impossible oor Nederlands

impossible

/ɛ̃.pɔ.sibl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onmogelijk

adjektief

Niet mogelijk, niet uitvoerbaar.

Nous devons coûte que coûte rendre la guerre impossible.
We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.

onbestaanbaar

C'est impossible vous êtes d'accord avec un complot d'assassinat.
Het is onbestaanbaar dat jullie akkoord gaan met een moordcomplot.

uitgesloten

deeltjie

Sa réalisation est impossible si nous ne nous situons que sur le terrain des recommandations.
Dit kan niet als we uitsluitend met aanbevelingen werken.

onuitvoerbaar · ondoenlijk · onhaalbaar

Soortgelyke frases

Mission : Impossible
Mission: Impossible I

rien n'est impossible
alles kan

Mission impossible
Mission: Impossible

Impossible Creatures
Impossible Creatures

Mission : Impossible 2
Mission: Impossible II

Mission : Impossible 3
Mission: Impossible III

objet impossible
onmogelijke figuur

voorbeelde

Clairement, il était impossible de s’échapper de la demeure du seigneur des Minwanabi.
Er was duidelijk geen ontsnapping mogelijk uit het huis van de Minwanabi-heer.

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
Als met de sequentiële teststrategie niet kan worden bepaald of er sprake is van een mogelijke oogcorrosie of ‒irritatie, zelfs na de uitvoering van een in vivo onderzoek naar huidcorrosie en ‒irritatie, kan een in vivo test op oogcorrosie/irritatie worden uitgevoerd

Une erreur serait impossible.
Het is niet mogelijk dat ik het verkeerd heb.

— Impossible, j’ai rendez-vous chez le dentiste
'Ik heb een afspraak bij de tandarts.'

Il devient impossible de partager les électrons.
Elektronen kunnen niet meer gedeeld worden.

Attendre vendredi prochain pour le voir me semble impossible... à moins qu’il ne change cette règle.
Het idee dat ik moest wachten tot vrijdag voor ik hem weer zou zien was onmogelijk... tenzij hij die regel veranderde.

De plus, leur remboursement représenterait, pour les entreprises bénéficiaires, une charge très importante susceptible d'entraîner la disparition probable du marché d'un grand nombre d'entre elles et de provoquer ainsi de très graves crises en matière d'emplois et sur le plan social, de telle sorte que cette récupération serait pratiquement impossible.
Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.

» La voix désincarnée venait de l’invisible : difficile à localiser, car elle semblait, impossiblement, tomber du ciel.
De stem was lichaamloos, onzichtbaar, moeilijk te lokaliseren, want hij leek (wat onmogelijk was) uit de lucht te komen.

Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Toelichting: een gedetailleerde controle van de exacte inhoud van elk niet-verkocht product in elke verpakking is praktisch onmogelijk voor producten die voor de detailhandel zijn bestemd.

Enfin, nous voulons que vous entendiez que le Parlement ne peut continuer à faire l’impossible: faire plus avec moins.
Ten slotte moet u wel begrijpen dat het Parlement niet kan blijven doen wat onmogelijk is, namelijk meer doen met minder.

Il s’avéra impossible d’infiltrer une société aussi fermée et d’apprendre ses secrets.
Het bleek onmogelijk om in een dergelijke nauwverbonden gemeenschap door te dringen en hun geheimen te leren kennen.

Impossible de me tirer dans le dos.
Ze schieten me niet in m'n rug.

Si vous estimez qu’en raison d’une erreur dans une ou plusieurs questions à choix multiple, il vous a été impossible ou difficile de répondre correctement, vous pouvez demander le réexamen par le jury de la ou des question(s) concernée(s) (dans le cadre de la procédure de «neutralisation»).
Als u van mening bent dat een fout in een van de meerkeuzevragen een negatieve invloed heeft gehad op uw vermogen om het juiste antwoord te geven, kunt u de jury verzoeken de vraag/vragen opnieuw te bekijken (een zogeheten „neutralisatieprocedure”).

Depuis près de 30 ans, il m’est impossible de prendre le train ou le bus, ou d’être entouré de monde.
Al bijna dertig jaar heb ik niet per trein of bus kunnen reizen of me tussen de mensen kunnen begeven.

C’est toujours impossible à imaginer en tant qu’enfant — des centaines de personnes ainsi enfermées ?
Als kind kon ik me onmogelijk voorstellen dat hij honderden mensen had opgesloten.

Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”
Als een onderwijzer niet overtuigd is van de waarde van onderwijs en niet tevens geïnteresseerd is in jongeren, kan hij of zij geen goed, succesvol, gemotiveerd en tevreden onderwijzer worden.”

Je crains que ce ne soit impossible
Dat zal helaas niet gaan.

Il est pratiquement impossible de se déplacer à Stockholm sans être filmé.
Het is haast onmogelijk om je in Stockholm te verplaatsen zonder dat je gefilmd wordt.

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Zij die niet in staat zijn als hulppionier te dienen, hebben het vaak zo geregeld dat zij als gemeenteverkondiger meer tijd aan de prediking besteden.

Impossible.
Dat is onmogelijk.

Il est par conséquent impossible de définir des règles strictes en ce qui concerne l'importance des différents facteurs.
Het is bijgevolg niet mogelijk om met betrekking tot het belang van de afzonderlijke factoren strikte regels op te stellen.

Le Portugal a conclu qu'il était impossible que l'investissement en cause, impliquant seulement l'achat d'un hôtel, puisse avoir une quelconque incidence significative sur les conditions des échanges dans l'UE et qu'il était encore plus improbable que cette incidence soit contraire à l'intérêt commun.
Portugal concludeerde dat de betrokken investering, die slechts de aankoop van een hotel betrof, onmogelijk een aanzienlijke impact heeft kunnen hebben gehad op het handelsverkeer in de EU, en de mogelijkheid nog kleiner is dat het gemeenschappelijk belang erdoor is geschaad.

96 Cependant, comme l’a indiqué la Commission, les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit de l’Union doivent, en l’absence de dispositions de l’Union, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu’impose le droit de l’Union, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l’application de la législation nationale doit se faire d’une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type (arrêts du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, point 24 et jurisprudence citée, ainsi que du 15 janvier 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, point 24 et jurisprudence citée).
96 Zoals de Commissie echter heeft opgemerkt, moeten geschillen over de terugvordering van ten onrechte uit hoofde van het Unierecht betaalde bedragen bij ontbreken van Unievoorschriften door de nationale rechter worden beslecht overeenkomstig het nationale recht, binnen de door het Unierecht getrokken grenzen, in die zin dat de in het nationale recht voorziene regeling de terugvordering van de onverschuldigde steun niet in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk mag maken en dat bij de toepassing van het nationale recht niet mag worden gediscrimineerd in vergelijking met procedures ter beslechting van soortgelijke nationale geschillen (arresten van 16 juli 1998, Oelmühle en Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 15 januari 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Je dois conclure qu'il est impossible, en l'état actuel des choses, de mener une présidence qui soit satisfaisante à la fois intellectuellement et politiquement, vu les tensions entre les structures institutionnelles en place et la rhétorique ampoulée et ambitieuse de la PESC elle-même.
En ik moet tot de conclusie komen dat het op dit ogenblik onmogelijk is om tot een in intellectueel of politiek opzicht bevredigend voorzitterschap te komen, gezien het spanningsveld tussen de huidige institutionele structuur enerzijds en de gezwollen en ambitieuze retoriek van het GBVB zelf anderzijds.

C'est impossible.
Dat lukt niet.