immense oor Nederlands

immense

/i(m).mɑ̃s/ adjektief manlike

Très grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

immens

adjektief

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Buitengewoon groot in afmeting, omvang of graad.

La révolte s'est transformée en une immense tragédie.
De opstand liep uit op een immense tragedie.

enorm

adjektief

Extraordinairement grand en taille, étendue ou degré.

Buitengewoon groot in afmeting, omvang of graad.

Le nouveau télescope avait été envoyé dans une immense caisse en bois.
De nieuwe telescoop werd verstuurd in een enorme houten kist.

onmetelijk

Zonder grenzen in omvang of grootte of hoeveelheid.

On ne peut plus tolérer l'existence de risques aussi immenses.
Het bestaan van zulke onmetelijke risico's kan niet langer getolereerd worden.

geweldig · ontzaglijk · reusachtig · gigantisch · grenzeloos · onbegrensd · uitgestrekt · kolossaal · onafzienbaar · mateloos · overmatig · monsterachtig · oneindig · onbeperkt

voorbeelde

Comme si l’île, malgré l’immense distance, eût toujours gardé le visage tourné vers Terremer, vers l’humanité.
Het is alsof dit eiland vanuit verre verten zijn gelaat steeds keert naar Aardzee, naar de mensen.

Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
Hoewel de getrouwe Haïtiaanse heiligen veel hebben geleden, houden ze hun hoop gericht op de toekomst.

L'immense majorité des répondants (95 %) ont estimé que leur projet était important pour le développement de leur entreprise, 26 % environ le considérant même comme déterminant pour leur survie.
De overgrote meerderheid (95%) achtte hun project belangrijk voor de ontwikkeling van het bedrijf en circa 26% omschreef het als cruciaal voor het voortbestaan ervan.

Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.
De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.
Er zijn kringen die enorme, dunbevolkte gebieden bestrijken.

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Misschien komt het door zijn unieke ligging dat dit grote eilandcontinent naar de overtuiging van veel botanici de meest diverse flora ter wereld bezit.

Vous nous avez confié une immense responsabilité.
U hebt ons een belangrijke taak toevertrouwd.

À mon immense soulagement, la salle était bondée.
Tot mijn opluchting was de ruimte stampvol.

Il lui faudrait encore beaucoup de temps pour combler cet immense vide.
Het zou nog een hele tijd duren voordat hij die grote, lege plek weer volledig had ingevuld.

Le monde une immense farce, et elle est la seule qui aurait pu rectifier le tir mais il est désormais trop tard.
De wereld is één grote bluts, en zij de enige die daar iets aan had kunnen doen, al is het nu te laat.

A l' époque, l' Ouest était immense, infini et désert.On n' y croisait jamais deux fois la même personne
Het Westen is eens een grote, open ruimte geweest, waarin je nooit iemand voor de tweede keer tegenkwam

Émouchet n’eut guère l’occasion de parler à sa reine quand ils arrivèrent tous à l’immense sanctuaire.
Sparhawk had weinig gelegenheid met zijn koningin te spreken toen ze allen de basiliek bereikten.

Nous avons l’immense privilège, dans cette Assemblée, de représenter le peuple d’Europe.
Wij hebben hier het grote voorrecht de mensen in Europa te mogen vertegenwoordigen.

Les habitants de Malaita sont des travailleurs infatigables dont beaucoup entretiennent des jardins immenses dans la montagne.
De Malaitanen zijn harde werkers, van wie velen bergtuinen van waarlijk formidabele afmetingen bewerken.

Elle fut infinie du point de vue de l’immense souffrance du Christ.
Zij was oneindig in de betekenis van zijn enorme lijden.

Là-haut, le maître senshi, une immense grue de construction, a silencieusement roulé au-dessus du trône.
De meestersenshi, een immense bovenloopkraan, heeft geruisloos positie gekozen boven de troon.

Yllandris retira rapidement sa main et écouta les ultimes tremblements de cette immense cage thoracique.
Yllandris trok snel haar hand weg en luisterde naar de laatste ademteugen die door die enorme borstkas reutelden.

La proposition qui fait l'objet du présent rapport reprend le texte de la directive 2011/82/UE facilitant l'échange transfrontalier d'informations concernant les infractions en matière de sécurité routière, adoptée à une immense majorité par le Parlement et à l'unanimité par le Conseil en 2011, en y apportant toutefois deux modifications conséquentes d'ordre qualitatif.
Onderhavig voorstel bevat de tekst van Richtlijn 2011/82/EU inzake de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersovertredingen, die in 2011 met een overweldigende meerderheid door het Parlement en met eenparigheid van stemmen door de Raad is aangenomen, met uitzondering van twee kwalitatief belangrijke wijzigingen.

Pour conclure, il reste à mentionner que les immenses problèmes sociaux qu'ont évoqués certains collègues, et en particulier le chômage des jeunes, rendent nécessaire la création de nombreux emplois nouveaux dans la région.
Tot slot dient vermeld te worden dat er door de kolossale sociale problemen waarop enkele collega's al gewezen hebben, met name de jeugdwerkloosheid, veel nieuwe arbeidsplaatsen nodig zijn.

Une arme forgée avec mon aide aura un pouvoir immense.
Een wapen gesmeed met mijn hulp zal grote krachten hebben.

Kanin... traverse d’immenses souffrances en ce moment.
Kanin heeft heel veel pijn op dit moment.

Son cœur s’emballa lorsqu’elle s’installa devant l’immense orgue que la collectivité avait acheté pour l’entendre jouer.
Haar hart klopte als gek toen ze aan het grote orgel ging zitten dat de gemeenschap met hun harde werk had gekocht zodat zij er op kon spelen.

Son soulagement est immense, mais il l’aurait été plus encore s’il avait su Consuela en sécurité
De opluchting is minder dan die geweest zou zijn als Consuela in veiligheid was.

Tout le monde croit que cette île immense est recouverte par les glaces depuis plusieurs millions d’années.
De meesten nemen aan dat het al miljoenen jaren onder een ijslaag ligt.

Immense silhouette vêtue de noir, le professeur Jackson se tenait juste derrière lui, plus impressionnant que jamais.
Lang en geheel gekleed in het zwart, zag professor Jackson er imposanter uit dan ooit.