jamaïcain oor Nederlands

jamaïcain

/ʒa.ma.i.kɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jamaicaans

Tu te souviens de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh?
Wel, herinner je je het Jamaicaanse bobslee team?

Jamaïcain

/ʒa.ma.i.kɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jamaicaan

Si vous cherchez des coupeurs de tête, voyez du côté des Jamaïcains.
Als je koppensnellers zoekt, moet je naar de Jamaicanen.

Soortgelyke frases

créole jamaïcain
Jamaicaans Creools

Créole jamaïcain
Patois

voorbeelde

Le point de vue (contesté) de deux fonctionnaires, dont la place exacte dans la hiérarchie des autorités douanières jamaïcaines n’est pas établie, ne saurait raisonnablement être considéré comme représentant la connaissance spécifique de ces autorités douanières dans leur ensemble.
En de (betwiste) standpunten van twee beambten, wier exacte status binnen de hiërarchie van de Jamaicaanse douaneautoriteiten niet vaststaat, kunnen redelijkerwijs niet worden geacht de specifieke kennis van die douaneautoriteiten in hun totaliteit te weerspiegelen.

Je sais bien que les Jamaïcaines ne recherchent pas les Blancs venus de l’étranger.
Ik weet zeker dat er hier geen Jamaicaanse vrouwen zijn die op zoek zijn naar een blanke buitenlander.

Les Jamaïcains, c' est des ouf!C' est ma connexion pour la nouvelle dope
Hij was m' n enige connectie om aan dat nieuwe spul te komen

Je rejette donc l’argument selon lequel la Commission a commis une erreur manifeste d’appréciation en concluant, à la lumière du rapport d’audit établi par JAMPRO en 1998, (42) des réponses données par les autorités douanières jamaïcaines à des demandes de contrôle a posteriori (43) et des preuves provenant de certains fonctionnaires des douanes (44), que les autorités jamaïcaines n’étaient pas au courant des irrégularités présentes dans les certificats EUR.1.
Derhalve wijs ik het argument af dat de Commissie een kennelijke beoordelingsfout maakte toen zij – tegen de achtergrond van het controlerapport van JAMPRO uit 1998(42), de antwoorden van de Jamaicaanse douaneautoriteiten op de verzoeken om controles ex post(43) en het bewijs van bepaalde beambten(44) – tot de slotsom kwam dat de Jamaicaanse autoriteiten niet wisten van de onregelmatigheden met betrekking tot de EUR.1-certificaten.

Mais une fois marié, le Jamaïcain a refusé de divorcer si elle ne lui donnait pas de l’argent.
Maar toen het eenmaal zover was, weigerde die man van haar te scheiden tenzij ze hem meer geld gaf.

Vous, les Jamaïcains, vous savez qu’il a pas juste fait « Master Blaster », non ?
Jullie weten op Jamaica toch wel dat hij meer dan ‘Master Blaster’ heeft geschreven?’

Priest m’avait parlé de Junior Soul, mais c’est le rescapé qui me parla de Sally Q, un nom très peu jamaïcain.
Priest had me over Junior Soul verteld maar die overlevende vertelde me over Sally Q, een erg on-Jamaicaanse bijnaam.

Café, mélange jamaïcain.
Jamaicaanse koffie.

L’équipe de football jamaïcaine doit être en train de perdre un match quelque part.
Misschien is het Jamaicaanse voetbalteam bezig ergens een wedstrijd te verliezen.

Ce n'étaient pas les Jamaïcains que nous avons engagés.
Het waren niet de Jamaicanen die wij inhuurden.

Sauce barbecue à la jamaïcaine
Barbecuejerksaus

– J’adore cette façon bien jamaïcaine de dire « faire la cuisine » au lieu de « faire à manger »
‘Ik vind het zo geinig dat Jamaicanen eten koken zeggen, niet eten maken.’

Dans un quotidien jamaïcain (The Daily Gleaner), Beth Aub écrit: “Les préservatifs ne sont pas plus sûrs aujourd’hui qu’hier.
Beth Aub schrijft in The Daily Gleaner van Jamaica: „Het condoom is tegenwoordig niets veiliger dan vroeger.

Je ne considère pas que l’article 32 impose aux autorités douanières jamaïcaines une obligation absolue ou positive d’effectuer des contrôles physiques, a fortiori pas à un moment déterminé ou avec une périodicité déterminée.
Ik ben niet van mening dat de Jamaicaanse douaneautoriteiten uit hoofde van artikel 32 een absolute of een positieve verplichting hebben om fysieke controles te verrichten, a fortiori niet op een bepaald tijdstip of met een bepaalde regelmaat.

Le procès-verbal indique en outre que les conclusions établies à partir de ces contrôles ont été tirées par des représentants du gouvernement jamaïcain et de l’OLAF.
Het verslag vermeldt voorts dat de conclusies uit deze controles zijn getrokken door vertegenwoordigers van de regering van Jamaica en van OLAF.

Conformément à l’article 15 du protocole n° 1 de l’annexe V de l’accord, il incombe aux autorités jamaïcaines de délivrer le certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de contrôler l’origine des textiles en cause dans la procédure au principal.
Volgens artikel 15 van het protocol zijn de Jamaicaanse autoriteiten verantwoordelijk voor de afgifte van een EUR.1-certificaat en voor de controle van de oorsprong van de litigieuze textielproducten.

Même si ça veut rien dire, vu que la presse jamaïcaine a révélé la vérité là-dessus y a longtemps.
Al zegt dat niks, zelfs de Jamaicaanse kranten waren allang achter de waarheid gekomen.

Le champion olympique et tenant du record du monde du 100 et 200 mètres, le Jamaïcain Usain Bolt, a remporté une victoire encore plus impressionnante le week-end dernier durant les Mondiaux d'athlétisme à Berlin, en battant son propre record sur 100 mètres en 9.58 secondes.
De Jamaicaan Usain Bolt, Olympisch kampioen en houder van het wereldrecord op de 100 en 200 meter, is het afgelopen weekeinde tijdens de Wereldkampioenschappen atletiek [en] in Berlijn naar een nog indrukwekkender tijd van 9,58 seconden gesprint, waarmee hij zijn eigen record heeft verbeterd [en].

En réponse à la demande de remise de la dette fiscale présentée par la requérante conformément à l'article 239 du règlement (CEE) no 2913/92 établissant le code des douanes communautaires, il a été constaté dans la décision attaquée que les autorités jamaïcaines n'avaient pas commis l'une des erreurs visées à l'article 220, paragraphe 2, sous b), du règlement précité et que la requérante ne se trouvait pas dans une situation particulière en raison d'une présentation incorrecte des faits par les exportateurs.
In antwoord op het verzoek om kwijtschelding van de belastingschuld dat verzoekster op grond van artikel 239 van verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek had ingediend, werd in de bestreden beschikking vastgesteld dat de Jamaicaanse autoriteiten geen fout in de zin van artikel 220, lid 2, sub b, van deze verordening hadden gemaakt en dat verzoekster zich niet in een bijzondere situatie bevond, aangezien de uitvoerders een verkeerde voorstelling van de feiten hadden gegeven.

Tu travaillerais pas pour un journal jamaïcain ?
Werk je soms voor een Jamaicaanse krant?’

Rhum jamaïcain.
O, Jamaicaanse rum.

L'auteure Nicole Dennis-Benn au lancement de son livre à la librairie jamaïcaine Bookophilia à Kingston, en janvier 2017.
Auteur Nicole Dennis-Benn tijdens haar boekvoorstelling in de Jamaicaanse boekhandel ‘Bookophilia’ in Kingston, januari 2017.

À ce jour, les nègres marrons de Jamaïque conservent une certaine indépendance vis-à-vis de la culture jamaïcaine.
Tot de dag van vandaag zijn de marrons op Jamaica autonoom en hebben hun eigen cultuur.

La meilleure bouffe jamaïcaine de tout New York, c’est ici, à Flatbush, Brooklyn
Het beste Jamaicaanse eten in New York City, hier in Flatbush, Brooklyn.’