l'homme est un homme pour l'homme oor Nederlands

l'homme est un homme pour l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de mens is voor de mens een mens

voorbeelde

Si un homme pèche contre un homme, Dieu arbitrera pour lui; mais si c’est contre Jéhovah qu’un homme pèche, qui priera pour lui?” — I Sam.
Indien een mens tegen een mens zondigt, zal God als scheidsrechter voor hem optreden; maar zondigt een mens tegen Jehovah, wie is er dan om voor hem te bidden?” — 1 Sam.

Ce fut le cas d’une jeune femme présomptueuse, qui plaisantait constamment, affirmant qu’elle préférait être la favorite d’un homme âgé que l’esclave d’un homme jeune ; pour finir, c’est l’homme jeune qu’elle épousa.
Zo was er een wereldwijs jong vrouwtje dat als maar bij wijze van grapje zei dat zij zich liever wilde laten verwennen door een oudere man dan het sloofje te worden van een jonge man.

25 Si un homme pèche contre un homme+, Dieu arbitrera pour lui+ ; mais si c’est contre Jéhovah que pèche un homme+, qui priera pour lui+ ?
+ 25 Indien een mens tegen een mens zondigt,+ zal God als scheidsrechter voor hem optreden;+ maar zondigt een mens tegen Jehovah,+ wie is er dan om voor hem te bidden?”

Néanmoins, il n’y avait pas de loi contre la croyance d’un homme ; un homme n’était donc puni que pour les crimes qu’il avait commis ; c’est pourquoi, tous les hommes étaient sur un apied d’égalité.
Er was evenwel geen wet tegen iemands geloof; daarom werd iemand alleen gestraft voor de misdaden die hij had gepleegd; daarom stonden alle mensen op agelijke voet.

Oui, je sais, mais... un homme avec une femme, il y a un homme et il y a une femme, et mon expérience m' indique que c' est pareil pour les hommes entre eux
Dat weet ik maar met... mannen en vrouwen is er een man en een vrouw... en mijn ervaring is dat... het bij twee mannen hetzelfde is

Paul ajoute: “Il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes [il n’est pas dit tous les hommes], un homme: Christ Jésus, qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous.” — I Tim.
Paulus vervolgt: „Er is één God en één middelaar tussen God en de mensen [niet alle mensen], een mens, Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen.” — 1 Tim.

Cela a un sens précis, constituant une relativisation du travail, qui est ordonné à l'homme: le travail est pour l'homme et non l'homme pour le travail.
Dit heeft een zeer bijzondere zin, want het betekent een relativering van het werk, gericht op de mens: het werk is er voor de mens en niet de mens voor het werk.

Lorsqu’il vit pour la première fois un homme malade, un vieil homme et un homme mort, le Bouddha s’est tourmenté au sujet du sens de la vie.
Toen hij voor het eerst een zieke man, een oude man en een dode man zag, brak hij zich het hoofd over de zin van het leven.

L'antique narration, en effet, parle d'un souffle divin qui est insufflé en l'homme pour qu'il entre dans la vie: « Le Seigneur Dieu modela l'homme avec la glaise du sol, il insuffla dans ses narines une haleine de vie et l'homme devint un être vivant » (Gn 2, 7).
Dit oude verhaal spreekt van een goddelijke adem die in de mens wordt geblazen opdat hij tot leven komt: “De Heer God vormde de mens uit het stof van de grond en ademde in zijn neusgaten de levensadem en de mens werd een levend wezen”(Gn 2,7).

Les Écritures révèlent encore que Dieu ne s’est jamais servi de plus d’un canal ou porte-parole (soit d’un homme ou d’un groupe d’hommes agissant en parfaite harmonie) pour communiquer avec les hommes. — Ex.
De Schrift laat verder zien dat God nooit terzelfder tijd meer dan één kanaal of woordvoerder (hetzij een mens of een groep welke harmonieus als één persoon samenwerkt) gebruikte om met de mensen in contact te treden. — Ex.

Car il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme: Christ Jésus, qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous [ou: “pour toutes sortes d’hommes”, selon une note en bas de page de l’édition anglaise]... voilà ce qu’il faut attester en ses propres temps.
Want er is één God en één middelaar tussen God en de mensen, een mens, Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen [of, voor alle soorten van mensen, voetnoot in de herziene Engelse uitgave van de NW van 1971] — hiervan dient op de speciaal daarvoor bestemde tijden getuigenis te worden afgelegd.

considérant qu'aujourd'hui, il existe de facto un système informel de quotas, au sein duquel les hommes sont privilégiés par rapport aux femmes et choisissent des hommes pour les postes à responsabilité politique, qui n'est pas un système officialisé mais néanmoins une culture systématique et profondément ancrée de traitement positif des hommes;
overwegende dat thans feitelijk een informeel quotasysteem geldt, in het kader waarvan mannen voorrang krijgen op vrouwen en mannen kiezen voor besluitvormende posities; dat dit geen formeel systeem is, doch desalniettemin een systematische en zeer echte, diep gewortelde cultuur van voorkeursbehandeling van mannen;

Le groupe de travail a organisé une conférence nationale sur l'égalité hommes-femmes pour tous les acteurs du programme d'objectif 3 (sauf lorsque le programme d'objectif 3 est consacré à des aspects de l'égalité hommes-femmes) et produit - en collaboration avec le bureau de médiation national pour l'égalité entre les hommes et les femmes - un matériel didactique sur la façon d'aborder les questions d'égalité hommes-femmes, particulièrement destiné aux structures de moins de 10 salariés.
De werkgroep heeft een nationale conferentie over genderaspecten georganiseerd voor iedereen die aan het programma van doelstelling 3 werkt (behalve indien hun werk reeds betrekking heeft op gelijke kansen); zij produceert ook - samen met het bureau van de nationale ombudsman inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen - lesmateriaal over de omgang met genderkwesties, speciaal gericht op kleinere bedrijven met minder dan tien werknemers.

17 Quand il fut envoyé vers Corneille, un Gentil de Césarée, l’apôtre Pierre déclara à ceux qui étaient réunis chez cet homme : “Vous savez bien comme c’est illicite, pour un Juif, de se joindre à un homme d’une autre race ou de l’approcher ; mais Dieu m’a montré que je ne dois appeler aucun homme souillé ou impur.”
17 Toen de apostel Petrus naar het huis van de heiden Cornelius in Cesaréa werd gezonden, zei hij tot degenen die daar bijeen waren: „Gij weet zeer goed dat het voor een jood ongeoorloofd is zich bij iemand van een ander ras te voegen of hem te naderen; nochtans heeft God mij getoond dat ik geen mens verontreinigd of onrein mag noemen” (Hand.

considérant qu’Ahmed Mansoor a été arrêté par des agents de sécurité des Émirats arabes unis en mars 2017; que c’est un éminent militant des droits de l’homme et le lauréat 2015 du prix Martin Ennals pour les défenseurs des droits de l’homme; que c’est peut-être le dernier défenseur des droits de l’homme aux Émirats arabes unies à avoir été en mesure de critiquer publiquement les autorités;
overwegende dat Ahmed Mansoor in maart 2017 gearresteerd is door veiligheidsbeambten van de VAE; overwegende dat Ahmed Mansoor een prominent mensenrechtenactivist is en laureaat van 2015 van de Martin Ennals-prijs voor verdedigers van de mensenrechten; overwegende dat de heer Mansoor wellicht de laatste overblijvende mensenrechtenverdediger in de VAE was die publiek kritiek kon uitoefenen op de autoriteiten;

Dans notre population actuelle, HeForShe est sur le point de bouger les 3,2 milliards d'hommes, un homme à la fois, par dessus cette ligne, pour que les hommes et les femmes soient côte-à-côte et soient du bon coté de l'histoire, faisant de l'égalité des sexes une réalité au XXIème siècle.
In onze huidige populatie wil HeForShe ervoor zorgen dat 3,2 miljard mannen, stuk voor stuk, over die lijn gaan zodat mannen uiteindelijk naast vrouwen staan, samen aan de juiste kant van de geschiedenis staan waardoor geslachtsgelijkheid werkelijkheid wordt in de 21e eeuw.

2) L'article 7, paragraphes 1, sous a), et 2, de la directive 79/7/CEE doit-il être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de modifier, après l'expiration du délai de transposition, une règle antérieure, identique pour les deux sexes, relative à l'âge de la retraite (en l'espèce, 55 ans révolus pour les hommes et les femmes) de telle sorte qu'un âge différent est désormais fixé pour les hommes et les femmes (en l'espèce, 57 ans révolus pour les hommes et 55 ans révolus pour les femmes)?»
2) Moet artikel 7, lid 1, sub a, en lid 2, van richtlijn 79/7/EEG aldus worden uitgelegd, dat het de lidstaten toestaat de voorheen geldende gelijke pensioenleeftijd (in casu het bereiken van de leeftijd van 55 jaar voor zowel mannen als vrouwen) na afloop van de termijn voor uitvoering van de richtlijn te veranderen in een voor mannen en vrouwen verschillende pensioenleeftijd (in casu 57 jaar voor mannen en 55 jaar voor vrouwen)?"

2) L'article 7, paragraphes 1, sous a), et 2, de la directive 79/7/CEE doit-il être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de modifier, après l'expiration du délai de transposition, une règle antérieure, identique pour les deux sexes, relative à l'âge de la retraite (en l'espèce, 55 ans révolus pour les hommes et les femmes) de telle sorte qu'un âge différent est désormais fixé pour les hommes et les femmes (en l'espèce, 57 ans révolus pour les hommes et 55 ans révolus pour les femmes)?
2) Moet artikel 7, lid 1, sub a, en lid 2, van richtlijn 79/7/EEG aldus worden uitgelegd, dat het de lidstaten toestaat de voorheen geldende gelijke pensioenleeftijd (in casu het bereiken van de leeftijd van 55 jaar voor zowel mannen als vrouwen) na afloop van de termijn voor uitvoering van de richtlijn te veranderen in een voor mannen en vrouwen verschillende pensioenleeftijd (in casu 57 jaar voor mannen en 55 jaar voor vrouwen)?"

4 Nul homme de la descendance d’Aaron, quand il est lépreux+ ou a un écoulement+, ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+ — pas plus que celui qui touche quelqu’un rendu impur par une âme décédée*+, ni l’homme de qui sort une émission séminale+, 5 ni l’homme qui touche une créature pullulante quelconque qui est impure pour lui+, ou qui touche un homme qui est impur pour lui quant à son impureté, quelle qu’elle soit+.
4 Geen enkele man van Aä̱rons nageslacht mag terwijl hij melaats+ is of een vloeiing+ heeft, van de heilige dingen eten, totdat hij rein wordt,+ evenmin wie iemand aanraakt die onrein is door een overleden ziel,*+ of een man van wie een zaaduitstorting+ uitgaat, 5 noch een man die enig wemelend [gedierte] aanraakt dat voor hem onrein is,+ of een mens die voor hem onrein is, met betrekking tot welke onreinheid van hem ook.

C'est un au revoir pour un homme qui était plus grand que la vie, un au revoir pour un homme pour qui tout enfin presque tout était possible, un au revoir pour un homme qui gardait l'espoir en la vie.
Dát is een afscheid voor een man die het leven overtrof, een afscheid voor een man voor wie alles, of bijna alles, mogelijk was, een afscheid voor een man die hoop hield.

La redynamisation du Bureau du haut commissaire aux droits de l'homme (HCDH) est un complément indispensable à la création du Conseil des droits de l'homme, qui devrait notamment insister sur la coopération avec les États pour respecter leurs engagements en matière de droits de l'homme.
Een versterkt Hoog commissariaat voor de rechten van de mens (OHCHR) vormt een onmisbare aanvulling van de oprichting van de Raad voor de rechten van de mens, onder meer door de sterkere nadruk die zal worden gelegd op samenwerking met de landen om hun verbintenissen inzake mensenrechten na te komen.

La redynamisation du Bureau du haut commissaire aux droits de l'homme (HCDH) est un complément indispensable à la création du Conseil des droits de l'homme, qui devrait notamment insister sur la coopération avec les États pour respecter leurs engagements en matière de droits de l'homme.
(2) De overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe de hinderpalen voor internationale samenwerking tussen de lagere overheden in het Alpengebied uit de weg te ruimen en de oplossing van gemeenschappelijke problemen op het meest geschikte niveau te bevorderen.

« Car comme la mort est passée sur tous les hommes, pour accomplir le plan miséricordieux du grand Créateur, il doit nécessairement y avoir un pouvoir de résurrection, et la résurrection doit nécessairement être donnée à l’homme en raison de la chute ; et la chute s’est produite en raison de la transgression, et parce que l’homme est devenu déchu, il a été retranché de la présence du Seigneur.
‘Want aangezien de dood over alle mensen is gekomen ter vervulling van het barmhartige plan van de grote Schepper, moet er wel een kracht tot opstanding zijn, en de opstanding moet de men s wel toekomen wegens de val; en de val is gekomen wegens overtreding; en omdat de mens een gevallen wezen werd, werd hij afgesneden van de tegenwoordigheid des Heren.

12 “Par un seul homme le péché est entré dans le monde et la mort par le péché, (...) par une seule offense le résultat, pour des hommes de toutes sortes, fut la condamnation, (...) par la désobéissance du seul homme beaucoup furent constitués pécheurs.” — Rom.
12 „Door bemiddeling van een mens [is] de zonde de wereld . . . binnengekomen en door middel van de zonde de dood, . . . door middel van een overtreding [is het] voor alle soorten van mensen op veroordeling . .. uitgelopen, . . . door de ongehoorzaamheid van de ene mens [werden] velen tot zondaars . . . gemaakt.” — Rom.

6 Car comme la mort est passée sur tous les hommes, pour accomplir le aplan miséricordieux du grand Créateur, il doit nécessairement y avoir un pouvoir de brésurrection, et la résurrection doit nécessairement être donnée à l’homme en raison de la cchute ; et la chute s’est produite en raison de la transgression, et parce que l’homme est devenu déchu, il a été dretranché de la présence du Seigneur.
6 Want aangezien de dood over alle mensen is gekomen ter vervulling van het barmhartige aplan van de grote Schepper, moet er wel een kracht tot bopstanding zijn, en de opstanding moet de mens wel toekomen wegens de cval; en de val is gekomen wegens overtreding; en omdat de mens een gevallen wezen werd, werd hij dafgesneden van de tegenwoordigheid van de Heer.