immédiatement oor Nederlands

immédiatement

/i.me.djat.mɑ̃/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meteen

bywoord

D'une manière immédiate, instantanée ou sans délai.

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

Tom a répondu immédiatement.
Tom heeft meteen geantwoord.

dadelijk

bywoord

D'une manière immédiate, instantanée ou sans délai.

Op een onmiddelijke wijze; onmiddelijk of zonder uitstel.

Un exemplaire, dûment complété par l'employeur, est envoyé immédiatement au fonds
Eén exemplaar wordt, na degelijke invulling door de werkgever, dadelijk doorgezonden aan het fonds

aanstonds

bywoord

binnen zeer korte tijd

zo · schielijk · subiet · op staande voet · direct · onmiddellijk · rechtstreeks · ogenblikkelijk · ineens · stante pede · onverwijld · onmiddelijk · zodadelijk

voorbeelde

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.

Tout échantillon qui n'est pas analysé immédiatement devrait être conservé congelé
Alle monsters die niet onmiddellijk worden geanalyseerd moeten bevroren worden bewaard

La conclusion est immédiate : les chauffeurs verts doivent être une bande de fous furieux !
De conclusie wordt direct getrokken: de chauffeurs van de groene taxi’s moeten wel zondagsrijders zijn!

Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.
Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.
Het besluit van de voorzitter om de portefeuilles te herschikken kan onmiddellijk van kracht worden.

Ils en informent immédiatement la Commission.
Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.

Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.
Meteen daarna heeft het hof de twee prefecturen bezet... met het nieuwe Baoxin garnizoen.

La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
Deze overeenkomst of de deelname van een AL-groepslid aan deze overeenkomst, al naargelang het geval, wordt automatisch, zonder voorafgaande kennisgeving en met onmiddellijke ingang, beëindigd indien zich één of meer van de volgende omstandigheden voordoen:

Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive
Zij delen de Commissie die bepalingen onverwijld mede, alsmede een transponeringstabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
De Griekse regering betoogt dat artikel 18 van de basisverordening een vermoeden invoert teneinde de instellingen van de Unie te helpen bij het anti‐ontwijkingsonderzoek, zodat wanneer de belanghebbenden niet meewerken, de instellingen van de Unie de wijziging in het handelspatroon die onmiddellijk na de instelling van het antidumpingrecht optreedt, als ontwijking kunnen beschouwen, behalve indien de belanghebbenden bewijs van het tegendeel leveren.

Si une situation critique se présente, utilisez immédiatement le jet de la fusion.
Als er iets gebeurt, maak dan meteen gebruik van je fusievlam.

Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
Onmiddellijk na de inwerkingtreding van deze verordening moet op het niveau van de Unie een aanvang worden gemaakt met de wetenschappelijke analyses en de vaststelling van eisen inzake nuttige toepassing voor dergelijke producten, teneinde rechtszekerheid te garanderen, voordeel te halen uit technische ontwikkelingen en de motivatie onder producenten om meer gebruik te maken van waardevolle afvalstromen verder te stimuleren.

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
Op het moment wordt toerisme als de grootste onmiddellijke bedreiging voor het ecosysteem van Antarctica beschouwd.

– – – – – en emballages immédiats d'un contenu net inférieur à 1 kg
– – – – – in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van minder dan 1 kg

Olivier a enlevé ses lunettes et les a remises immédiatement
Olivier deed zijn bril af en zette hem weer op.

invite la Commission à s’assurer que tous les citoyens ayant droit à la CEAM reçoivent la carte sur demande, et que toute application erronée des règles soit immédiatement corrigée; invite les États membres à fournir des informations concernant toute assurance complémentaire ou toute autre mesure permettant de faire bénéficier les citoyens à l’étranger de soins de santé équivalents à ceux dont ils jouissent dans leur pays d’origine;
verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat alle burgers die recht hebben op de Europese ziekteverzekeringskaart de kaart op verzoek ontvangen, en dat elke verkeerde toepassing van de regels onmiddellijk wordt gecorrigeerd; verzoekt de lidstaten informatie te verstrekken over aanvullende verzekeringen of andere acties die burgers eventueel moeten ondernemen om in het buitenland recht te hebben op dezelfde gezondheidszorg als in eigen land;

À l’article 3 de la décision contestée, la Commission a enjoint aux requérantes au pourvoi de mettre fin immédiatement aux infractions visées à l’article 1er et de s’abstenir à l’avenir des comportements illicites constatés ainsi que de toute mesure ayant un objet ou un effet identique ou similaire.
In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.

b) les utilisateurs reçoivent un accusé de réception automatique, à moins que le résultat de la procédure soit communiqué immédiatement;
b) de gebruikers een automatische ontvangstbevestiging krijgen, tenzij het resultaat van de procedure onmiddellijk wordt geleverd;

« Beaucoup ont pensé que la doctrine des êtres enlevés était une doctrine par laquelle les hommes étaient emmenés immédiatement dans la présence de Dieu et dans une plénitude éternelle, mais c’est là une idée erronée.
‘Veel mensen hebben verondersteld dat de leer van de opneming een leer was waarbij iemand rechtstreeks in de tegenwoordigheid van God terugkeerde, in een eeuwige volheid, maar dat is niet juist.

La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvement
De maatregel waaraan in voorkomend geval een verdubbeling van de verplichte bijdragen verbonden is zoals daarin is voorzien in artikel #-kan evenmin als onevenredig worden beschouwd nu de in gebreke blijvende bijdrage-of heffingsplichtige vooraf ervan wordt verwittigd dat hij over vijftien dagen beschikt om zijn situatie te regulariseren en de opschorting onmiddellijk wordt opgeheven zodra de bijdrage of de heffing is betaald

Étant donné que le règlement (CE) no 2216/2004 restera en vigueur jusqu'à la fin de 2011, il est nécessaire d'y apporter certaines modifications avec effet immédiat.
Aangezien Verordening (EG) nr. 2216/2004 tot eind 2011 van kracht blijft, zijn er met onmiddellijke ingang enkele gedeeltelijke wijzigingen van die verordening nodig.

Qui te rappelle que tu as une vie en dehors du travail et que tu dois quitter immédiatement le bureau. — Voyons, papa !
‘Ik wil je er even aan helpen herinneren dat je ook nog een leven hebt en nu weg moet van kantoor.’

Si l'État membre d'exécution est en mesure de le faire, il prend les dispositions nécessaires afin que la conduite à tenir puisse être exécutée immédiatement.
Indien dat het geval is, neemt de uitvoerende lidstaat de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de gevraagde actie onmiddellijk kan worden uitgevoerd.