garçons et filles oor Nederlands

garçons et filles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoons en dochters

voorbeelde

Désirés ou pas, garçons et filles ont juste disparu.
Gewild of niet, jongens en meisjes, sommige van hen verdwenen gewoon.

Et peut-être y avait-il dans cette ferme d’autres garçons et filles appartenant à cette « famille ».
En misschien waren er nog wel meer jongens en meisjes op deze boerderij die ‘bij de familie hoorden’.

Les Elynes sont encore plus maniérés que les Kyraliens à propos des rapports entre garçons et filles.
Nog moeilijker dan Kyralianen wat betreft de omgang tussen meisjes en jongens.

Alors elle doit trouver un moyen de faire passer le programme à tous les garçons -- et filles.
Dus moet ze een manier bedenken om al die jongens door de leerstof te krijgen -- en meisjes.

Je pensais à les séparer en deux, garçons et filles.
Ik dacht eraan ze op te splitsen: Jongens bij jongens, meiden bij meiden.

La plupart de ces garçons et filles m’ont acceptée, bien que je sois très différente d’eux.
En de meesten accepteerden mij, hoewel ik heel anders was.

Les parents forcent garçons et filles à ce commerce dégradant, mais plus souvent les filles.
Zowel jongens als meisjes worden door hun ouders gedwongen dit onterende beroep op te nemen, maar meisjes vaker.

Près de quatre cents jeunes Colombiens, garçons et filles, bénéficient du Fonds perpétuel d’études (FPE).
Bijna vierhonderd jonge Colombianen maken gebruik van het Permanent Studiefonds.

Vous voulez dire garçons et filles?
Bedoel je jongens en meisjes?

Mesdames et Messieurs, Garçons et filles,
Dames en heren, jongens en meisjes...

Garçons et filles, toute la rue explosa de rires et de cris.
Alle jongens en meisjes, de hele straat vol, begonnen te lachen en roepen.

Tous les jeunes, garçons et filles, devraient avoir accès à une formation professionnelle initiale reconnue.
Alle jongeren, zowel jongens als meisjes, moeten toegang hebben tot een erkende initiële beroepsopleiding.

Garçons et filles arpentaient les allées et bavardaient aux fenêtres des divers dortoirs.
Jongens en meisjes liepen over de paden of zaten te praten in de vensterbanken.

Cinq minutes, garçons et filles
Vijf minuten, mensen

Entre 1923 et 1936, plusieurs écoles pour garçons et filles sont construites ainsi qu'un monastère et un casino.
Tussen 1923 en 1936 werden jongens- en meisjesscholen gebouwd, de casinofeestzaal, een huishoudschool en een klooster.

Maintenant, garçons et filles, laissez-moi vous demander une chose.
Laat ik u nu eens iets vragen, jongens en meisjes.

Souvent, garçons et filles ne saisissent pas la portée de leurs actes sur les sentiments d’autrui.
Vaak begrijpen jonge mannen en vrouwen gewoon niet hoe hun daden de gevoelens van anderen beïnvloeden.

Garçons et filles choisirent leur rangée et la journée de travail commença.
De jongens en meisjes kozen hun rij en begonnen aan hun werkdag.

Quand garçons et filles grandissent, à quoi les porte la tendance normale de la vie ?
Wat is de normale gang van zaken in verband met de lichamelijke ontwikkeling van jongens en meisjes?

Deux garçons et une fille, ce serait bien... ou deux garçons et deux filles
Twee jongens en een meisje, ja, dat zou wel leuk zijn... of twee jongens en twee meisjes.'

Alors c’est qu’il a probablement aussi douze femmes et deux fois vingt garçons et filles, comme vous ?
Dan heeft hij zeker ook twaalf vrouwen en tweemaal twintig zonen en dochters, net als u?’

Le club d’escrime n’avait jamais compté autant de membres, garçons et filles confondus.
De schermclub had nog nooit zo veel leden gehad; zowel jongens als meisjes stroomden toe.

Garçons et filles sont assis, séparés, de part et d’autre d’une allée centrale.
Jongens en meisjes zaten gescheiden van elkaar aan weerszijden van een middengang.

Il est entré dans un club pour garçons et filles comme celui- là.
Hij liep binnen bij een jongens - en meisjesclub.

Que peuvent faire les jeunes, garçons et filles, pour contribuer à l’accomplissement de cette prophétie ?
Hoe kunnen de jongemannen én jongevrouwen verder aan de vervulling van deze profetie bijdragen?