insalubre oor Nederlands

insalubre

/ɛ̃.sa.lybʁ/ adjektief manlike

Présentant un danger pour la santé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schadelijk

adjektief

Les travailleurs intérimaires subissent également des conditions de travail plus difficiles et souvent insalubres.
Bovendien hebben uitzendkrachten te maken met slechtere arbeidsomstandigheden, die vaak schadelijk zijn voor hun gezondheid.

ongezond

adjektief

Présentant un danger pour la santé.

Een gevaar voor de gezondheid vertonen.

Cette nourriture est insalubre.
Dit voedsel is ongezond.

Soortgelyke frases

syndrome de l'immeuble insalubre
gebouw-gerelateerde klachten

logement insalubre
krotwoning

voorbeelde

Les logements sociaux insalubres doivent être éliminés.
Gevallen van ondermaatse sociale huisvesting moeten worden aangepakt.

Les immeubles furent évacués, et ceux déclarés insalubres, détruits
Gebouwen werden ontruimd en onbewoonbaar verklaard

Indemnités pour travail insalubre ou incommode
Vergoedingen voor ongezonde of hinderlijke arbeid

Les chambres de prison ressemblent à l' hôtel Peabody (hôtel insalubre
In vergelijk met de gevangenis ziet een studentenkamer er als een luxe hotel uit

L'hyperréactivité aux produits chimiques est une réaction majorée inexpliquée à des niveaux d'exposition aux produits chimiques bien inférieurs à ceux qui déclenchent une réaction chez la plupart des individus, et qui est souvent dénommée (ou associée aux dénominations suivantes): sensibilité aux agresseurs chimiques, syndrome de fatigue chronique, syndrome de l'immeuble insalubre ou hypersensibilité aux produits chimiques.
Overgevoeligheid voor chemicaliën is een onverklaarbare heftige reactie op een hoeveelheid chemicaliën die zo gering is dat de meeste mensen er niet op reageren en wordt vaak aangeduid als (of in verband gebracht met) multipele chemische gevoeligheid (MCS), het chronisch vermoeidheidssyndroom (ME), de gebouwenziekte (SBS) of overgevoeligheid voor chemicaliën.

° soit présentent un caractère dangereux, insalubre ou incommode, pour une période supérieure à six mois, compte tenu des mesures prises et des moyens de protection collectifs et/ou individuels mis en oeuvre pour ramener les risques à un niveau acceptable
° hetzij van gevaarlijke, ongezonde of hinderlijke aard zijn gedurende een periode van langer dan zes maanden, rekening houdend met de genomen maatregelen en met de aangewende collectieve en/of persoonlijke beschermingsmiddelen om de risico's tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen

Vu l'arrêté royal du # mars # rendant obligatoire le Règlement général sur les Installations électriques pour les installations domestiques et certaines lignes de transport et de distribution d'énergie électrique et l'arrêté royal du # septembre # modifiant le Règlement Général sur les Installations Electriques et le rendant obligatoire dans les établissements classés comme dangereux, insalubres ou incommodes ainsi que dans ceux visés à l'article # du Règlement général pour la Protection du Travail, modifié par les arrêtés royaux des # mai #, # avril # et # mars
Gelet op het koninklijk besluit van # maart # waarbij het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties voor de huishoudelijke installaties en sommige lijnen van transport en verdeling van elektrische energie bindend wordt verklaard en op het koninklijk besluit van # september # houdende wijziging van het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties en houdende bindendverklaring ervan op de elektrische installaties in inrichtingen gerangschikt als gevaarlijk, ongezond of hinderlijk en in inrichtingen beoogd bij artikel # van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # mei #, # april # en # maart

Il est octroyé une allocation pour travail dangereux, insalubre ou incommodant de # euro par heure (# %) au fonctionnaire qui effectue des activités d'imprimerie
Aan de ambtenaar die drukkerijactiviteiten verricht wordt een toelage voor gevaarlijk, ongezond of hinderlijk werk toegekend van # euro per uur (# %

Selon lui, la seule autorisation de fond véritablement obligatoire pour installer les industries polluantes est l'autorisation municipale d'installation, d'ouverture et de fonctionnement prise en vertu du Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (règlement sur les activités gênantes, insalubres, nocives et dangereuses), du 30 novembre 1961 (11).
Volgens haar is de enige wezenlijke vergunning die werkelijk verplicht is voor de installatie van vervuilende industrieën, de gemeentelijke vergunning voor de installatie, de opening en de werking, verleend krachtens Reglamento 2414/1961 de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas et Peligrosas (verordening inzake hinderlijke, ongezonde, schadelijke en gevaarlijke activiteiten) van 30 november 1961.

TITRE V.-Financement des frais d'acquisition d'immeubles insalubres
TITEL V.-Financiering van de kosten voor de verwerving van ongezonde gebouwen

Sur leur maigre salaire, ils doivent d’abord payer un loyer, souvent exorbitant, pour un logement insalubre situé parfois dans l’un des vastes bidonvilles qui entourent la ville.
Van het karige loon dat de arbeiders krijgen, moeten zij eerst de vaak buitensporig hoge huur betalen voor hun armoedige behuizing, soms in de zich naar alle kanten uitbreidende sloppenwijken rondom de steden.

LISTE DES TRAVAUX DANGEREUX, INSALUBRES OU INCOMMODANTS
LIJST VAN GEVAARLIJKE-, ONGEZONDE OF HINDERLIJKE WERKEN

Loi du 9 mai 1990 relative aux établissements dangereux, insalubres ou incommodes(21)
Wet van 9 mei 1990 betreffende gevaarlijke, ongezonde of schadelijke inrichtingen(21)

De même, la loi autorise par dérogation la participation des mineurs de moins de 18 ans à des tâches dangereuses ou insalubres (contraire à l'article 7 de la Charte sociale). - en Italie, il n'y a pas de limitation spécifique de la durée du travail pour les jeunes de 15 à 18 ans et aux Pays Bas, les enfants de moins de 15 ans peuvent accomplir deux heures de relève le matin à 6 heures, ce qui nuit à leur bonne scolarisation et les prive d'un repos suffisant pendant les vacances scolaires.
In deze wet is bovendien een uitzondering opgenomen die het mogelijk maakt minderjarigen gevaarlijke of ongezonde taken te laten verrichten (hetgeen strijdig is met artikel 7 van het Sociaal Handvest). - in Italië geen specifieke limiet is gesteld aan de arbeidstijd van jongeren van 15 tot 18 jaar en in Nederland kinderen onder de 15 jaar per dag vanaf 6 uur 's morgens maximaal twee uur klusjes mogen doen, hetgeen schadelijk is voor hun schoolprestaties en hen belemmert om gedurende de schoolvakantie voldoende rust te nemen.

Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du # novembre # concernant l'octroi d'allocations de déménagement, d'allocations d'installation et d'allocations de loyer en faveur de personnes quittant un logement insalubre, de personnes handicapées quittant un logement inadapté et de personnes sortant de leur situation de "sans-abri"
Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van # november # tot toekenning van verhuis-, installatie-en huurtoelagen aan personen die een ongezonde woning ontruimen, gehandicapte personen die een ongeschikte woning ontruimen en personen die niet langer "dakloos" zijn

logements insalubres améliorables
verbeterbare ongezonde woningen

Une prime égale à minimum # p.c. du salaire horaire payé pour les heures de travail comprises dans les limites prévues par la législation sur la durée du travail est allouée aux ouvriers affectés à des travaux insalubres, incommodes ou pénibles
Een premie gelijk aan minimum # pct. van het uurloon betaald voor de arbeidsuren begrepen tussen de bij de wetgeving op de arbeidsduur bepaalde grenzen, wordt toegekend aan de werklieden die ongezond, hinderlijk of pijnlijk werk moeten verrichten

Cet établissement est totalement insalubre.
Dit etablissement is niet geschikt voor mensen.

Dans l'article # du même arrêté, modifié par l'arrêté du # octobre #, les mots « travaux dangereux, insalubres et incommodes » sont remplacés par les mots « travaux insalubres, incommodes ou pénibles, ou pouvant provoquer des sentiments d'insécurité, d'appréhension et d'inquiétude chez les agents qui en sont chargés »
In artikel # van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van # oktober #, worden de woorden « gevaarlijk, ongezond en hinderlijke werken » vervangen door de woorden « ongezonde, hinderlijke of lastige werken of werken die een gevoel van onveiligheid, vrees en onzekerheid oproepen bij de personeelsleden die ermee belast zijn »

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que, chaque année, les environnements insalubres entraînent le décès de plus de cinq millions d'enfants dans le monde.
Volgens ramingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) sterven wereldwijd jaarlijks meer dan 5 miljoen kinderen als gevolg van een ongezonde omgeving.

Cette évolution a un coût social et économique et peut nuire à la capacité concurrentielle de l’Europe parce que des environnements de travail peu sûrs et insalubres se traduisent par un accroissement des demandes de prestations d’invalidité et par un retrait anticipé de la vie active.
Dit heeft negatieve sociale en economische gevolgen en kan het concurrentievermogen van Europa ondermijnen: onveilige en ongezonde werkomgevingen leiden tot meer aanvragen van arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en tot vervroegde uittreding uit het beroepsleven.

Ce poste comprend les achats de petit matériel, de même que les frais de bourrellerie et de ferrage des chevaux, les achats de pneus, les châssis pour culture forcée, les vêtements de protection pour l'exécution de travaux insalubres, les détergents utilisés pour le nettoyage du matériel en général, ainsi que la part des coûts des véhicules privés correspondant à leur utilisation aux fins de l'exploitation (voir également le code 1050).
Deze post omvat ook de aankoop van kleine uitrustingsstukken, de kosten van zadelmaker en hoefbeslag voor werkpaarden, de aankoop van banden, frames van kweekkassen, beschermingskleding voor de uitvoering van ongezonde werkzaamheden en reinigingsproducten voor het reinigen van bedrijfsuitrusting in het algemeen, en het deel van de kosten van personenauto's dat het gebruik voor bedrijfsdoeleinden betreft (zie ook code 1050).

Sous-section #.-Adaptation de l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation pour travaux insalubres, pénibles ou dangereux à certains agents de l'Institut géographique national
Onderafdeling #.-Aanpassing van het koninklijk besluit van # december # tot toekenning van een toelage voor ongezond, lastig of gevaarlijk werk aan sommige personeelsleden van het Nationaal Geografisch Instituut

La capacité de pollution de ces industries a été reconnue de manière objective par la législation espagnole qui les classe en tant qu'activités gênantes, insalubres, nocives ou dangereuses.
De Spaanse wetgeving erkent objectief dat deze industrie ernstig vervuilend is en beschrijft deze als hinderlijk, ongezond, schadelijk of gevaarlijk.

Pour le calcul de cette période, il est tenu compte des allocations accordés sur la base de l'arrêté royal du # mars # concernant l'octroi pour la Région de Bruxelles-Capitale d'une allocation de déménagement-installation et d'allocation de loyer en faveur de personnes évacuées d'habitations insalubres ou d'habitations faisant l'objet d'un arrêté d'expropriation ou d'une autorisation de démolir et l'arrêté royal du # mars # concernant l'octroi pour la Région de Bruxelles-Capitale d'une allocation de déménagement-installation et d'allocation de loyer en faveur des personnes âgées ou handicapées
Voor de berekening van deze periode wordt rekening gehouden met de toelagen die worden toegekend op grond van het koninklijk besluit van # maart # betreffende het verlenen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van een verhuis-en installatietoelage en van huurtoelagen ten voordele van personen die een ongezonde woning of een woning waarvoor een onteigeningsbesluit is genomen of een sloopvergunning is afgegeven, ontruimd hebben en het koninklijk besluit van # maart # betreffende het verlenen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, van een verhuis en installatietoelage en van huurtoelagen ten voordele van bejaarden en gehandicapten