insanité oor Nederlands

insanité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onzinnigheid

krachtterm

naamwoord manlike

voorbeelde

Le père Findley connaissait le monceau d’insanités dont ces monstrueux parents avaient nourri Owen des années durant !
Pater Findley wist aan wat voor nonsens die monsterlijke vader en moeder Owen hadden blootgesteld – jarenlang!’

Je n’écouterai plus tes insanités.
Ik luister niet meer naar je smerigheid.

Il a quité son pays, sa famille, pour chasser ces insanités.
Hij heeft zijn land verlaten, zijn familie, om deze onzin te achtervolgen.

Il se montrait extrêmement doux avec elle ; patient et fidèle, même quand elle lui hurlait des insanités.
Hij was uiterst vriendelijk tegen haar; geduldig en trouw, zelfs als ze tegen hem schreeuwde.

Je n’arrive pas à croire qu’ils prennent de telles insanités au sérieux.
Ik kan absoluut niet geloven dat ze dergelijke nonsens serieus nemen.

La voix aiguë recommença à balbutier des insanités quand l’homme pâle se tourna vers le fauteuil du milieu.
De dunne stem klonk weer glijerig toen de man de middelste stoel begon te draaien.

Mais ce n’était pas ce mythe qui avait inspiré cette insanité.
Maar dat was niet de mythe geweest die de inspiratiebron voor dit krankzinnige tafereel had gevormd.

Comment peut-on mêler mon nom à de telles insanités ?
Hoe kan mijn naam worden genoemd in een zo felle aanval?

Peut-être pour rattraper toutes ces années passées à se hurler des insanités à la figure ?
Om het jarenlange geschreeuw tegen elkaar goed te maken?

Il était trop occupé à me balancer des insanités.
Hij was te druk met glazen naar me gooien.

Tous sauf Andreas – on le lui avait retiré car il ne cessait d'y proférer des insanités.
Behalve Andreas, bij wie ze het ding hadden afgepakt omdat hij er telkens flauwe opmerkingen in maakte.

Les Nissirs et les Attrapeurs commencèrent à vociférer et à se lancer réciproquement des insanités.
De Nissirs en de Jagers begonnen elkaar verwensingen naar het hoofd te slingeren.

Une forteresse dressée contre une marée de scandale et d’insanités ?
Een fort tegen een golf van schandaal en rommel?

— C’est de la folie pure, ou alors une insanité humaine que je ne comprends pas encore.
‘Dit is volslagen krankzinnig, of mensenwaanzin die ik niet begrijp.

D’abord ce cahier rempli d’insanités, et maintenant cela !
Eerst je wiskundeschrift vol ongehoorde verhalen en nu dit weer!”

2 mois d' insanité, de reves cruels, de négligence envers les 2 derniers membres que ma famille m' a laissé.
Twee maanden van waanzin, wrede dromen en verwaarlozing van de enige twee familieleden die ik nog had.

La fille de Beattie lui a assuré qu’elle racontait des insanités sur les autres parents à qui voulait bien l’entendre.
Beatties dochter zegt dat ze de meest afschuwelijke roddels over de ouders rondstrooit.’

J’ai honte pour ceux qui ont fait cette insanité, et j’ai honte pour moi.
„Ik schaam me voor de mensen die deze rommel hebben gemaakt, en ik schaam me voor mezelf.

Comment osez-vous proférer de telles insanités dans un intérêt uniquement personnel ?
‘Hoe durft u zulk een onzin uit te kramen voor uw eigen politiek gewin!’

Si tu persistes à adopter ces insanités dans tes écrits et dans tes salles de classes, ils vont te retirer ton poste de titulaire.
Als je die waanzin echt wilt volhouden in je artikelen en je lessen... nemen ze je je benoeming af.

Assez, avec tes insanités.
Bespaar me je geraaskal.

Vous encouragez de telles insanités?
Miss Swift, moedigt u zuIke onzin aan?

Son cousin Tibe était un autre genre d’olibrius, car il y avait de la logique dans son insanité.
Zijn neef Tibe was uit heel ander hout gesneden, want zijn krankzinnigheid was beredeneerd.

Je n’étais pas sûre qu’il soit capable de proférer autre chose que des insanités
Ik wist niet zeker of hij in staat was om iets anders uit te brengen dan vloeken.

Au-dessus, un panneau noir et blanc disait GOD SAVE THE QUEEN, et on l’avait couvert d’insanités.
Erboven hing een witte plaquette met in zwarte letters GOD SAVE THE QUEEN en nog wat vuilbekkerij van anderen.