hydrie oor Nederlands

hydrie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hydria

Vase destiné à contenir ou à puiser de l’eau, muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale.|1

Hydria

aardewerk

voorbeelde

Voici la vidéo d' orientation pour la station numéro un de l' Initiative Dharma, l' Hydre
Dit is de oriëntatie video... voor station één van de Dharma Initiative, de Hydra

" L'hydre de la corruption n'est que balayées, pas mort ", a dit le président nouvellement élu.
" De druk van de corruptie is slechts geschampt, niet dood, " zei de nieuwgekozen president.

Elle se détourna de lui et courut vers l’Hydre pour venir en aide à Lucien.
Ze draaide zich van hem weg en rende naar Hydra om Lucien te helpen.

Et alors, l’hydre serait bel et bien morte
Dan zou de hydra echt dood zijn.

Cette fois, avez-vous réussi à vous emparer du trésor de l’Hydre de la Lune ou à occire l’horrible Ver du Marais ?
‘Is het deze keer gelukt om de Schat van het Maanbeest te pakken te krijgen?

Viens sur l'autre île, à la station de l'Hydre.
Kom naar het andere eiland, naar het Hydra station.

Mais ma famille, c'est comme une hydre.
Maar mijn mensen zijn als hydra's.

Je plains l’homme incapable de surmonter sa lâcheté et de terrasser l’hydre de ses propres faiblesses.
Ik beklaag de man die er niet in slaagt zijn lafheid te overwinnen, zijn eigen zwakheid de nek om te draaien.

Après le 11 septembre, bien que pris dans un enchevêtrement indéniable, qui plus est politique, d'intérêts avec les pays producteurs de pétrole, les États-Unis se sont attaqués sans hypocrisie au problème du fondamentalisme terroriste, en déclenchant et en déclarant une guerre totale contre l'hydre multicéphale d'Al-Qaïda.
Na 11 september hebben de Verenigde Staten - ofschoon niemand kan ontkennen dat ook politieke belangen op het spel stonden in verband met de aardolieproducerende landen - op niet hypocriete manier het probleem van het fundamentalistisch terrorisme aangepakt en een totale oorlog uitgeroepen tegen de hydra van 'Al Qa'ida.

Le musée national de Taranto conserve des cratères, des hydries et des amphores décorés de scènes mythologiques faisant apparaître l'olivier ainsi que des statères et des drachmes des VI-Vèmes siècles avant Jésus-Christ sur lesquels figurent des satyres couronnés de branches d'olivier.
In het nationaal museum van Taranto worden kraters, kruiken en amforen bewaard die zijn versierd met mythologische taferelen waarin de olijfboom de hoofdrol speelt, alsook staters en drachmen uit Taranto van de VI-V eeuw v. C. met daarop afbeeldingen van saters getooid met olijfkransen.

Moins la demande est importante, plus ces défauts se font sentir car les coûts, les délais et les tracasseries (« l'hydre à trois têtes » [122]) ne diminuent pas nécessairement en proportion du montant de la créance.
Hoe kleiner de vordering is, des te zwaarder deze belemmeringen gaan wegen, aangezien de kosten, vertragingen en ergernis ("het driekoppige monster" [122]) niet noodzakelijk proportioneel afnemen met het bedrag van de vordering.

Comme l'Hydre
Net als een Hydra monster.

Donne- moi les enfants des dents de l' hydre
Geef me nakomelingen uit de tanden van de Hydra

Une autre équipe d’astronomes, surnommée les sept samouraïs, pense avoir détecté dans les constellations australes d’Hydre et du Centaure un conglomérat différent, le Grand Attracteur.
Een andere groep astronomen, die bekend kwamen te staan als de Zeven Samoerai, hebben aanwijzingen gevonden voor een ander kosmisch conglomeraat, dat zij de Grote Aantrekker noemen, gelegen bij de zuidelijke sterrenbeelden Waterslang en Centaur.

“Le départ définitif des Israéliens du Liban comme prélude à la disparition définitive d’Israël et à la fin de l’occupation de la vénérée Jérusalem.” — L’hydre meurtrière.
Israëls definitieve vertrek uit Libanon als een voorspel tot zijn uiteindelijke definitieve vernietiging en de bevrijding van het hooglijk vereerde Jeruzalem uit de klauwen van bezetting.” — Hydra of Carnage.

L’écriture en pattes de mouche était la même que celle de la note sur l’hydre.
Het krabbelige kalligrafische handschrift was hetzelfde als op het hydra-briefje.

C'était Scylla, l'hydre avec plein de têtes.
Nu je Zilla bent tegen gekomen.

—En ce moment, le Sa'kagué affronte sa propre hydre de Haran, Azoth...
‘Op dit moment heeft de Sa’kagé zijn eigen Slang van Haran, Azoth...

Je suis telle une hydre.
Ik ben een gecompliceerd beest.

Levez-vous, vous les morts, tués par l'hydre.
Ontwaak, doden, kinderen van de Hydra.

L'hydre au commencement, l'ange à la fin.
De hydra aan het begin, de engel aan het einde.

L’une des têtes de l’Hydre plongea vers lui pour le mordre, mais il fit un bond de côté et la trancha.
Een van Hydra’s koppen schoot omlaag om hem te bijten, maar hij ontweek hem, uithalend terwijl hij viel.

Il faut décapiter cette hydre avant qu'elle ne nous avale.
Wij moeten die slang onthoofden... voor ze ons levend verslindt.

Les nouvelles têtes de l’hydre peuvent surgir à tout moment.
De andere koppen van de slang kunnen zich elk moment vertonen.

Va chercher les dents de l'hydre.
Verzamel de tanden van de Hydra.