harassé oor Nederlands

harassé

werkwoord manlike

Très fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afgemat

Très fatigué.

Heel vermoeid.

doodmoe

Très fatigué.

Heel vermoeid.

doodop

Très fatigué.

Heel vermoeid.

hondsmoe · kapot · uitgeput · op

Soortgelyke frases

harasser
afmatten

voorbeelde

26 Le requérant fait valoir que ces fautes - et notamment "les harassements inhérents à une procédure qui s' étend sur de nombreuses années ( de 1982 à ce jour ) et à de multiples expertises et contrôles médicaux" - lui ont causé un préjudice considérable en dégradant encore davantage son état de santé et en affectant considérablement ses chances de réintégration professionnelle : il est actuellement au chômage, malgré de multiples démarches en vue de trouver un emploi, et se trouve dans une situation financière très précaire .
26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .

Récipient avec une harasse ou une caisse extérieure en acier (6PA2). L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.14.
Houder met als buitenverpakking een stalen korf of kist, 6PA2: Voor de constructie van de buitenverpakking gelden de overeenkomstige bepalingen van 6.1.4.14.

a) Les objets du 81°, à l'exception des accumulateurs électriques inversables doivent être fixés avec du matériau de rembourrage inerte ou de manière équivalente dans des caisses en bois ou en plastique rigide ou dans une harasse en bois.
a) De voorwerpen van 81° - met uitzondering van de elektrische batterijen van het gesloten type - moeten met behulp van inert vulmateriaal of op een gelijkwaardige wijze in kisten uit hout of uit stijve kunststof, of in een houten krat vastgezet zijn.

Services de vente au détail, en gros et en ligne de meubles de bureau, meubles métalliques, mobilier scolaire, mobilier informatique, meubles d'archivage, glaces (miroirs), cadres, armoires à usage multiple, bahuts, étagères et rayonnages, dessertes pour ordinateurs, chevalets [pièces d'ameublement] pour présentations, pour l'enseignement et pour tableaux, harasses, récipients pour l'emballage non métalliques
Detail-, groot- en onlinehandelsdiensten met: kantoormeubelen, meubelen van metaal, schoolmeubelen, computermeubelen, archiefmeubelen, spiegels, lijsten, multifunctionele kasten, ladekasten, rekken en stellingen, computertafeltjes, standaards [meubelen] voor presentaties, voor onderwijsdoeleinden en voor het schilderen, kisten voor verpakking, houders voor verpakking, niet van metaal

Harasses et boîtes métalliques
Kratten en kisten van metaal

Récipient avec une harasse ou une caisse extérieure en aluminium (6PB2). L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.14.
Houder met als buitenverpakking een aluminium korf of kist, 6PB2: Voor de constructie van de buitenverpakking gelden de overeenkomstige bepalingen van 6.1.4.14.

Harassés de fatigue, ils se décidèrent à camper en cet endroit.
Zij besloten dan ook, doodvermoeid als zij waren, om op die plek te kampeeren.

Récipients, boîtes, harasses, tonneaux, bouteilles, gobelets en matières plastiques
Reservoirs, blikjes, kratten, vaten, flessen, plastic bekers

Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, peaux, harasses et valises de voyage, valise-troleys, sacs de voyage (avec roues ou sans roues), agendas-portefeuilles, porte-documents, sacs à dos (dos), sacs à main et épaule, sacs à main pour dames et de toilette, petites valises et petits sacs destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", porte-clefs en cuir et imitations du cuir
Leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, koffers op wieltjes, reistassen (met of zonder wieltjes), organizers, aktetassen, rugzakken, handtassen en schoudertassen, dameshandtassen en toilettassen, beautycases, sleutelhangers van leder en kunstleder

Ils devraient être protégés des commerçants peu scrupuleux qui cherchent à les tromper et à les harasser par le biais de campagnes de publicité et de marketing malhonnêtes.
Ze moeten worden beschermd tegen clandestiene handelaars die erop uit zijn hen te misleiden en te duperen door middel van oneerlijke reclame en marketingpraktijken.

Récipient en plastique avec une harasse ou une caisse extérieure en acier (6HA2) ou en aluminium (6HB2). L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.14.
Kunststof houder met als buitenverpakking een stalen of aluminium korf of kist, 6HA2 of 6HB2: Voor de constructie van de buitenverpakking gelden de overeenkomstige bepalingen van 6.1.4.13.

Si l'emballage extérieur en forme de harasse entoure un récipient piriforme et si sa forme y est adaptée, il doit être muni d'un couvercle de protection (chapeau).
Indien de buitenverpakking van een peervormig recipiënt bestaat uit een korf waarvan de vorm aangepast is aan het recipiënt, moet deze korf van een beschermende afdekking (kap) voorzien worden.

Les chevaux harassés soupiraient et piaffaient dans l’obscurité.
De uitgeputte paarden zuchtten en trappelden in het donker.

Vous êtes simplement... harassée par une extraordinaire claire voyance.
Je wordt gewoon omvergeworpen door'n buitengewone helderheid.

Ainsi pensaient tous les respectables garçons harassés et entravés de St.
Zoo dachten ten minste al de gedrilde, aan banden gelegde, fatsoenlijke jongens van St.

Cuir et similicuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, parapluies, parasols et cannes, fouets, harnais et articles de sellerie, peaux, harasses et sacs de voyage, parapluies
Leder en kunstleder, en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplu's

Il était harassé par sa course dans la nécropole.
Hij was volkomen uitgeput van zijn race door de necropolis.

D’homme d’affaire harassé, plus domestique que patron, il était devenu gentleman, possédant loisirs et le reste.
Van een druk bezet man, 'meer een bediende dan een meester', was hij een man met veel vrije tijd geworden.

Services de vente au détail et en gros de housses à vêtements (penderie), berceaux, harasses, armoires, coussins, chaises longues, bureaux, distributeurs fixes non métalliques, chevalets de présentation, divans, garnitures de portes non métalliques, poignées de portes non métalliques, portes de meubles
Detailhandel en groothandel in verband met de verkoop van kledinghoezen (garderobe), montageframes, kratten, kasten, kussens, ligstoelen, schrijftafels, vaste afgiftetoestellen, niet van metaal, beeldschermstandaards, divans, deurbeslag, niet van metaal, deurknoppen, niet van metaal, deuren voor meubelen

Sur le moment, elle était encore harassée, incapable de réagir à l’aversion des conseillers.
Op dat moment was ze nog te uitgeput geweest om zich de afkeer van de raadslieden aan te trekken.

Harasses pour billots
Hakblokken, kratten

On estime aujourd'hui que ce clavecin, attribué au facteur Johann Heinrich Harrass, a été construit vers 1700, n'a jamais appartenu à Bach et que sa disposition actuelle n'est pas originale.
Thans oordeelt men dat het klavecimbel in kwestie omstreeks 1700 gebouwd werd door Johann Heinrich Harrass, nooit aan Bach heeft toebehoord en een dispositie heeft die niet origineel is.

Les files restantes sont composées de réfugiés à bout de forces et de familles harassées
De overige rijen bestonden uit vermoeide vluchtelingen en gezinnen.

Récipient en plastique avec harasse ou caisse extérieure en acier ou en aluminium 6HA2 ou 6HB2. L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au point 6.1.4.14.
Kunststof houder met als buitenverpakking een stalen of aluminium korf of kist, 6HA2 of 6HB2: Voor de constructie van de buitenverpakking gelden de overeenkomstige bepalingen van 6.1.4.14.

Une serveuse harassée l’interrompit : — Porc, bœuf ou dinde ?
Een overwerkte serveerster stoorde hen: 'Varken, rund of kalkoen?