immédiateté oor Nederlands

immédiateté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onmiddellijkheid

Qualité de ce qui est immédiat

94 Ajoutons que la question de l'«immédiateté» se pose en l'espèce au sujet d'une juridiction non nationale.
94. Hierbij komt, dat het probleem van de "onmiddellijkheid" in casu rijst in verband met een niet-nationale rechterlijke instantie.

voorbeelde

L’article 525 du code de procédure pénale, intitulé « Immédiateté de la décision », prévoit, à ses paragraphes 1 et 2 :
12 Artikel 525 van het wetboek van strafvordering, met als opschrift „Onmiddellijkheid van de beslissing”, bepaalt in de leden 1 en 2:

Toutefois, le CESE attire l'attention de la Commission sur le fait que le champ d'application précis de ces nouvelles technologies n'étant pas défini, leur utilisation dans certaines circonstances peut porter préjudice aux garanties de la défense et à des principes de procédure essentiels, comme la sécurité et la certitude juridiques, le principe du contradictoire et l'immédiateté de la preuve
Het Comité wil de Commissie er echter op wijzen dat het gebruik van deze nieuwe technologieën, waarvan de werkingssfeer niet precies is vastgelegd, in bepaalde situaties het recht op verweer en essentiële procedurele beginselen als rechtszekerheid, het principe van hoor en wederhoor en bewijsverkrijging in gevaar kan brengen

Dans ces circonstances, la Cour européenne des droits de l’homme juge que le principe d’immédiateté implique que la décision soit rendue par les juges qui ont statué tout au long de la procédure et qui ont assisté à la production de toutes les preuves.
In die omstandigheden is het EHRM van oordeel dat het onmiddellijkheidbeginsel vereist dat de rechters die bij de hele procedure waren betrokken en aanwezig waren toen de bewijsstukken werden ingediend, ook uitspraak moeten doen.

La condamnation à titre solidaire d’une partie par une juridiction supérieure, en instance d’appel, dans le cadre d’une action en responsabilité civile née d’un accident de la circulation, sans que cette partie ait pu bénéficier du principe de l’immédiateté et sans qu’elle ait pu invoquer tous les moyens de défense, doit-elle être considérée comme ayant été jugée de façon juste et équitable, conformément aux dispositions de l’article 47 de la Charte?
Moet een hoofdelijke veroordeling, in het kader van een rechtsvordering inzake de wettelijke aansprakelijkheid wegens een verkeersongeval, in hoger beroep door een hogere rechterlijke instantie, zonder dat het onmiddellijkheidsbeginsel is toegepast en zonder dat alle verweermiddelen volledig zijn benut, worden beschouwd als het resultaat van een eerlijke en billijke behandeling van de zaak overeenkomstig het bepaalde in artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie?

Deux nouveaux modèles de formulaires E 128 et E 128B sont créés, pour les prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans un État membre sans condition d'immédiateté.
Er zijn twee nieuwe modellen van de formulieren E 128 en E 128 B voor noodzakelijke verstrekkingen tijdens een verblijf in een lidstaat gemaakt. De urgentie-eis vervalt.

50 La requérante estime que le Tribunal a violé le principe général de droit communautaire de l'immédiateté de la procédure juridictionnelle en prononçant son arrêt 22 mois après la clôture de la procédure orale, au point que l'utilité de cette dernière aurait disparu avec l'effacement de son souvenir dans l'esprit des juges.
50 Volgens rekwirante heeft het Gerecht het algemene gemeenschapsrechtelijke beginsel van de onmiddellijkheid van de gerechtelijke procedure geschonden, doordat het arrest 22 maanden na de mondelinge behandeling is gewezen, zodat deze mondelinge behandeling haar nut had verloren, aangezien de rechters zich haar niet meer herinnerden.

L’immédiateté dans le temps relève davantage du domaine du délai raisonnable.
Onmiddellijkheid in de tijd heeft eerder te maken met redelijke termijn.

Ainsi le «principe impératif de personnalité des prestations libérales et d'immédiateté du rapport entre le professionnel et le client», à supposer même qu'il soit de nature à justifier, en principe, l'obligation de recourir à des conseillers du travail et de l'emploi, ce qui reste à établir, ne saurait, en tout état de cause, se traduire par des exigences différentes selon que les entreprises concernées ont plus ou moins de 250 salariés.
Zo kan het fundamentele beginsel van de persoonlijke verrichting van de diensten van vrije beroepsbeoefenaren en de rechtstreekse verhouding tussen de beroepsbeoefenaar en de cliënt", zelfs indien dit de verplichte inschakeling van adviseurs inzake arbeidsaangelegenheden in beginsel zou rechtvaardigen, wat nog moet worden aangetoond, hoe dan ook geen aanleiding geven tot verschillende vereisten naargelang de betreffende ondernemingen meer of minder dan 250 werknemers hebben.

La substituabilité du côté de l'offre peut également être prise en considération pour définir le marché en cause dans les opérations où cette substituabilité a des effets équivalant à ceux de la substituabilité du côté de la demande en termes d'immédiateté et d'efficacité.
Bij de bepaling van de relevante markt kan ook rekening worden gehouden met substitueerbaarheid aan de aanbodzijde wanneer de gevolgen van deze substitueerbaarheid in directheid en doelmatigheid vergelijkbaar zijn met die van de substitueerbaarheid aan de vraagzijde.

C'est volontairement que les moyens par lesquels ces notifications doivent être effectuées ne sont pas précisés : il appartient à chaque État membre d'en décider compte tenu des exigences d'immédiateté et de rapidité.
De middelen die voor deze kennisgeving moeten worden gebruikt, zijn opzettelijk niet gepreciseerd: de beslissing daarover moet door elke lidstaat zelf worden genomen, met inachtneming van het feit dat onmiddellijk en snel moet worden opgetreden.

Eu égard aux bénéfices tirés de l'immédiateté des échanges dématérialisés offerts par cette application, son utilisation a été rendue obligatoire pour les dépôts et les significations des actes de procédure dans le cadre des procédures devant le Tribunal,
Gezien de door deze applicatie geboden voordelen doordat de papierloze communicatie zonder enige vertraging kan verlopen, is het gebruik ervan verplicht gesteld voor de neerleggingen en de betekeningen van de processtukken in het kader van de procedures bij het Gerecht,

Le second moyen du pourvoi doit, quant à lui, permettre que la Cour se prononce sur deux questions plus générales, à savoir, d’une part, la portée du contrôle juridictionnel des actes de l’Union européenne dont le processus d’élaboration a inclus des documents nationaux qui en ont déterminé, dans une plus ou moins large mesure, le contenu matériel et, d’autre part, le degré d’immédiateté exigible de l’examen juridictionnel d’un document dont la divulgation fait l’objet de débat.
Het tweede middel biedt het Hof de mogelijkheid zich uit te spreken over twee meer algemene vraagstukken, te weten, enerzijds de omvang van de rechterlijke toetsing van handelingen van de Unie bij de totstandkoming waarvan gebruik is gemaakt van nationale documenten die in meer of mindere mate medebepalend zijn geweest voor hun materiële inhoud, anderzijds de vereiste mate van onmiddellijkheid voor de rechterlijke toetsing van een document waarvan de openbaarmaking voorwerp van geschil is.

Dans ce contexte, la juridiction de renvoi demande quelle est le degré de probabilité et d’immédiateté que doivent présenter les «distorsions de concurrence d’une certaine importance» au sens de l’article 4, paragraphe 5, de la sixième directive et quelle importance revêt à cet égard le principe de neutralité de la TVA.
In deze omstandigheden wenst de verwijzende rechter te vernemen hoe waarschijnlijk een „concurrentievervalsing van enige betekenis” in de zin van artikel 4, lid 5, tweede alinea, van de Zesde richtlijn moet zijn en hoe snel zij zich moet voordoen, alsmede wat in dat verband het belang is van het beginsel van fiscale neutraliteit van de btw.

Il relève que la décision de retour «devient automatique dès que la préfecture constate le séjour irrégulier et il n’y a aucune possibilité réelle de s’en défendre effectivement avant que la décision ne soit prise, vu de plus l’immédiateté de l’arrêté d’obligation de quitter le territoire, ne restant plus en pratique qu’à saisir le tribunal administratif pour le contester après».
Hij merkt op dat het terugkeerbesluit „automatisch vaststaat zodra de prefectuur de onrechtmatigheid van het verblijf constateert en dat er geen enkele reële mogelijkheid is om effectief verweer te voeren voorafgaand aan de vaststelling ervan, te meer omdat ook onmiddellijk het bevel wordt gegeven om het grondgebied te verlaten, zodat er in de praktijk niets anders rest dan het besluit achteraf via een administratief beroep aan te vechten”.

L’immédiateté et l’immensité de ce monde, et faire partie intégrante de lui, enfin, ne plus en être éloigné.
Een ongehoord directe wereld; eindelijk maakte ik er deel van uit, stond ik er niet langer buiten.

Et, pour souligner le sens d'immédiateté, nous avons vu des choses comme la vidéo " Kony 2012 " qui a été un exemple très controversé, mais également très populaire, d'activisme vidéo au début 2012 et qui a été traduite sur notre site dans plus de 20 langues en deux jours parce qu'elle a été partagée si rapidement et si largement et que les gens voulaient la regarder partout.
We hebben gezien dat dingen zoals de Kony 2012- video welke was ontzettend controversieel maar ook extreem populair activisme video aan het begin van 2012 die op onze site werd vertaald in meer dan 20 talen in slechts twee dagen omdat het zo snel gedeeld was en zo wereldwijd en mensen wilde het kijken overal.

La Voie du Samouraï est celle de l' immédiateté, il faut foncer tête baissée
De Weg van de Samoerai is die van de directheid... meteen op het doel afstormen

Il s’agit ici de la traduction du principe d’immédiateté.
Dit is de concrete toepassing van het onmiddellijkheidbeginsel.

(18 bis) La mise en œuvre de mécanismes de cogestion de la pêche professionnelle et récréative et de l’aquaculture, avec la participation directe des acteurs concernés, tels que les autorités publiques, le secteur de la pêche et de l’aquaculture, la communauté scientifique et la société civile – participation dont l’intérêt repose sur une répartition équitable des responsabilités dans la prise de décision et sur une gestion adaptative basée sur la connaissance, l’information et l’immédiateté –, contribue à la réalisation des objectifs de la PCP.
(18 bis) De verwezenlijking van de doelstellingen van het GVB wordt bevorderd door de invoering van mechanismen voor gezamenlijk beheer in de professionele en recreatieve visserijactiviteiten en aquacultuur, met rechtstreekse deelname van betrokkenen, zoals de overheid, de visserij- en aquacultuursector, de wetenschappelijke gemeenschap en het maatschappelijk middenveld. Deze deelname is gebaseerd op een eerlijke verdeling van de besluitvormingsbevoegdheden, en op aanpassingsgericht beheer op basis van kennis, informatie en urgentie.

Le critère de l'immédiateté est une réponse au problème des fraudes.
Het criterium van de onmiddellijkheid is een antwoord op het fraudeprobleem.

Cet effet est, par son immédiateté et son efficacité, équivalent à celui de la substitution du côté de la demande. »
Een [dergelijk] effect in termen van doelmatigheid en directheid is vergelijkbaar met de substitueerbaarheid aan de vraagzijde.”

On pourrait aussi analyser la substituabilité du côté de l'offre pour définir les marchés dans les opérations où celle-ci a des effets équivalents à ceux de la substitution du côté de la demande en termes d'immédiateté et d'efficacité.
Bij de marktbepaling kan eveneens rekening worden gehouden met de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde wanneer de gevolgen ervan in doelmatigkeid en directheid vergelijkbaar zijn met die van de substitueerbaarheid aan de vraagzijde.

Cet effet est, par son immédiateté et son efficacité, équivalent à celui de la substitution du côté de la demande.
Een dergeklijk effect in termen van doelmatigheid en directheid is vergelijkbaar met de substitueerbaarheid aan de vraagzijde.

L'intensité accrue et l'immédiateté des communications entre les marchés nationaux rendent aujourd'hui nécessaire une intensification de même ordre de la coopération entre les autorités de surveillance.
De toegenomen intensiteit en snelheid van transmissiemechanismen tussen nationale markten vereisen een overeenkomstige intensivering van de samenwerking tussen de toezichthouders.

L’enquête menée par la Commission a également indiqué qu’il n’existait pas de substituabilité suffisante du côté de l’offre entre tous les types de lecteurs de disque dur en termes d’efficacité et d’immédiateté.
Het onderzoek van de Commissie gaf ook aan dat er onvoldoende substitueerbaarheid aan de aanbodzijde was in termen van effectiviteit en directheid.