insatisfaisant oor Nederlands

insatisfaisant

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

onbevredigend

Cependant, je me dois de dire que l'intervention de la Commission est très insatisfaisante.
Ik moet echter heel duidelijk zeggen dat de verklaring van de Commissie buitengewoon onbevredigend is.

voorbeelde

La décision concernant le personnel d'encadrement prévoit qu'au cas où deux évaluations insatisfaisantes se succéderaient, la Commission pourrait envisager d'affecter le fonctionnaire à d'autres tâches suivant les procédures de sélection normales ou par décision au titre de l'article 7 du statut.
Het besluit betreffende hogere ambtenaren bepaalt dat de Commissie in geval van twee opeenvolgende onvoldoende beoordelingen kan overwegen de ambtenaar een andere functie te geven via de normale selectieprocedures of bij een besluit krachtens artikel 7 van het Statuut.

Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;
Deze activiteit laat uiteraard verder wetgevend optreden onverlet, met name indien de zelfreguleringsaanpak onbevredigend blijkt;

considérant que l'article 6, paragraphe 2, de la décision 97/413/CE prévoit que les réductions de capacité sont assurées par la mise en place, dans chaque État membre, d'un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte, qui détermine, segment par segment, le rapport entrées/sorties de navires; que les programmes soumis par les États membres soit ne contiennent aucune information à ce sujet, soit sont insatisfaisants; que les États membres devraient donc communiquer les informations nécessaires à la Commission ultérieurement;
Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Beschikking 97/413/EG is bepaald dat de vermindering van de vlootcapaciteit wordt gewaarborgd doordat in elke lidstaat een permanente regeling wordt ingevoerd om de vernieuwing van de vloot te controleren met daarin, per vlootsegment, de aan te houden ratio tussen inschrijvingen in/uitschrijvingen uit het vlootregister; dat de programma's die door de lidstaten zijn ingediend volstrekt geen of onvoldoende informatie op dit punt bevatten; dat daarom de lidstaten de nodige informatie in een later stadium aan de Commissie moeten verstrekken;

Si les pays candidats ont fait des progrès dans la consolidation de l'État de droit et du respect des droits humains, force est cependant de constater que subsistent des situations à cet égard insatisfaisantes.
Weliswaar hebben de kandidaatlanden vooruitgang geboekt bij de consolidatie van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten, maar er moet worden geconstateerd dat er nog situaties bestaan die op dit gebied onbevredigend zijn.

Un État membre peut imposer de telles obligations conformément aux dispositions du règlement relatif à l'accès au marché(2), dès lors qu'il est essentiel d'un point de vue économique de veiller à ce qu'un nombre suffisant de services aériens réguliers soient assurés dans certaines régions et que les dessertes aériennes y seraient inexistantes ou insatisfaisantes si une telle obligation n'était pas mise en oeuvre.
Dergelijke verplichtingen kunnen, overeenkomstig het bepaalde in de verordening betreffende de toegang tot luchtroutes(2), door een lidstaat worden opgelegd, indien het van vitaal belang is voor de economie van bepaalde regio's dat voldoende geregelde diensten worden onderhouden en indien zonder die verplichting geen of onvoldoende luchtverbindingen zouden bestaan.

Deuxièmement, nous voudrions que le paragraphe 19 mentionne la situation insatisfaisante des homosexuels, hommes et femmes.
Ten tweede willen wij dat in paragraaf 19 wordt gewezen op het feit dat de situatie van homo's en lesbiennes niet tevredenstellend is.

qualité insatisfaisante lorsqu'une ou plusieurs valeurs observées sont > M ou lorsque plus de c/n valeurs se situent entre m et M
ontoereikend, als een of meer van de gevonden waarden groter dan M zijn of als er meer dan c/n waarden tussen m en M liggen

La situation concernant l ’ enregistrement et le recouvrement des dettes demeure insatisfaisante dans de nombreux organismes payeurs.
De situatie met betrekking tot de boeking en inning van verschuldigde bedragen is bij veel betaalorganen nog onbevredigend.

considère, malgré ce qu'il vient ainsi de reconnaître, que l'écart entre, d'une part, la vision que les deux institutions ont de la "situation existante" et, d'autre part, la vision qu'elles ont de la "situation idéale" place l'autorité de décharge dans une position difficile et insatisfaisante;
meent ondanks deze relativering dat de kloof tussen de opvattingen van beide instellingen over enerzijds "wat de situatie is" en anderzijds "hoe de situatie zou moeten zijn" de kwijtingsautoriteit in een lastig en onbevredigend parket brengt;

L' ensemble formé par les considérants et les bases juridiques cités révèle si clairement la situation jugée insatisfaisante par le Conseil que la Cour pourrait, le cas échéant, constater si, par exemple, les objectifs de l' intervention ou les moyens employés à cet effet enfreignent des principes de la politique agricole commune ou si ces moyens sont manifestement inappropriés ou disproportionnés .
Uit alle aangehaalde overwegingen en rechtsgrondslagen blijkt de door de Raad onbevredigend geachte situatie zo duidelijk, dat het Hof zo nodig zou kunnen vaststellen of het doel van de ingreep of de hiervoor gebruikte middelen in strijd zijn met de beginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, dan wel of deze middelen kennelijk ongeschikt respectievelijk onevenredig zijn .

Insatisfaisants
Slecht

Dans ce cadre globalement insatisfaisant, le mérite du rapport de Mme Randzio-Plath est d'essayer de voir comment notre Parlement pourrait mieux faire entendre sa voix et comment nous pourrions utiliser les dispositions du traité pour aller le plus loin possible, non pas dans le sens d'un contrôle de la Banque centrale, car il n'y aura pas de contrôle puisqu'il n'y a pas de sanction, mais dans le sens d'un dialogue avec le Parlement et d'une capacité de transparence.
Algemeen gezien is die situatie onbevredigend. Het verslag van mevrouw Randzio-Plath heeft evenwel de verdienste te zoeken hoe ons Parlement beter zijn stem kan laten horen en hoe wij de bepalingen van het Verdrag kunnen aanwenden om zover mogelijk te gaan, niet in de zin van een controle op de centrale bank - er is immers geen controle aangezien er geen sanctiemogelijkheid is - maar in de zin van een dialoog met het Parlement en van een grotere transparantie.

Mais c’était là une réponse étrangement insatisfaisante et Baines le sentit.
Maar het was een raar, onbevredigend antwoord en Baines begreep het.

Ce qui n’exclut pas la possibilité, dans des cas individuels tels que celui de l’Irlande, qui a été porté à notre attention, de voir la Commission disposer de pouvoirs spécifiques pour agir contre le pays concerné si les réponses qui nous ont été communiquées sont insatisfaisantes ou si, malgré les réponses du gouvernement irlandais, il s’avère que la directive a été enfreinte ou n’a pas été appliquée.
Dit sluit niet uit dat de Commissie in afzonderlijke gevallen, zoals het onderhavige geval dat betrekking heeft op Ierland, over specifieke bevoegdheden beschikt om maatregelen te treffen tegen landen als de antwoorden die zij gegeven hebben onbevredigend zijn of als er, om bij het voorbeeld van Ierland te blijven, in weerwil van de antwoorden van de Ierse regering een overtreding of een onjuiste uitvoering van de richtlijn aan het licht komt.

qualité insatisfaisante lorsque la présence de la bactérie est détectée dans une unité de l'échantillon.
ontoereikend, als de bacterie in een of meer deelmonsters wordt aangetroffen.

Tout aussi insatisfaisante est la convention de La Haye sur la protection des enfants mineurs, du 5.10.1961, qui a conduit à la conclusion, le 19.10.1996, d'une nouvelle convention de La Haye qui n'est pas encore entrée en vigueur.
De Overeenkomst van Den Haag ter bescherming van minderjarigen van 5 oktober 1961 is even onbevredigend gebleken, hetgeen ertoe geleid heeft dat op 19 oktober 1996 een nieuw Verdrag van Den Haag is gesloten, die echter nog niet in werking is getreden.

Ceci est important afin de mettre un terme aux distinctions compliquées et insatisfaisantes entre emploi à temps plein et emploi à temps partiel pour les travailleurs transfrontaliers typiques et atypiques.
Dit is zeer belangrijk omdat een eind moet worden gemaakt aan het ingewikkeld en niet-tevredenstellend onderscheid tussen volledige en gedeeltelijke werkloosheid en tussen een gewone en ongewone grensarbeider.

exprime sa préoccupation en ce qui concerne les réponses insatisfaisantes données à certaines questions fondamentales qui ont été clairement indiquées dans les résolutions antérieures du Parlement européen, notamment:
spreekt zijn bezorgdheid uit over de onbevredigende antwoorden op enkele fundamentele kwesties die duidelijk zijn aangegeven in eerdere resoluties van het Europees Parlement, zoals:

De plus, le taux d'utilisation des capacités est insatisfaisant pour un secteur si fortement capitalistique: il s'est établi à 81 % environ en 1996 et à 84 % en 1997.
Bovendien was de bezettingsgraad van de productiecapaciteit voor een zo kapitaalintensieve sector onbevredigend laag: rond 81 en 84 % in, respectievelijk, 1996 en 1997.

souligne que la situation d'incertitude juridique dans laquelle se trouvent actuellement les services de santé est insatisfaisante, et que les décisions de la Cour de justice des Communautés européennes, prises en référence à des cas particuliers, ne sauraient suffire à définir une politique en matière de services de santé;
onderstreept dat de onzekere juridische situatie waarin de gezondheidsdiensten zich op dit moment bevinden onbevredigend is en dat de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in bijzondere gevallen onvoldoende zijn om een beleid op het gebied van gezondheidsdiensten uit te stippelen;

Ils sont peu au fait du marché du travail et de ses exigences, et le niveau d'instruction est tout aussi insatisfaisant.
Hun kennis van de arbeidsmarkt en de eisen die deze markt stelt is bijzonder laag en ook het opleidingsniveau bevredigt niet.

Je me dois de dire que le processus a été insatisfaisant à cet égard, ce qui est en partie la raison de ce débat aujourd'hui.
Ik kan alleen maar zeggen dat het proces in dat opzicht onbevredigend is geweest, wat deels de reden voor dit debat is.

Or, le transport par route est souvent tributaire de facteurs indépendants des exploitants des autobus, par exemple les embouteillages causés par des accidents, le mauvais temps et le déneigement insatisfaisant. .
Juist het weggebonden langeafstandsverkeer is echter ten dele onderhevig aan factoren die de individuele busexploitant niet in de hand heeft, zoals files als gevolg van ongevallen, slechte weersomstandigheden en gebrekkige sneeuwruiming.

Lorsqu'il estime qu'un auteur de projet a élaboré un projet de plan particulier d'affectation du sol ou le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales de ce projet de plan, d'une qualité insatisfaisante, le Ministre peut, après avoir pris l'avis de l'administration, adresser à l'auteur de projet un avertissement motivé, qu'il lui notifie par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception
Wanneer de Minister van oordeel is dat de ontwerper een ontwerp van bijzonder bestemmingsplan of in voorkomend geval een milieueffectenrapport voor dit ontwerpplan van onvoldoende kwaliteit heeft uitgewerkt, dan kan hij, na het advies van het bestuur te hebben ingewonnen, de ontwerper een met redenen omklede waarschuwing toesturen die hij hem bij ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs ter kennis brengt

Développement microbien dû à un refroidissement rapide insatisfaisant
Bacteriegroei omdat producten niet snel genoeg worden gekoeld