joyeusement oor Nederlands

joyeusement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrolijk

bywoord

Je m’y suis arrêté un instant et j’ai regardé les enfants qui jouaient joyeusement.
Ik stond daar een poosje naar de kinderen te kijken die vrolijk in het park speelden.

gelukkig

bywoord

Met gejubel en triomf.

Je veux juste vivre simplement et joyeusement, sans avoir de problèmes.
Ik wil alleen maar gewoon en gelukkig leven, zonder problemen.

voorbeelde

Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.
Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.

Dès qu’ils sont entrés dans la forêt, des hordes de moustiques affamés se sont jetées joyeusement sur eux.
Zodra ze het bos in liepen werden ze belaagd door hordes uitgehongerde muggen.

En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.
Als je als lid van de ware millenniumgeneratie gevraagd wordt om het onmogelijke te doen, dan kun je vol geloof en standvastig doorzettingsvermogen opstaan en blijmoedig alles doen wat in jouw vermogen ligt om de doeleinden van de Heer te volbrengen.6

Ah! combien joyeusement nous nous reléguer à la perdition!
Ah! hoe vrolijk wij verzenden ons naar de ondergang!

«Elle a raison sur un point, tout au moins, dit-il joyeusement; sonnez pour le vin.»
‘Op één punt heeft ze in ieder geval gelijk,’ zei de oude heer vrolijk, ‘namelijk dat er om wijn gebeld moet worden.’

– Ne vous inquiétez pas de nous inutilement, mon père, lance joyeusement Hryćko.
‘Maakt u zich, hoogeerwaarde, niet onnodig zorgen om ons’, zegt Hryćko vrolijk.

Tout se fait joyeusement en vue de la sanctification et de la glorification du nom divin.
Alles wordt vreugdevol gedaan ten einde zijn achtenswaardige naam te verheerlijken en te heiligen.

En échange, il ronronne joyeusement et nous tient bien au chaud.
In ruil daarvoor staat het blij te snorren en houdt het ons heerlijk warm.’

Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.
Als het ware met palmtakken zwaaiend begroeten wij eensgezind God als de Universele Soeverein en belijden vreugdevol ten overstaan van hemel en aarde dat ’wij onze redding te danken hebben’ aan hem en zijn Zoon, het Lam, Jezus Christus.

— Douze et demie, c’est parfait, dis-je joyeusement
‘Twaalfenhalf procent is uitstekend,’ zei ik opgewekt.

Je témoigne joyeusement que notre Père céleste et son Fils bien-aimé, Jésus-Christ, vivent.
Ik getuig met vreugde dat onze hemelse Vader en zijn geliefde Zoon, Jezus Christus, leven.

Quand il la vit entrer dans le parking en bas de l’Hôtel des Bains, Dan agita joyeusement la main depuis son bateau.
Toen ze het parkeerterrein bij het Badhotel opreed, zwaaide Dan vrolijk vanaf de boot.

Et que le Souverain Seigneur Jéhovah vous accorde le privilège de vous tenir joyeusement devant lui pour toute l’éternité !
En mag de Soevereine Heer Jehovah u het voorrecht verlenen tot in alle eeuwigheid in vreugde voor zijn aangezicht te staan!

Comme ces questions avaient trait au vrai culte, les Israélites suivaient joyeusement les instructions qui leur étaient données. — Ps.
Aangezien deze dingen hun ware aanbidding betroffen, volgden de Israëlieten deze instructies vreugdevol op. — Ps.

Puis il a dit joyeusement : « Je viens juste de prier.
Toen zei hij opgewekt: ‘Ik heb net gebeden.

» m’avait lancé joyeusement une des volontaires en me montrant un curieux petit humanoïde.
riep een vrijwilliger vrolijk, terwijl ze me een klein, raar mannetje liet zien.

Fou de joie, Crompton revint dans sa propre cabine, sur le pont B, et s’écroula joyeusement sur sa couchette.
Compton tolde dronken van vreugde naar zijn eigen kamer op het B-dek en liet zich dolgelukkig op zijn bed vallen.

— Ils en savent plus que toi, ceux d’en haut, répliqua joyeusement George Barrow.
‘De hoge heren weten het het best,’ zei George Barrow opgewekt.

Tandis que l’avion spatial décollait du rebord du cratère, l’équipe de travail agita joyeusement la main.
Toen het ruimtevliegtuig opsteeg vanaf de rand van de krater, wuifde de reparatieploeg hen vrolijk na.

Tu es arrivée au bon moment, lui dit-elle joyeusement.
'Je kwam precies op tijd, ' zei ze verheugd.

– Mais alors, s'exclama joyeusement Frontenac, mais alors... il faudrait croire que le Roi a déjà examiné mon courrier ?
'Maar dan ...' riep Frontenac vrolijk, 'maar dan ... kan ik aannemen dat de koning mijn schrijven al heeft bestudeerd?

Au cours des mille années du règne du Christ qui suivront cette bataille, ils utiliseront joyeusement leur force pour raconter aux milliards de ressuscités cette glorieuse victoire de Jéhovah et tout ce qu’il a fait pour eux.
Gedurende de duizend jaar van Christus’ regering die volgt, zullen zij vol vreugde hun sterkte gebruiken om over Jehovah’s daden en glorierijke overwinning te vertellen aan de miljarden die uit de doden worden opgewekt.

Avec gratitude et soulagement, je l’ai ramassée, j’ai acheté le poulet, j’en ai savouré chaque bouchée et j’ai pédalé joyeusement jusqu’à la maison.
Ik raapte het muntje dankbaar en opgelucht op, kocht de kip, smulde van elke hap, en fietste monter naar huis.

Afin de pourvoir avec prévoyance, nous devons appliquer les principes de la prévoyance : vivre joyeusement dans les limites de nos moyens, nous contenter de ce que nous avons en évitant les dettes excessives, épargner diligemment et nous préparer pour les urgences des « mauvais jours ».
Om een verstandige kostwinner te zijn, moeten we de beginselen van een verstandige leefstijl toepassen: vreugdevol minder uitgeven dan ons inkomen — tevreden zijn met wat we hebben, overmatige schulden mijden, ijverig sparen en een appeltje voor de dorst bewaren voor onvoorziene omstandigheden.

Les personnes exclues ont méprisé la miséricorde que Dieu accorde joyeusement sur la base de la rançon du Christ à quiconque se repent et se détourne de la mauvaise voie, en demandant sincèrement à Jéhovah de lui pardonner. — I Jean 1:9 ; 2:1, 2 ; 3:4-8 ; Héb.
Deze uit de gemeenschap gesloten personen hebben de barmhartigheid veracht die God op basis van Christus’ losprijs gaarne verstrekt aan een ieder die berouw heeft en een slechte handelwijze de rug toekeert, terwijl hij Jehovah oprecht om vergeving vraagt. — 1 Joh. 1:9; 2:1, 2; 3:4-8; Hebr.