Inquisition espagnole oor Nederlands

Inquisition espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Spaanse Inquisitie

" Je préférerais une nouvelle édition de l' Inquisition Espagnole
" lk verkies een nieuwe editie Van de Spaanse Inquisitie

voorbeelde

Après l'inquisition espagnole, je pensais qu'on méritait une lune de miel très longue.
Na die Spaanse inquisitie... zat ik te denken aan een extra lange huwelijksreis.

On comprend dès lors pourquoi l’Inquisition espagnole est devenue synonyme d’oppression et de fanatisme religieux.
Het is niet verwonderlijk dat de Spaanse inquisitie synoniem is geworden met religieuze onderdrukking en fanatisme.

Alonso était tombé entre les griffes de l’Inquisition espagnole.
Alonso was een slachtoffer van de Spaanse inquisitie.

supervisait l’Inquisition espagnole : sh 283 ; g87 8/10 25
oefende toezicht uit op Spaanse inquisitie: sh 283; g87 8/10 25

Ce mot lui évoquait l'Inquisition espagnole, la torture, le fouet, le supplice du chevalet
Het deed haar denken aan de Spaanse inquisitie, martelingen, zwepen en pijnbanken.

On aurait dit l'Inquisition espagnole.
Dat was net de Spaanse Inquisitie.

Article détaillé : Inquisition espagnole.
Het belangrijkste daarvan, The Spanish Inquisition.

Pas de chaise confortable, ici – épargnez-moi les blagues sur l’Inquisition espagnole, je les ai déjà toutes entendues.
Hier geen comfortabele stoelen, en spaar me de grapjes over de Spaanse inquisitie, want die ken ik allemaal al.

—Y a-t-il une raison particulière pour que j’aie droit à l’Inquisition espagnole?
‘Is er een reden voor deze Spaanse Inquisitie?’

Ce serait plutôt un grand malheur, style Inquisition espagnole ou voyage du Hindenburg.
Nee, het was meer van die slechte geschiedenis, in de trant van de Spaanse Inquisitie en ‘daar komt de Hindenburg’.

Bien... Serais-je, par hasard, en présence d'un dignitaire de l'Inquisition espagnole?
Heb ik een hoogwaardigheidsbekleder van de Spaanse inquisitie voor me?

Durant l’Inquisition espagnole, beaucoup ont été convertis de force au catholicisme.
Tijdens de Spaanse inquisitie werden velen gedwongen tot het katholicisme over te gaan

Et j’ai l’impression de remonter dans le temps... jusqu’au XVe siècle, à l’époque de l’Inquisition espagnole.
En het lijkt alsof ik opeens terug naar de zestiende eeuw en de Spaanse Inquisitie ben gereisd.

«Je ne sais pas si je pourrais supporter l’Inquisition espagnole en ce moment
‘Ik weet niet of ik nu wel voor de Spaanse Inquisitie wil verschijnen.’

Le médecin de service a dit qu'on aurait cru que j'avais été passé à tabac par l'Inquisition Espagnole.
De arts zei dat't leek alsof ik uit de Spaanse Inquisitie kwam.

En 1612, L’Inquisition espagnole se lance dans une impitoyable campagne d’éradication de la Bible en langue vernaculaire.
In 1612 ondernam de Spaanse inquisitie een felle campagne om alle bijbels in de volkstaal te vernietigen.

Ryan et Luke, l'inquisition espagnole.
Ryan en Luke, de Spaanse Inquisitie.

La torture a fait de gigantesques progrès depuis l’époque de l’Inquisition espagnole.
De martelwetenschap heeft grote hoogten bereikt sinds de Spaanse inquisitie.’

Rappelez-vous les croisades chrétiennes ou encore la sainte Inquisition espagnole.
Denk maar eens aan de christelijke kruistochten of de Spaanse heilige Inquisitie.

Alors, tout le monde saura qu’on est l’Inquisition espagnole. » Il y eut un silence.
Dan zou iedereen weten dat het de Spaanse Inquisitie was.’

Ils sont comme l'Inquisition espagnole avec une part de peur et de haine en plus.
De WRW is de brandstapel van de Spaanse Inquisitie... geserveerd met angst en afkeer.

C’était la scène du Puits et le Pendule, dans laquelle la victime est torturée par l’Inquisition espagnole.
Het was een scene uit De put en de slinger, waarin het slachtoffer door de Spaanse Inquisitie wordt gefolterd.

Pendant le mandat d'Enríquez de Almanza, l'Inquisition espagnole est formellement établie.
Tijdens de regering van Enríquez de Almanza werd in Nieuw-Spanje de Inquisitie officieel ingesteld.

La pièce où officiait la psychiatre mêlait le style Laura Ashley au décor inspiré de l'Inquisition espagnole.
Het interieur van de praktijk was een soort kruising tussenLaura Ashley en de Spaanse inquisitie.

La suppression des Templiers et des cathares n'est rien comparée aux destructions de l'Inquisition espagnole.
De onderdrukking van de Tempeliers en de Catharen valt in het niet bij de verwoesting door de Spaanse Inquisitie.