forain oor Nederlands

forain

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

showman

Soortgelyke frases

fête foraine
kermis

Le Malzieu-Forain
Le Malzieu-Forain

marché forain
markt

Fête foraine
Kermis

voorbeelde

° les arts du cirque et les arts forains
° circuskunsten en kermiskunsten

Tu viens chez moi pour me dire que mon copain fait partie d'un complot pour gâcher ta fête foraine?
Dus je komt naar mijn huis om te vertellen dat mijn nieuwe vriend... alleen bij mij is omdat hij deel uitmaakt van een plannetje om jouw presentatie te verpesten.

Selon la procédure prévue à l'article 26, peuvent, le cas échéant, par dérogation ►M7 ————— ◄ au chapitre II, être fixées des conditions spécifiques pour la circulation des animaux accompagnant des cirques et des forains et les échanges d'animaux, de spermes, ovules et embryons destinés à des zoos.
Volgens de procedure van artikel 26 kunnen eventueel in afwijking ►M7 ————— ◄ van hoofdstuk II specifieke voorwaarden worden vastgesteld voor het verkeer van circus- en kermisdieren alsmede voor het handelsverkeer in voor dierentuinen bestemde dieren, sperma, eicellen en embryo's.

Cette fête foraine, c'est de la merde!
Deze kermis is knudde.

» Chaque école était une tente de cirque, et les acrobates donnaient leurs ordres aux dompteurs de lions, les clowns aux forains, tout ceci à des kilomètres de ce que nous étions.
Elke school was een reusachtige circustent, en de pikorde liep van acrobaten tot leeuwentemmers, van clowns tot karnavalslui, torenhoog verheven boven ons.

° # de son montant relatif à l'année entière pour les appareils appartenant à un industriel forain et installés sur le champ de foire et les endroits similaires
° # van haar bedrag voor het hele jaar, voor de toestellen toebehorende aan foorreizigers en opgesteld op de foren en de hiermede gelijkgestelde plaatsen

Sont assimilés à la voie publique, les parkings situés sur la voie publique, les galeries commerciales, les halls de gare, de métro, d'aéroport et les lieux sur lesquels se déroulent les fêtes foraines
Met de openbare weg worden gelijkgesteld, de parkingplaatsen gelegen op de openbare weg, de winkelgalerijen, de stations-, luchthaven-en metrohallen en de plaatsen waar kermissen doorgaan

— fêtes foraines et parcs d'attraction,
— kermissen en pretparken

les carrousels et autres attractions foraines
draaimolens en andere kermisattracties

Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines
Draaimolens, schommels, schiettenten en andere kermisattracties

Premier-né des garçons issus de ce mariage d’artistes forains : Jean, alors âgé de dix-neuf ans.
De eerstgeborene uit dit huwelijk van twee straatkunstenmakers was Jan, thans negentien jaar oud.

Tout transport par allèges en rade foraine de Chittagong sera effectué par le bénéficiaire, à ses propres frais et sur son temps.
De ontvangers zorgen voor het noodzakelijke lichteren van de schepen op de ankerplaats buiten Chittagong; de betrokken kosten en tijd zijn voor rekening van de ontvangers.

Trébuchant dans la fête foraine comme un poivrot.
Hij strompelde over het middenpad alsof hij dronken was.

Les forains utilisaient les mêmes cylindres codés pour contrôler les mouvements physiques de ce qu'ils appelaient « automata », le début des robots.
Entertainers gebruikten diezelfde gecodeerde cilinders om de fysieke bewegingen te besturen van zogenaamde 'automata', een voorloper van de robot.

Concernant l'accueil des forains et des gens du voyage, la Commission juge la remarque pertinente et reconnaît que la question doit être traitée au niveau régional et non communal
Vindt de Commissie de opmerking over het onthaal van foorkramers en woonwagenbewoners relevant, en erkent ze dat deze kwestie behandeld dient te worden op gewestelijk en niet op gemeentelijk niveau

En cas de mouillage peu sûr dans la rade foraine de Chittagong, le transport par allèges à Kutubdia est à la charge du bénéficiaire.
Wanneer niet veilig in Chittagong geankerd kan worden, zijn de kosten voor het lichteren in Kutubdia voor rekening van de ontvanger.

Les forains que sa mère avait fait venir comme cadeau de Yulemas tardif pour Hollin étaient enfin arrivés.
De kermis die zijn moeder besteld had voor Hollin – haar verlate Joelfeestcadeau voor hem – was eindelijk aangekomen.

Mais de quel droit font-ils de notre ville une horrible fête foraine ?
Maar met wat voor recht maken ze van onze stad een afgrijselijk pretpark?’

Les nouvelles technologies pourraient en effet constituer un outil intéressant pour des actions éducatives innovantes auprès d'enfants d'autres cultures (immigrés et émigrés), enfants qui n'ont pas de domicile fixe (enfants dont les parents exercent des professions mobiles: bateliers, forains; enfants tziganes), ou encore enfants déplacés de leur domicile pendant quelque temps (parents travaillant dans des entreprises à l'étranger; enfants hospitalisés dans d'autres pays).
De nieuwe technologieën zouden immers een interessant instrument kunnen vormen voor vernieuwende onderwijsacties onder kinderen van andere culturen (geïmmigreerd en geëmigreerd), kinderen die geen vaste woonplaats hebben (kinderen wier ouders itinerante beroepen uitoefenen: binnenschippers, kermisexploitanten; zigeunerkinderen), of kinderen die tijdelijk moeten verhuizen (ouders die in bedrijven in het buitenland werken; kinderen die worden opgenomen in ziekenhuizen in andere landen).

Installation, entretien et réparation de machines de fêtes foraines
Installatie, onderhoud en reparatie van kermistoestellen

Autres: attractions foraines, théâtres ambulants.
Andere: kermisattracties, reizende theaters

les cadres et le personnel technique doivent être indépendants, au niveau de l'exécution des essais, de la rédaction des rapports et de la remise des attestations, vis-à-vis de tous les milieux, groupements et personnes qui ont des intérêts directs ou indirects dans l'exploitation des attractions foraines
het kaderpersoneel en het technisch personeel zijn onafhankelijk, bij het uitvoeren van proeven, het opstellen van verslagen en het afgeven van verklaringen, ten aanzien van alle kringen, groeperingen en personen die rechtstreeks of onrechtstreeks belangen hebben bij het uitbaten van kermistoestellen

Et j'ai parlé d'une visite à la fête foraine.
En ik schreef over een tripje naar de markt.

Les dommages éventuels résultant de collisions pendant les transports par allèges seront réglés directement entre l'armateur du navire mère et ceux des allèges (peu importe à cet égard que celles-ci aient été affrétées par l'armateur ou l'affréteur, dans le cas du transport par allèges à Kutubdia, ou par le bénéficiaire, dans le cas du mouillage en rade foraine de Chittagong).
Eventuele schade die tijdens het lichteren ontstaat door aanvaring tussen het lossende schip en de lichter moet rechtstreeks door de betrokken eigenaars worden geregeld (ongeacht of de reders/bevrachters dan wel de ontvangers de lichters hebben gecontracteerd voor het lichteren in Kutubdia, respectievelijk op de ankerplaats buiten Chittagong).