fosse oor Nederlands

fosse

/fos/ naamwoord vroulike

Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kuil

naamwoord manlike

J'étais avec toi quand tu as mis Nathan dans la fosse.
Ik was met je toen je Nathan in de kuil gooide.

put

naamwoord manlike

Que doit faire la personne qui se trouve dans la fosse ?
Wat is de rol van de persoon in de put?

groeve

naamwoord

Je vous en prie, ne l'enterrez pas dans la fosse.
Laat hem alsjeblieft niet in de groeve begraven.

greppel · beerput · valkuil · val · graf · schacht · pit · holte · kloof · groef · kolk · massagraf · afgrond · sloot · orkestbak · meningsverschil

Soortgelyke frases

fosse d'aisances
beerput

fosse commune
massagraf

fosse nasale
neusgat · neusholte

Charles de La Fosse
Charles de La Fosse

Fosse des Kouriles
Koerilentrog

fosse d'aisance
beerput

Fosse des Mariannes
Marianentrog

Feuillien de Fosses
Foillan

Fosse des Philippines
Filipijnentrog

voorbeelde

Le fossé entre leurs castes respectives n’a pas la moindre importance.
De kloof tussen hun kasten maakte niets uit.

- La police de Tokyo a trouvé le corps d'Hanamura dans un fossé, décapité.
‘De politie van Tokio heeft het onthoofde lichaam van Hanamura in een sloot gevonden.

Non seulement n' a pas été atteint, pour l' essentiel, l' objectif que visait la création des fonds et qui consistait à contribuer à la réduction des inégalités régionales et à la réalisation de la cohésion économique et sociale, mais dans bon nombre de cas, nous relevons une aggravation, un élargissement du fossé qui sépare les régions retardées des centres développés, aussi bien dans les campagnes, et notamment dans les régions insulaires et montagneuses, que dans les agglomérations urbaines où sévissent un chômage massif et chronique, la pauvreté, l' insuffisance ou même, bien souvent, l' absence totale de structures de base.
De structuurfondsen zijn in het leven geroepen omdat men de regionale ongelijkheden wilde wegwerken en economische en sociale samenhang wilde bewerkstelligen. Niet alleen is dit doel nog lang niet bereikt maar in bepaalde gevallen is de situatie zelfs verslechterd en de kloof tussen de rijke en de achtergebleven gebieden groter geworden, met name de kloof tussen de rijke gebieden en de plattelandsgebieden, de eiland- en berggebieden en de stadswijken met massale en langdurige werkloosheid, armoede en gebrekkige of zelfs geheel ontbrekende infrastructuur.

Éviter le rejet vers une fosse septique ou des installations individuelles de traitement des eaux usées.
Voorkom lozen op installaties voor individuele afvalwaterbehandeling.

Lorsque j’étais sans toit, je dormais dans une étable ou dans un fossé.
En als ik geen dak boven mijn hoofd had, sliep ik in een schuur of greppel.

Je pense qu’elle a dû être inhumée dans la fosse du cimetière européen.
Ik denk dat ze begraven is in het algemene graf van de Europese begraafplaats.

Le petit monstre est dans un cul-de-basse-fosse, et bientôt ser Ilyn s’offrira sa tête.
Dat kleine monster zit in een zwarte cel, en binnenkort hakt ser Ilyn zijn hoofd eraf.

Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.
Of als jij het bent, kleine Engelse man, dan ligt de echte Oswaldo Mobray ergens in een sloot. En ben jij gewoon een Engelsman die zich voor hem uitgeeft.

Les morts étaient rangés dans des fosses communes.
De doden werden in gemeenschappelijke graven gelegd.

La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.
Multilevel governance is belangrijk om de Europese innovatiekloof te dichten.

Pour répondre à cela, les orientations avaient pour but de permettre aux États membres d'accorder des allégements fiscaux aux marins communautaires en vue de réduire le fossé qui les sépare, en matière de compétitivité, de la main-d'oeuvre meilleure marché des pays tiers.
Het antwoord in de richtsnoeren daarop was het de lidstaten mogelijk te maken belastingvoordelen te bieden aan de scheepvaart om de concurrentiekloof tussen de Europese scheepvaart en de goedkopere arbeid uit derde landen te verkleinen.

(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.
(SL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de kloof tussen de verwachtingen en de resultaten van Kopenhagen was onaanvaardbaar groot en daarom waren wij genoodzaakt enkele wijzigingen door te voeren.

Le maintien du Fonds aux mêmes conditions signifie que le fossé infrastructurel qui sépare les pays de cohésion du reste de la Communauté peut être graduellement comblé.
Door het fonds onder dezelfde voorwaarden te handhaven kan het infrastructuurverschil tussen de vier cohesielanden en de rest van de Gemeenschap geleidelijk worden ingelopen.

Je ne savais toujours pas pourquoi Natalie avait été condamnée à huit ans dans cette fosse aux serpents.
Ik had nog steeds geen idee waarom Natalie tot acht jaar in deze slangenkuil was veroordeeld.

Nous devons les brûler et les enterrer dans des fosses.
De bevelen zijn ze te verbranden en ze te begraven in kuilen.

Les nouveaux poids lourds économiques émergents tels que la Chine, l’Inde et le Brésil comblent rapidement le fossé qui les sépare toujours du monde industrialisé en matière de productivité et d’innovation .
De nieuwe economische zwaargewichten zoals China, India en Brazilië zijn bezig de nog bestaande productiviteits- en innovatiekloof met de geïndustrialiseerde wereld in snel tempo te dichten .

souligne l'importance que revêtent les conditions techniques pour assurer un accès non discriminatoire aux contenus de la société de l'information et pour qu’il n’y ait pas de fossé numérique à l'intérieur de l'Union européenne; souligne une fois encore, par voie de conséquence, ses exigences de normes interopérables ouvertes, aussi et précisément dans le domaine des interfaces pour la programmation d'applications (API), conformément à l'article 18 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «cadre»);
onderstreept het belang van de technische voorwaarden om te zorgen voor een niet-discriminerende toegang tot de inhoud van de informatiemaatschappij en om een digitale kloof binnen de Europese Unie te voorkomen; onderstreept bijgevolg nogmaals dat zij open en interoperabele normen eist, vooral op het vlak van de applicatieprogramma-interfaces (API's), in overeenstemming met artikel 18 van Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (kaderrichtlijn);

N'oublions pas un autre aspect, à savoir que le fossé entre Kaliningrad et la Lituanie risque de s'approfondir lorsque la Lituanie verra son développement s'améliorer en tant que membre.
Laat ons een ander aspect niet vergeten, namelijk het risico dat de kloof tussen Kaliningrad en Litouwen groter wordt als Litouwen zich als lidstaat beter ontwikkelt.

(Nous les juifs et vous les chrétiens, angl.). Cette divergence de point de vue a creusé entre les juifs et les chrétiens un fossé religieux beaucoup plus large que la majorité des gens ne l’imaginent.
Als gevolg van dit verschil van mening bestaat er tussen joden en christenen een godsdienstige kloof die heel wat breder is dan de meeste mensen beseffen.

L'Europe est plus largement représentée que les États-Unis dans les industries de technologie moyenne-haute et moyenne-basse mais le fossé traditionnel entre les deux continents dans le segment de la haute technologie s'est considérablement creusé ces dernières années.
Europa timmert meer aan de weg dan de VS als het gaat om ondernemingen die zich bezighouden met mediumhigh- en mediumlow-technologie, maar de kloof die er altijd al tussen die continenten is geweest op het gebied van high-technologie, is de afgelopen jaren nog veel groter geworden.

° aux boues ou effluents provenant des fosses septiques domestiques
° slib of effluenten afkomstig van huishoudelijke septische putten

prie instamment les États membres de reconnaître et de soutenir le rôle des partenaires sociaux et des organisations de la société civile, notamment les organisations de jeunesse, pour ce qui est de combler le fossé entre les institutions de l'Union européenne et les citoyens européens de manière structurée et durable, en favorisant et en renforçant les outils de la démocratie directe et participative;
dringt er bij de lidstaten op aan de sociale partners en organisaties van het maatschappelijk middenveld, en dan met name jongerenorganisaties, te erkennen en te ondersteunen bij het op structurele en duurzame wijze verkleinen van de kloof tussen de EU-instellingen en de Europese burgers en bij de bevordering en versterking van hulpmiddelen op het vlak van participatie en directe democratie;

Malgré cela, la dette continue de croître de manière géométrique et le fossé qui les sépare des pays industrialisés ne cesse de se creuser alors que ceux-ci se comportent souvent comme de vulgaires prêteurs sans scrupules.
Desalniettemin blijft de schuld snel toenemen en daarmee groeit ook de kloof tussen de arme en de geïndustrialiseerde landen, die zich vaak gedragen als gewetenloze geldschieters.

Les fosses à lisier extrêmement hautes peuvent ne pas être applicables du fait des coûts accrus et des risques pour la sécurité.
Buitensporig hoge drijfmestreservoirs zijn wegens de hoge kosten en veiligheidsrisico's mogelijk niet toepasbaar.

- l'Union européenne doit améliorer l'environnement de l'innovation afin de combler le fossé avec ses principaux partenaires commerciaux,
- de EU moet de omgeving voor innovatie verbeteren teneinde de kloof met haar belangrijkste handelspartners te dichten;