frappant oor Nederlands

frappant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opvallend

adjektief

En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.
In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.

opmerkelijk

adjektief

L'assistance fournie a été efficace, rapide et offre un exemple frappant de la solidarité européenne.
De hulp was snel en efficiënt, en een opmerkelijk voorbeeld van Europese solidariteit.

frappant

Ces dernières années, nous avons vu des exemples frappants de la surdité délibérée de l'Europe officielle.
Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen.

verbluffend · markant · raak · drastisch · opzichtig · voyant

Soortgelyke frases

frapper (à la porte)
aankloppen

lait frappé
milkshake

frapper d'un coup de couteau
steken

instrument à cordes frappées
aangeslagen snaarinstrument

frapper
aankloppen · aanmunten · bonzen · een opduvel geven · halen · hit · houwen · inslaan · klappen · kloppen · meppen · munt slaan · munten · opvallen · raken · schijnen · slaan · teisteren · tikken · toeslaan · treffen · typen · uithalen

frapper une monnaie
aanmunten · munt slaan · munten

L’Amour frappe André Hardy
Love Finds Andy Hardy

faute de frappe
drukfout · tikfout · typefout

frappe
aanslag · geld slaan · munten · schot

voorbeelde

En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.
In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.

Le nouveau régime a pour objet de permettre une évaluation, au cours des prochaines années, des secteurs dans lesquels les restrictions quantitatives frappant les importations de produits industriels pourraient être éliminées.
De "Testausschreibung'' is bedoeld om de komende jaren een evaluatie mogelijk te maken van de sectoren waarin de kwantitatieve beperkingen op de invoer van industrieprodukten eventueel kunnen worden opgeheven.

Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Uit het feit dat, ondanks de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op Chinese invoer, de Chinese producenten-exporteurs erin geslaagd zijn in het TNO aanzienlijke hoeveelheden naar de Unie uit te voeren (tegen een gemiddelde prijs van 251 EUR per ton) en hun marktaandeel in de Unie te vergroten, blijkt dat de Chinese exporteurs nog steeds belangstelling hebben voor de uniale markt.

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).

D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
Bovendien heeft de Commissie in het geval van de BSE-crisis in het Verenigd Koninkrijk het buitengewone karakter van de gebeurtenis erkend op basis van het vleesexportverbod, maar vooral op basis van de daling van de consumptie van rundvlees als gevolg van de onzekerheid en vrees die veroorzaakt werden door de berichten over BSE.

J'ai vécu une expérience vraiment frappante un jour, quand un groupe venu d'Afghanistan est venu me rendre visite, et nous avons eu une intéressante conversation.
Maar ik had eens een treffende ervaring, toen een groep uit Afghanistan me kwam opzoeken, en we een heel interessant gesprek hadden.

25) — Impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux — Imposition d'un droit annuel en raison de l'inscription au registre des sociétés tenu par les chambres de commerce locales — Admissibilité
25) — Indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal — Oplegging van een jaarlijks recht voor inschrijving in het door de plaatselijke kamers van koophandel gehouden vennootschapsregister — Toelaatbaarheid

51 Or, dans le cadre des régimes de faveur instaurés, la directive 90/434, tout en attribuant une place particulière à l’imposition des plus-values, se réfère essentiellement aux impôts frappant les sociétés ainsi qu’à ceux dus par les associés de ces dernières.
51 In het kader van de ingevoerde faciliteiten verwijst richtlijn 90/434, die een bijzondere plaats inruimt voor belastingheffing over de meerwaarden, in essentie naar belastingen op vennootschappen en naar die welke door de deelgerechtigden daarvan verschuldigd zijn.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour veiller à ce que la Suède suive sa recommandation visant à diminuer la taxe frappant le vin?
Welke maatregelen overweegt de Commissie om het voor Zweden mogelijk te maken te voldoen aan haar verzoek tot verlaging van de belasting op wijn?

droits frappant la constitution, l’inscription ou la mainlevée des privilèges et des hypothèques
rechten op de vestiging, inschrijving of doorhaling van voorrechten en hypotheken

Le plus frappant était qu'on pouvait à peine les différencier les uns des autres, tant ils se ressemblaient.
Opvallend was dat je nauwelijks enig onderscheid tussen hen zag, zoveel leken ze op elkaar.

(3) À l'exception d'une interdiction frappant l'exportation d'armes et de matériel connexe vers l'Iraq, la résolution prévoit que les restrictions générales portant sur le commerce doivent être abrogées et remplacées par des restrictions spécifiques s'appliquant aux produits de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel en provenance d'Iraq, ainsi qu'au commerce de biens appartenant au patrimoine culturel iraquien, dans le but de faciliter la restitution, en bon état, de tous ces biens.
(3) De resolutie voorziet in intrekking van de uitgebreide restricties op de handel, met uitzondering van het verbod op de uitvoer van wapens en verwant materieel naar Irak, en in vervanging van deze uitgebreide restricties door specifieke restricties op de opbrengsten van de uitvoer van aardolie, aardolieproducten en aardgas uit Irak en op de handel in goederen die deel uitmaken van het cultureel erfgoed van Irak, teneinde de veilige terugkeer van deze goederen te vergemakkelijken.

Erlendur avait vu des photos de Holberg encore jeune et la ressemblance était frappante.
Erlendur had foto's gezien van de jonge Holberg en de gelijkenis was treffend.

L’histoire tragique de Massada souligne d’une façon frappante la véracité des paroles de Jésus concernant les “jours pour exécuter la justice”, qui devaient venir pour les Juifs ayant refusé de prendre garde à son avertissement prophétique.
De rampzalige geschiedenis van Masada onderstreept op tragische wijze de waarheid van Jezus’ woorden over de „dagen waarin gerechtigheid wordt toebedeeld” die over de joden, die weigerden op zijn profetische waarschuwing acht te slaan, zouden komen.

69 En outre, il aurait pu être envisagé d’étendre l’interdiction de circuler frappant les poids lourds relevant de certaines classes Euro à ceux relevant d’autres classes plus avancées.
69 Bovendien had kunnen worden overwogen het rijverbod voor vrachtwagens van bepaalde Euroklassen uit te breiden tot andere, meer geavanceerde klassen.

Une fille comme toi avec un statut social marginal... déverse son hostilité en frappant la fille populaire.
Een meisje als jij met een marginaal sociaal aanzien viert zo haar vijandigheid bot.

Sa valeur a baissé de manière frappante par rapport à la monnaie d’autres pays.
Zijn waarde is in verhouding tot de munteenheden van andere landen sterk gedaald.

(a) de maximiser l'impact des interventions, des services et des produits de base déjà disponibles dans le cadre de la lutte contre les principales maladies transmissibles frappant les populations les plus pauvres;
a) het effect optimaliseren van bestaande steunmaatregelen, diensten en voorzieningen die gericht zijn op de bestrijding van de belangrijkste overdraagbare ziekten, die vooral de armste bevolkingsgroepen treffen;

La présente directive fixe le régime des produits soumis à accise et autres impositions indirectes frappant directement ou indirectement la consommation de ces produits, à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée et des impositions établies par la Communauté.
Deze richtlijn behelst de regeling van de producten onderworpen aan accijnzen en andere indirecte belastingen die direct of indirect worden geheven op het verbruik van die producten, met uitzondering van de belasting over de toegevoegde waarde en de door de Europese Gemeenschappen vastgestelde belastingen.

portant dérogation à la recommandation no 1-64 de la Haute-Autorité relative à un relèvement de la protection frappant les produits sidérurgiques à la périphérie de la Communauté (146e dérogation)
tot afwijking van Aanbeveling nr. 1-64 van de Hoge Autoriteit betreffende een verhoging van de bescherming van ijzer- en staalprodukten aan de buitengrenzen van de Gemeenschap (146e uitzonderingsbeschikking)

«L’article 10, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, telle que modifiée par la directive 85/303/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, interdit les droits perçus sur l’attestation notariale d’un transfert de parts d’une compagnie à responsabilité limitée privée dans les circonstances du litige au principal, c’est-à-dire lorsque les notaires sont des fonctionnaires et que les droits sont partiellement payés à l’autorité publique qui les emploie, et utilisés pour le financement de ses dépenses publiques, et lorsque le transfert de parts est lié, économiquement et juridiquement, avec l’augmentation du capital d’une société.
Artikel 10, sub c, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van 10 juni 1985, verbiedt de heffing van rechten over de bij notariële akte vastgelegde overdracht van aandelen in een besloten vennootschap in de omstandigheden van het hoofdgeding, dat wil zeggen wanneer de notaris ambtenaar is, het recht deels wordt betaald aan de overheidsdienst bij wie hij in dienst is, het recht wordt gebruikt voor de financiering van deze overheidsdienstverlening, en de aandelenoverdracht economisch en juridisch verband houdt met de kapitaalvermeerdering van een kapitaalvennootschap.

«Manquement d'État — Taxes frappant la consommation des tabacs manufacturés — Taxation différenciée des cigarettes et des rouleaux de tabac 'West Single Packs'»
„Niet-nakoming – Belastingen op verbruik van tabaksfabrikaten – Verschil in belastingheffing op sigaretten en op ‚West Single Packs’-tabaksrolletjes”

Il en va de même pour les dispositions communautaires ayant trait aux accises harmonisées et à la taxe sur la valeur ajoutée frappant les importations, ainsi que pour les dispositions nationales qui les mettent en oeuvre.
Communautaire bepalingen in verband met geharmoniseerde accijnzen en de BTW op ingevoerde goederen en nationale uitvoeringsbepalingen vallen hier ook onder.

62 Une première méthode envisageable pourrait consister à abaisser la charge pesant sur les prestations de services «transnationales» au titre du Gewerbesteuer au niveau de celle frappant les prestations «nationales».
62 Een eerste mogelijke methode kan zijn, dat de druk op "grensoverschrijdende" diensten in het kader van de bedrijfsbelasting wordt verlaagd tot het op de "nationale" diensten toepasselijke niveau.

Quatrièmement, la requérante fait valoir que la chambre de recours a commis une erreur de droit en imposant qu'une marque doit être frappante, imaginative ou créative afin d'éviter de faire l'objet d'objections tirées de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC.
Ten vierde heeft de kamer van beroep volgens verzoekster blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door te eisen dat het merk opvallend is en getuigt van verbeeldingskracht en creativiteit, om de bezwaren op grond van artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk weg te nemen.