faire preuve d’esprit oor Nederlands

faire preuve d’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geestig zijn

werkwoord

voorbeelde

Il faut plutôt nous entraîner énergiquement, rester sur le qui-vive et faire preuve d’esprit de sacrifice.
Zo’n periode is veeleer de tijd voor een energieke training, waakzaamheid en zelfopoffering.

faire preuve d'esprit critique et de rigueur administrative
zin voor kritische analyse en administratieve nauwkeurigheid

Faire preuve d'esprit constructif en ce qui concerne le Kosovo.
Een constructieve houding aannemen met betrekking tot Kosovo.

En une telle circonstance, il est certainement utile de faire preuve d’esprit de pondération.
In dergelijke omstandigheden is het beslist noodzakelijk de geest van een gezond verstand te gebruiken.

On lui a dit de faire preuve d’esprit pratique et de penser à son avenir.
Hem werd gezegd praktisch te zijn en aan zijn toekomst te denken.

Faire preuve d'esprit de décision
Besluitvaardig optreden

Il importe avant tout de faire preuve d'esprit d'entreprise.
Waar het echt op aankomt, is dat er een geest van "ondernemerschap" heerst.

Faire preuve d'esprit d'équipe
Blijk geven van teamgeest

Nous demandons à chaque État membre d'éviter toute surenchère et de faire preuve d'esprit de responsabilité.
We vragen iedere lidstaat om niet alleen in zijn eigen belang te handelen maar om verantwoordelijk op te treden.

Faire preuve d’esprit constructif en ce qui concerne le Kosovo.
Een constructieve houding innemen met betrekking tot Kosovo.

Je pensais faire preuve d’esprit d’initiative, mais vous savez ce que j’ai découvert ?
Ik dacht daarmee initiatief te tonen, maar weet je?’

J’essaie de me montrer raisonnable et de faire preuve d’esprit pratique.
Ik probeer heus redelijk en praktisch te zijn.'

Quant aux attitudes, le nouveau conseiller général devra faire preuve d'esprit d'équipe et être un dirigeant énergique
Qua attitudes zal de nieuwe adviseur-generaal zowel een gemotiveerd teamspeler als een sterk leider moeten zijn

Il doit également fonctionner en équipe et faire preuve d'esprit de communication et être à l'écoute de ses collègues
Hij moet eveneens in ploeg functioneren en blijk geven van communicatiegeest en luisteren naar zijn collega's

Pour faire preuve d’esprit de clocher, je tiens à remercier la représentation permanente de l’Irlande pour son travail remarquable.
Om het dicht bij huis te houden, wil ik de Ierse permanente vertegenwoordiging bedanken voor haar geweldige werk.

« Nous avons tous des occasions importantes de faire preuve d’esprit chrétien et nous devrions essayer de le faire en tout temps.
‘Wij hebben allen belangrijke kansen om het christendom uit te dragen, en we zouden dat bij elke gelegenheid moeten proberen.

Dans le financement des projets urbains, il y aurait lieu de faire preuve d’esprit d’innovation et de prévoir la possibilité d’expérimentations.
De financiering van stadsprojecten moet innovatief zijn en ruimte laten voor experimenten.

C’est pourquoi, dès 1906, frère Russell a jugé utile de préciser que faire preuve d’esprit de sacrifice, ce n’était pas sacrifier les autres.
Daarom achtte broeder Russell het in 1906 noodzakelijk te waarschuwen dat zelfopoffering niet betekent dat men anderen opoffert.

Le premier consiste à faire preuve d’esprit de suite par rapport aux objectifs arrêtés et à être capable de veiller à ce qu’ils soient atteints.
In de eerste plaats moet er consequent worden gehandeld op basis van de doelstellingen die zijn afgesproken, en daarbij moet duidelijk blijken dat die doelstellingen ook echt kunnen worden nagekomen.

Je dirais au groupe parlementaire du parti socialiste européen que les défenseurs de l’élargissement, plus encore que ses opposants, doivent faire preuve d’esprit critique en permanence.
Aan de collega's van de socialistische fractie zeg ik dat voorstanders van uitbreiding de plicht hebben kritisch te zijn, voorstanders zelf meer dan tegenstanders, en zij moeten ook kritisch blijven.

C’est se conformer aux Écritures, faire preuve d’esprit pratique et agir avec amour que de suivre cet exemple en mettant par écrit tout accord d’ordre commercial ou professionnel.
Het is praktisch, liefdevol en in overeenstemming met de bijbel om dit voorbeeld van het op schrift stellen van overeenkomsten na te volgen.

Les temps que nous traversons nous invitent à faire preuve d'esprit de décision et de volonté, avec pour objectif ultime le renforcement de l'identité de défense de l'Union européenne.
Inderdaad zijn wij in deze tijd gedwongen blijk te geven van vastberadenheid en slagvaardigheid, en ervoor te zorgen dat de defensie-identiteit van de Unie wordt bevorderd.

5 Si vous êtes jeune, vous savez, par expérience personnelle, qu’il faut faire preuve d’esprit de résolution si on veut participer régulièrement à l’activité ministérielle, de porte en porte.
5 Uit eigen ervaring weten jullie als jongeren dat het grote vastberadenheid van jullie zijde vergt om geregeld aan het van-huis-tot-huiswerk deel te nemen.

Des mesures doivent être prises pour encourager les jeunes à ne pas rester passifs, mais à faire preuve d'esprit critique, à contester les idées extrémistes et à les démonter.
Er moeten stappen worden genomen om jongeren aan te moedigen niet passief te blijven, maar kritisch na te denken, extremistische opvattingen aan te vechten en te hekelen.