen die zo werken vaak prikkelbaar zijn, ongeduldig, vastberaden om voor zichzelf te denken want dat is hun bijdrage.

Elle a gagné le prix de la fainéantise
Ze wint een prijs voor het wakker worden

Car maintenant ils l’interrogeaient sur ses maladies, sa fainéantise, sa passion pour les paris et sur ses femmes.
Want nu werd er naar zijn ziekten, zijn werkschuwheid, zijn hartstocht voor het wedden en zijn vriendinnen gevraagd.