file oor Nederlands

file

/fil/ naamwoord, werkwoord vroulike

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rij

naamwoord vroulike

Série de personnes ou d'objets placés sur une ligne, l'un derrière l'autre, habituellement à intervalles réguliers.

Een reeks objecten in een rij geplaatst, meestal met gelijke tussenruimtes.

Ici la file d'attente pour la toilette des dames.
Dan bleek het de rij voor de meisjestoiletten te zijn.

file

naamwoord manlike

Les files s'allongent jusqu'en dehors de la ville
De files reiken nu al tot ver buiten de stad

kolom

naamwoord manlike

beurt · reeks · wachtrij · gelid · stapel · colonne · toerbeurt · zuil · bestand · File · queue · ga weg · hoepel op · rot op · sodemieter op

Soortgelyke frases

Unix File System
UFS

filer
schaduwen · spinnen · walmen · wegschieten

apt-file
apt-file

protocole AFTP (Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol)
Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol

file d'attente de remise
bezorgingswachtrij

file d'attente administrée à distance
wachtrij zonder bericht

World file
World file

Extended file system
extended File System

blond filasse
vlasblond

voorbeelde

« D’accord, dit-il en esquissant un pas vers le docteur et sa fille.
‘Begrepen,’ zei hij en hij deed een stap in de richting van de arts en zijn dochter.

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?

La fille de ce Chinois ignorant est allée mieux ; elle est rendue maintenant à son père.
Het kind van die onwetende Chinees is genezen en is nu thuis.

CHAPITRE 52 * FILES METALLIQUES
HOOFDSTUK 52*METAALGARENS*

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
Hij heeft een onschuldig meisje zwanger gemaakt, en heeft haar toen vermoord om zijn carrière te redden.

L’un veut être une fille et une petite-fille dévouée.
De ene wil een goede dochter en kleindochter zijn.

Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Betalingen aan hoofdbegunstigden kunnen de vorm aannemen van:

é Puis il regarda la couverture une peinture classique d'un gar on ç et d'une fille enlac s.
Hij bekeek het omslag - een klassiek schilderij van een jongen en een meisje die elkaar omhelsden.

Ta fille n'a pas beaucoup d'amis dans le coin, comme tu le sais.
Je dochter heeft niet veel vrienden hier, zoals ik denk dat je wel weet.

En Espagne, par exemple, des parents ont récemment été sanctionnés pour avoir fait exciser leur fille avant de la faire immigrer en Europe.
Zo zijn onlangs in Spanje ouders gestraft omdat zij hun kind vóór haar migratie naar Europa hadden verminkt.

Qui est la “fille du roi”? Comment eut- elle affaire à Jean le Baptiste?
Wie is de „koningsdochter” die naar de Koning wordt geleid, en wat mocht Johannes de Doper ten aanzien van haar doen?

Je suis sûr que cela plaira à votre fille, et je serai enchanté d’y assister en votre compagnie à toutes les deux.
‘Uw dochter zou dat prachtig vinden, denk ik, en het zou mij een groot genoegen doen daar met u beiden naar toe te gaan.

Ce bout de chou, c'est ta fille?
Is dit schatje je dochtertje?

Elle l’avait fait tourner en bourrique et avait mis la vie de sa fille au-dessus de celles des autres otages.
Ze had hem om de tuin geleid en het leven van de andere gijzelaars voor dat van haar dochter laten gaan.

Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à Jérusalem
Esther, de dochter van Simonides... tijdens haar eerste bezoek aan JeruzaIem

On sait quel genre de fille il aimait.
We weten, wat voor soort meisje hij leuk vond, toch?

— Ma fille et moi vous serons redevables à vie », dit pompeusement Yits’aq Qalonimus da Negroponte.
‘Mijn dochter en ik zijn u levenslange dank verschuldigd,’ zei Yits’aq Qalonimus di Negroponte plechtig.

Ils ne savent pas encore que je suis une petite fille.
Maar zij weten niet eens dat ik een meisje ben.

C’est la seule façon possible d’aimer une jeune fille.
'Dat is de enig mogelijke manier waarop je van een meisje kunt houden.

Ils emballent tous les vêtements des filles, font le ménage pour effacer leurs traces, puis partent en barque ?
Ze pakken alle spullen van de meisjes in, vegen het hele huis schoon, en vertrekken vervolgens met de roeiboot?

demain, c'est pas possible, je marie ma fille.
Morgen trouwt mijn dochter.

C'était seulement une petite fille qui paniquait, alors que Stephania maîtrisait la situation.
Dit was niets meer dan een paniekerig jong meisje, en Stephania was kalm.

Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?
Vind je mama's nieuwe vriend leuk?

On sait que Zaman ne peut être vu sauvant ces filles.
We weten beide dat Zaman deze meisjes niet mag redden.

Cinq filles, puis deux garçons, d’après ce qu’on m’a dit.
‘Vijf dochters en toen twee jongens, heb ik gehoord.’