formation du gouvernement oor Nederlands

formation du gouvernement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regeringsformatie

voorbeelde

Lors de la formation du gouvernement, son parti avait été lésé.
Bij de regeringsvorming was zijn partij er bekaaid van afgekomen.

Qu'importe la forme du gouvernement, une monarchie, une république!
Wat komt de regeeringsvorm, een monarchie of een republiek er op aan?

vu l'accord politique global qui a abouti à la formation du gouvernement d'unité nationale (GNU) en février 2009,
gezien het algemeen politiek akkoord op grond waarvan de Zimbabwaanse eenheidsregering in februari 2009 tot stand is gekomen,

Le calendrier de l'accord de paix prévoyait la formation du gouvernement d'unité nationale le 28 mai.
Het vredesakkoord voorzag in de vorming van een regering van nationale eenheid op 28 mei.

Plus tard, j’ai reçu une formation du gouvernement pour être moniteur agricole.
Later leidde de regering me op als tussenpersoon voor landbouwontwikkeling.

La "réaction commune" de la présidence de l'UE à la formation du gouvernement en Autriche est juridiquement incorrecte.
De "gemeenschappelijk reactie" van het EU-voorzitterschap op de Oostenrijkse regering is juridisch niet correct.

Il est intolérable que l'UE s'immisce dans la formation du gouvernement d'un État membre.
Het is onduldbaar dat de Europese Unie zich mengt in de regeringsformatie van een lidstaat.

Ces allégations infondées visent souvent des évènements survenus avant la formation du gouvernement d’unité nationale.
De niet-gestaafde aantijgingen zouden in veel gevallen feiten betreffen, die hebben plaatsgevonden nog vóór de vorming van de regering van nationale eenheid.

Cette réforme est le résultat de la formation du gouvernement belge pour la période 2010-2011.
Deze hervorming was het resultaat van de Belgische kabinetsformatie van 2010-2011, en de hervorming gaf de gewesten bevoegdheden op economisch en werkgelegenheidsgebied en maakte de gemeenschappen verantwoordelijk voor gezinsbeleid.

Mon groupe salue la formation du gouvernement de coalition de tous les partis.
Mijn fractie juicht het toe dat er een regering van nationale eenheid is gevormd.

Ganshof van der Meersch, pour l’envoyer au Congo afin de se mêler de la formation du gouvernement.
Ganshof van der Meersch, en hem naar Congo stuurde om zich te gaan bemoeien met de vorming van de regering.

Le pouvoir gouverne quelle que soit la forme du gouvernement, que ce soit une démocratie ou une dictature.
Macht beheerst elke vorm van overheidshandelen, of het nu om een democratie gaat of om een dictatuur.

Laugesen n'est plus secrétaire général des travaillistes. Il a démissionné, suspendant la formation du gouvernement.
Laugesen is net afgetreden als partijleider... waarmee de vorming van een regering is opgeschort.

En République démocratique du Congo, la formation du gouvernement d'unité nationale, prévue dans l'accord de paix, est nécessaire.
Zoals in het vredesakkoord is opgenomen, moet er een regering van nationale eenheid worden gevormd in de Democratische Republiek Congo.

Lors de la formation du gouvernement autrichien, le Portugal a pris position au nom des quatorze autres États membres.
Toen de Oostenrijkse regering werd gevormd legde Portugal namens de andere 14 landen een verklaring af.

La décision de suspendre l'aide financière accordée aux institutions apparaît encore plus insensée depuis la formation du gouvernement d'union nationale.
Maar het besluit om de financiële steun aan de instellingen te staken lijkt nog onverstandiger na de vorming van de regering van nationale eenheid.

Depuis la formation du gouvernement d'unité nationale, nous gérons ce mécanisme en étroite coopération avec le ministère des finances de Salam Fayad.
Sinds de instelling van een regering van nationale eenheid beheren we dit TIM in nauwe samenwerking met het ministerie van Financiën van Salam Fayad.

Cet effort exceptionnel montre que, depuis la formation du gouvernement d'union nationale, nous avons intensifié notre aide d'urgence en faveur des Palestiniens.
Uit deze uitzonderlijke inspanning blijkt dat wij meer noodhulp aan de Palestijnen hebben verstrekt sinds de formatie van de regering van nationale eenheid.

Une nouvelle barrière, politique, est apparue, sous la forme du gouvernement élu du Hamas, et tout ce que cela comporte en termes politiques.
Er is bovendien nog een nieuwe muur ontstaan – een politieke muur, de gekozen regering van Hamas met alle politieke consequenties van dien.

Pour en venir à la Bulgarie, je suis persuadé que les omissions du passé seront réglées au cours du processus de formation du gouvernement.
Wat Bulgarije betreft ben ik ervan overtuigd dat datgene wat is verzuimd, bij de vorming van een regering alsnog wordt gedaan.

se félicite de la formation du gouvernement intérimaire irakien et de l'engagement pris par le Premier ministre d'assurer la participation entière de ministres sunnites
verwelkomt de vorming van een Iraakse overgangsregering en de inzet van de minister-president om daarbij soennitische ministers ten volle te betrekken

J'émets cependant une réserve quant au considérant N, qui ne reflète pas la réalité de la situation après la formation du gouvernement d'unité nationale.
Ik wil echter een kanttekening maken bij overweging N, waarin de reële politieke situatie, na de totstandkoming van de regering van nationale eenheid, niet wordt weergegeven.

se félicite de la formation du gouvernement intérimaire irakien et de l'engagement pris par le Premier ministre d'assurer la participation entière de ministres sunnites;
verwelkomt de vorming van een Iraakse overgangsregering en de inzet van de minister-president om daarbij soennitische ministers ten volle te betrekken,

10. se félicite de la formation du gouvernement intérimaire irakien et de l'engagement pris par le Premier ministre d'assurer la participation entière de ministres sunnites;
10. verwelkomt de vorming van een Iraakse overgangsregering en de inzet van de minister-president om daarbij soennitische ministers ten volle te betrekken;

La plate-forme du gouvernement d'unité est une plate-forme de négociations qui tente de parvenir à la paix, ce que le Conseil oublie de reconnaître.
Het platform van de regering van nationale eenheid is een platform van onderhandelingen en streven naar vrede, iets dat de Raad verzuimd heeft te erkennen.