heureusement oor Nederlands
heureusement
fr
D’une manière heureuse
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
gelukkig
fr
Par bonheur.
Heureusement, après des années, ses parents partirent enfin ensemble en voyage.
Gelukkig gingen zijn ouders na jaren eindelijk samen op reis.
graag
gelukkigerwijs
Heureusement, le fou adéquat avait, comme Gary, la passion des autos.
Gelukkigerwijs deelde de juiste gek Gary's passie voor auto's.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heureusement, nous avons un as parmis nous.
Wat wil jij dan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heureusement que sa mère l’avait prévenu.
het hiervoren bedoelde "ander gewas" kan niet behoren tot de groep "gewassen met een lage stikstofbehoefte"Literature Literature
Heureusement pour moi, mon cachot était humide.
beklemtoont dat het belangrijk is een begin te maken met het beoordelen, in het kader van de kwijtingsprocedure, van de prestaties van de agentschappen en die beoordeling ter beschikking te stellen van de bevoegde commissie die in het Parlement over de desbetreffende agentschappen gaat; vraagt de Rekenkamer derhalve dit onderwerp in zijn toekomstige verslagen over de agentschappen ter sprake te brengenLiterature Literature
C'est le plus grand des vautours, le plus rare heureusement, le plus nuisible, n'aimant guère que la proie vivante.
Omdat hun onderlinge afstand altijd hetzelfde bleefLiterature Literature
Cette évolution de notre pensée a heureusement eu lieu mais elle n'était pas évidente pour autant.
Tot besluit, wil ik jullie allemaal heel erg bedanken dat jullie zijn gekomenEuroparl8 Europarl8
Heureusement, le King’s Lodge est un bel endroit, mais... — Oh, non !
Bevestigd moet worden dat de nieuwe wetenschappelijke kennis in de beschikbare literatuur over het toevoegingsmiddel sinds de vergunning voor het in het verkeer brengen van het oorspronkelijke toevoegingsmiddel is verleend, geen aanleiding geven tot veranderingen in de oorspronkelijke beoordeling van de werkzaamheidLiterature Literature
Téhéran a été pendant plusieurs jours le théâtre de manifestations d'étudiants et, heureusement, le président Khatami s'est déclaré opposé à cette condamnation, dont le réexamen a été ordonné le 17 novembre par le chef suprême Khamenei.
Longinfiltraten§, pneumonitis§Zeer vaak: Nausea/braken, abdominale pijn, diarree, stomatitis, dyspepsieEuroparl8 Europarl8
Heureusement, Mme Junker tient le même langage dans son rapport.
Het is onze taak deze te helpen vinden om een preventiebeleid te kunnen uitstippelen.Europarl8 Europarl8
Heureusement que la femme de chambre était revenue.
* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Gemenebest van de Bahama's inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissie LIBELiterature Literature
Heureusement, je connais le mien depuis mes 4 ans.
Benoeming van de operationeel commandant van de EUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heureusement que le FBI recrute des mathlètes.
Kan de Commissie in dit verband antwoord geven op de volgende vragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heureusement, avant qu'ils ne confisquèrent ma propriété, je fus capable d'en déchiffrer quelques gravures.
Hij laat ze tweemaal per dag uitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Heureusement : lady Brooke voyait d’un mauvais œil mes origines mercantiles, la demoiselle Brooke ma femme.)
de vereiste bekwaamheid te bezitten om op grond van de verrichte keuringen verklaringen, processen-verbaal en rapporten op te stellenLiterature Literature
Heureusement pour moi et mon frérot, elle s'est bien terminée.
Mag ik nu gaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heureusement, les parents du foyer semblaient profiter de cette loi.
Ik verwacht van de Raad evenveel daadkracht.Literature Literature
Heureusement, ils parlaient anglais.
Dr.Sid had gelijkLDS LDS
11 Heureusement, il y aura des survivants, comme il y en eut, selon certains, à Kurukshetra.
Ik bezit de ringjw2019 jw2019
Et heureusement pour moi, il a une partenaire qui le connaît bien.
Een EG-typegoedkeuring voor een voertuig verliest haar geldigheid indienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’autres maladies, comme le cancer du col de l’utérus, sont heureusement très rares.
Ikkan rijdenLiterature Literature
Ce processus est clair sur ce point; il a heureusement pris de l'élan avec l'actuel G20, car davantage de parties peuvent y participer. On pourrait même imaginer un G3.
Binnenkort zou je in mijn handbereik zijnEuroparl8 Europarl8
Heureusement, j'étais plus à l'aise dans mon esprit.
Deze tabellen omvatten de posten betreffende de beheersontvangsten en uitgaven alsmede de posten betreffende de opdrachtenontvangsten en uitgaven van de instellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heureusement qu'il est pas tombe sur la table.
Misschien, ahh... misschien kan ik iets van haar leven makenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heureusement qu'il n'avait pas eu à compter sur l'aide de Caroline pour restaurer la chambre.
Ik ben me eens te buiten gegaanLiterature Literature
J' ai heureusement pu entendre le commissaire Verheugen, de sorte que je peux à présent me rallier à l' avis des deux orateurs, tant celui qui est intervenu au nom de la Présidence que celui de la Commission.
Geef je das,dan doe ik er wat aanEuroparl8 Europarl8
Heureusement, ma chère Lydia était là pour nous encourager.
Je liet hem dus inbrekenQED QED
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.