Inquisition oor Nederlands

Inquisition

Inquisition (Warhammer 40,000)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Inquisitie

Galilée a été condamné par la Sainte Inquisition.
Galilei werd aangeklaagd door de Heilige Inquisitie.

inquisition

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inquisitie

naamwoord

een rechtbank van de Rooms-katholieke Kerk, belast met de opsporing, het onderzoek en het opleggen van straffen van ketters

Le pape a fondé une nouvelle inquisition pour persécuter les Cathares.
De paus heeft een nieuwe inquisitie om de Katharen te vervolgen.

Soortgelyke frases

Inquisition espagnole
Spaanse Inquisitie

voorbeelde

L’inquisition à la Christian Grey est presque aussi agaçante que la version Katherine Kavanagh.
De inquisitie van Christian Grey is bijna net zo irritant als de inquisitie van Katherine Kavanagh.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”

— Tandis que l’inquisition ne se trompait jamais, j’imagine
‘En dat terwijl de inquisitie zich nooit vergiste, stel ik me zo voor.’

“La Congrégation de la foi (anciennement le Saint-Office, anciennement l’Inquisition) a récemment prononcé une condamnation contre Hans Küng, théologien suisse conservateur, même après qu’il eut accepté de ne plus écrire sur le sujet contesté.
„De Congregatie voor de Geloofsleer (vroeger het Heilig Officie, en daarvoor de Inquisitie) sprak onlangs haar veroordeling uit over de conservatieve Zwitserse theoloog Hans Küng, hoewel Küng er reeds mee had ingestemd over het gewraakte onderwerp niet meer te schrijven.

En 1252, le pape Innocent IV édictait la bulle Ad exstirpanda, par laquelle il autorisait officiellement l’usage des supplices dans les tribunaux ecclésiastiques de l’Inquisition.
In 1252 vaardigde paus Innocentius IV zijn bul Ad exstirpanda uit, waarin officieel machtiging werd verleend om foltering toe te passen bij de kerkelijke rechtbanken van de Inquisitie.

Cette persécution était si dure que Leslie Roberts, écrivain québécois bien connu, écrivit à propos de cette période : “Pour beaucoup de gens hors du Québec, cette province était devenue le foyer d’une persécution qui faisait penser à l’Inquisition.”
De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”

Selon des ouvrages catholiques, l’Inquisition fut instituée par étapes.
Katholieke bronnen vermelden dat de inquisitie in fasen werd ingevoerd.

Un document de l'État islamique affirme que depuis la création de l'Inquisition espagnole en 1478, l'Espagne « a tout fait pour détruire le Coran ».
In het document van de Islamitische Staat, staat dat sinds de oprichting van de Spaanse inquisitie in 1478, Spanje "er alles aan heeft gedaan de Koran te vernietigen."

— La sodomie pratiquée sur de jeunes garçons n’appelle-t-elle pas l’intervention de l’inquisition ?
'Roept sodomie met knapen niet de inquisitie ten tonele?'

Quelques-unes des pages les plus navrantes de l’Histoire sont celles qui nous rapportent les croisades sanglantes, les tortures ordonnées par l’“Inquisition”, les humiliations publiques, les baptêmes forcés et l’extermination systématique de millions de gens dont le seul “crime” était d’être Juifs.
Op enkele van de schokkendste bladzijden van de geschiedenis is sprake van bloedige kruistochten, mensonterende vernederingen, gedwongen doop en systematische uitroeiing van miljoenen mensen, van wie de enige „misdaad” bestond in het feit dat zij jood waren.

Après l'inquisition espagnole, je pensais qu'on méritait une lune de miel très longue.
Na die Spaanse inquisitie... zat ik te denken aan een extra lange huwelijksreis.

Hé là, qu’est-ce que c’est que ça, une espèce d’inquisition?
Hee, wat is dit, een kruisverhoor of zo?

Les religions dites chrétiennes ont été mêlées à de diaboliques inquisitions, à d’impitoyables massacres et à des guerres inhumaines.
Men weet dat de zogenaamd christelijke religies ook betrokken zijn geweest bij duivelse inquisities, meedogenloze afslachtingen en wrede oorlogen.

Comment l’auraient pu les conducteurs religieux qui, au lieu de pratiquer l’amour, au lieu des œuvres de justice dont ils auraient dû imprégner les cœurs humains, se rendirent coupables des cruautés commises durant l’Inquisition ?
Hoe kunnen de religieuze leiders die verantwoordelijk waren voor de goddeloze activiteiten van de beruchte inquisitie, het menselijke hart liefde voor rechtvaardigheid bijbrengen?

Mais une Inquisition espagnole, qui fut créée en 1478 sous le règne de la reine Isabelle et du roi Ferdinand, a mis brusquement un terme à cette situation.
Hier kwam een abrupt einde aan toen in 1478 onder koningin Isabella en koning Ferdinand de Spaanse inquisitie werd ingevoerd.

Dès 1288, treize Juifs sont condamnés par l'Inquisition au bûcher à Troyes pour une prétendue affaire de meurtre.
Al vanaf 1288 werden dertien Joden veroordeeld tot de brandstapel door de Inquisitie en dit voor een vermeende moordzaak.

— Êtes-vous conscient que si nous sommes découverts, l’Inquisition nous brûlera vifs ?
‘Realiseer je je wel dat de inquisitie ons levend zal laten verbranden als ze ons betrappen?’

Accomplir une condamnation injuste, retrouver l’Inquisition, Joan, le frère qui l’avait trahi...
Om een onrechtvaardige straf te ondergaan, naar de Inquisitie, naar Joan, de broer die hem had verraden...

Cipriano de Valera, lui aussi ancien moine qui avait échappé à la colère de l’Inquisition à Séville, a révisé la traduction de Reina quelques années après sa parution.
Een paar jaar na de publikatie van Reina’s vertaling werd deze herzien door Cipriano de Valera, nog een gewezen monnik die aan de woede van de inquisitie in Sevilla was ontsnapt.

Ni la mer démontée ni les attaques de l’Inquisition espagnole n’ont empêché que la Polyglotte de Complute revienne à la surface, en 1572, sous la forme d’une version améliorée et augmentée, la Bible royale.
Zowel de woeste zee als de aanvallen van de Spaanse inquisitie konden niet voorkomen dat er in 1572 in de vorm van de Biblia regia een verbeterde en uitgebreidere versie van de Complutenzer polyglot opdook.

— À l’instar de Hitler et de Staline, l’Inquisition ne faisait pas dans le détail.
‘Net als Hitler en Stalin maakte de inquisitie geen onderscheid.

Après la disparition de ces groupes, les tribunaux de l’Inquisition, soutenus par l’Église, perdirent de leur influence. Toutefois, le précédent ainsi créé devait avoir de terribles conséquences pour beaucoup d’Espagnols deux siècles plus tard.
Na het verdwijnen van deze groeperingen nam de invloed van deze van de kerk uitgaande inquisitie af, maar het precedent zou twee eeuwen later voor veel Spanjaarden afschuwelijke gevolgen hebben.

(I Jean 3:10-12.) Quand on tue au nom de Dieu, que ce soit pendant les inquisitions ou les guerres, on fait comme les gens qui, dans l’Antiquité, sacrifiaient des enfants aux faux dieux, chose que, nous dit le Dieu Tout-Puissant, ‘il n’avait pas ordonnée et qui ne lui était pas montée au cœur’. — Jérémie 7:31.
Het doden van mensen in de naam van God, hetzij tijdens inquisities of in oorlogen, komt overeen met het oude gebruik kinderen aan valse goden te offeren, iets waarvan de Almachtige God zegt dat hij het ’niet geboden had en dat het in zijn hart niet was opgekomen’. — Jeremia 7:31.

Les Espagnols avaient repris le pouvoir et l’Inquisition n’allait pas tarder à arriver.
De Spanjaarden hadden de macht heroverd en weldra zou de inquisitie arriveren.

Des milliers d’autres périrent sur le bûcher, ce qui a amené l’historien Will Durant à faire ce commentaire: “Avec toute la largeur d’esprit exigée d’un historien et permise à un chrétien, nous devrons tout de même ranger l’Inquisition (...) parmi les souillures les plus noires qui aient marqué l’histoire humaine et qui révèlent une férocité inconnue à tout le reste du règne animal.”
Duizenden anderen werden op de brandstapel terechtgesteld, wat de historicus Will Durant de opmerking ontlokt: „In weerwil van elke relativering die van een historicus verlangd wordt en een christen toegestaan is, moeten wij de inquisitie . . . tot de donkerste bladzijden in de geschiedenis van de mensheid rekenen; de daarbij tentoongespreide wreedheid is de dieren vreemd.”