horst oor Nederlands

horst

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

horst

naamwoord

geologie

Je dois admettre que je vous ai vraiment sous-estimé, Horst.
Ik moet zeggen dat ik je heb onderschat, Horst.

Soortgelyke frases

Horst Wessel
Horst Wessel

Horst Tappert
Horst Tappert

Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied

Horst aan de Maas
Horst aan de Maas

Horst Köhler
Horst Köhler

voorbeelde

D’autre part, Horst-Ludwig Riemer, ministre des Affaires économiques de l’État du Rhin-septentrional-Westphalie, a déclaré: “Je ne suis pas impressionné par les pronostics qui disent que, selon la loi des moyennes, on ne doit s’attendre à un mauvais fonctionnement d’un réacteur qu’une fois en 10 000 ans.
Aan de andere kant verklaarde Horst-Ludwig Riemer, minister van economische zaken van de deelstaat Noordrijn-Westfalen: „Ik ben niet onder de indruk van die constant herhaalde prognose dat volgens de wet van de grote getallen slechts eenmaal in de 10.000 jaar een reactorstoring kan worden verwacht.

La porte de l’appartement de Renner était ouverte, et Horst la franchit rapidement.
De deur van Renners kamer stond open en Horst rende naar binnen.

Horst Reindorf avait retiré son débardeur et le faisait tournoyer au-dessus de sa tête.
Horst Reindorf had zijn mouwloze T-shirt uitgetrokken en zwaaide ermee boven zijn hoofd.

Eragon avait bien grandi depuis qu’il avait quitté Carvahall, mais Horst le dépassait encore d’une tête.
Eragon was sinds zijn vertrek uit Carvahall gegroeid, maar Horst was nog altijd een kop groter.

Horst Schnellhardt (rapporteur), sur cette intervention.
Horst Schnellhardt (rapporteur) over deze opmerking.

Question 10 de Horst Schnellhardt sur les pays qui luttent contre la pauvreté par leurs propres moyens;
vraag 10 van Horst Schnellhardt over landen die door eigen inspanningen de armoede bestrijden;

Horst et toi pourriez venir aussi, évidemment, mais je sais que tu ne raffoles pas des bateaux.
Jij en Horst zijn ook welkom, natuurlijk, maar ik weet dat jij niet zo van zeilen houdt.

Arrêt de la Cour du 26 juin 1975. - Ulrich Horst contre Bundesknappschaft. - Demande de décision préjudicielle: Bundessozialgericht - Allemagne. - Affaire 6-75.
ARREST VAN HET HOF VAN 26 JUNI 1975. - ULRICH HORST TEGEN BUNDESKNAPPSCHAFT. - (VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR HET BUNDESSOZIALGERICHT). - ZAAK NO. 6/75.

Il parcourut le camp à la recherche de la tente qu’occupaient Horst, son épouse Elain et leur petite Espérance.
In het kamp zocht hij om zich heen tot hij de tent had gevonden die Horst en Elain deelden met hun kleine meisje Hoop.

De 12 heures à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne.
Van 12.00 uur tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Horst Köhler, president van de Bondsrepubliek Duitsland.

Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead et Stavros Xarchakos (suppléant Karl-Heinz Florenz).
Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead en Stavros Xarchakos (verving Karl-Heinz Florenz).

Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, conformément à l'article 201, paragraphe 6, du règlement, ont été renvoyées à la commission compétente: Le 7 mai 2009 de (nom confidentiel) (n° 0485/2009); de Raffaele Mancuso (n° 0486/2009); de Elka Smerikarova (99-to osnovno bolnichno uchilishte ) (44 signatures) (n° 0487/2009); de Desislav Slavov Chukolov (n° 0488/2009); de Horst Eichholz (Club Nautico Puerto Blanco) (n° 0489/2009); de Wilfried Pollinger (n° 0490/2009); de Ioan Olaru (S.C.
De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 201, lid 6, van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen: Op 7 mei 2009 van (naam vertrouwelijk) (nr. 0485/2009); van Raffaele Mancuso (nr. 0486/2009); van Elka Smerikarova (99-to osnovno bolnichno uchilishte ) (44 handtekeningen) (nr. 0487/2009); van Desislav Slavov Chukolov (nr. 0488/2009); van Horst Eichholz (Club Nautico Puerto Blanco) (nr. 0489/2009); van Wilfried Pollinger (nr. 0490/2009); van Ioan Olaru (S.C.

Horst travaille également pour Goldenpoint, Liu Jo (en), Massimo Rebecchi et Nando Muzi.
Horst werkte ook voor Goldenpoint, Liu Jo, Massimo Rebecchi en Nando Muzi.

Chers Klaus, Horst, Dieter... et mon cher Ricardo.
Lieve Klaus, Horst, Dieter, mijn liefste Ricardo.

École populaire Horst-Wessel, à Essen-Borbeck.
‘Lagere school Horst-Wessel, Essen-Borbeck.

À l’aube, Roran, Horst, Baldor, les trois fils de Loring et Gertrude se dirigèrent vers Narda.
Bij het aanbreken van de nieuwe dag vertrokken Roran, Horst, Baldor, de drie zoons van Loring en Gertrude naar Narda.

Ses deux fils aînés, Klaus et Horst, avaient quitté la maison pour s’établir chacun de son côté.
Zijn twee oudste zoons, Klaus en Horst, waren het huis uit en waren hun eigen leven gaan leiden.

Horst, qui a quitté le foyer à 17 ans, raconte: “Quand je vivais à la maison avec mes parents, je me berçais d’un bonheur illusoire.
Horst, die op zijn zeventiende het huis uit gegaan is, herinnert zich: „Bij mijn ouders thuis wonen was net luilekkerland.

QUESTION ÉCRITE E-2716/97 posée par Horst Schnellhardt (PPE) à la Commission (1er septembre 1997)
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2716/97 van Horst Schnellhardt (PPE) aan de Commissie (1 september 1997)

Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.
De federale minister van Volksgezondheid, Horst Seehofer, adviseerde „iedereen die zich ervan wil vergewissen bij een operatie geen HIV opgelopen te hebben via besmet bloed of besmette bloedplasmapreparaten, . . . zich te laten testen”.

L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'expérience acquise dans l'application des règlements (CE) n° 852/2004, (CE) n° 853/2004 et (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil relatifs à l'hygiène des denrées alimentaires de Horst Schnellhardt, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - B7-0237/2009).
Aan de orde is de behandeling van de mondelinge vraag van Horst Schnellhardt, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie, over de bij de toepassing van de hygiëneverordeningen (EG) nr. 852/2004, (EG) nr.

Rapporteur: Horst Schnellhardt (A6-0087/2009 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 15) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2009)0323 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2009)0323 ) Interventions Horst Schnellhardt (rapporteur) , avant le vote, pour apporter une précision à l'article 2, paragraphe 2 a) (Mme la Présidente lui répond que les services compétents vérifieront toutes les versions linguistiques).
Rapporteur: Horst Schnellhardt (A6-0087/2009 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 15) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2009)0323 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2009)0323 ) Het woord werd gevoerd door: Horst Schnellhardt (rapporteur) , voorafgaand aan de stemming, met een precisering over artikel 2, lid 2, letter a) (de Voorzitter deelde mede dat de bevoegde diensten alle taalversies zouden verifiëren).

Lhomme avait donné le nom de Jan Horst; un Allemand, probablement, qui parlait bien le portugais.
Jan Hotst heette de man. een Duitser. dacht hij, die goed Portugees sprak.

Márcia Horst a réagi sur son blog Réflexion sur le Mozambique [en portugais] :
Márcia Horst reageerde op Reflectindo Sobre Moçambique [pt]:

Ses yeux se rivèrent sur les écrans de Horst.
Zijn ogen waren strak gericht op de schermen van Horst.