langue à tons oor Nederlands

langue à tons

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toontaal

voorbeelde

Comme les autres langues gbe, c'est une langue à tons.
Net als alle Gbe-talen is het Gen een toontaal.

Je vais agrafer ta langue à ton menton.
Ik spijker je tong aan je kin vast.

Dans le cas d’une langue à tons, élargissez ou réduisez l’amplitude de votre voix.
Bij een toontaal moet daarvoor je stembereik wijder of smaller gemaakt worden.

Charlie but une gorgée de café et se brûla la langue. — À ton intérêt à toi.
Charlie nam een slok koffie en ze verbrandde haar tong.

Je ne sais même pas s’ils ont un mot pour dire “vérité” dans leur langue à tons.
Ik weet niet eens of er in die toontaal van ze wel een woord bestaat dat “waarheid” betekent.

Dans une langue à tons, comme le chinois, changer de ton peut modifier la signification d’un mot.
In een toontaal, zoals het Chinees, kan een woord bij een andere toonhoogte een andere betekenis hebben.

Cohen, un mot de plus sur la " pas si mini- Coop que ça " de Coop, et je devrais agrafer ta langue à ton col
Cohen, nog één opmerking over niet- meer- zo- mini- Coop, en ik ga je tong aan je kraag moeten nieten

Et je ferai adhérer ta langue à ton palais, et assurément tu deviendras muet, et tu ne deviendras pas pour eux l’homme qui réprimande, car ils sont une maison rebelle.
En zelfs uw tong zal ik stellig aan uw gehemelte doen kleven, en gij zult stellig stom worden, en gij zult voor hen geen man worden die terechtwijzing toedient, want zij zijn een weerspannig huis.

26 Oui, je ferai coller ta langue à ton palais+, et tu deviendras bel et bien muet+, et tu ne deviendras pas pour eux un homme* qui reprend+, car ils sont une maison rebelle+.
+ 26 En zelfs uw tong wil ik aan uw gehemelte doen kleven,+ en gij zult stellig stom worden,+ en gij zult voor hen geen man* worden die terechtwijzing toedient,+ want zij zijn een weerspannig+ huis.

Plus tôt dans sa carrière de prophète et de guetteur, Jéhovah l’avait prévenu : “ Je ferai coller ta langue à ton palais, et tu deviendras bel et bien muet, et tu ne deviendras pas pour eux un homme qui reprend, car ils sont une maison rebelle.
Al eerder in Ezechiëls carrière als profeet en wachter had Jehovah hem gezegd: „Zelfs uw tong wil ik aan uw gehemelte doen kleven, en gij zult stellig stom worden, en gij zult voor hen geen man worden die terechtwijzing toedient, want zij zijn een weerspannig huis.

Regarde, tu n’arrives même plus à faire apparaître ton pitoyable monstre à langue de serpent !
Je kunt niet eens meer transformeren in die zielige demon met z’n slangentongetje.

Alors que la vision s’estompait, Becca perdit le contrôle de sa langue. — Qu’est-il arrivé à ton petit frère, Aidan ?
Toen het visioen vervaagde, schreeuwde Becca ongecontroleerd: ‘Wat is er met je broertje gebeurd, Aidan?

Puisse chaque pierre de cette voûte trouver une langue pour répéter cette flétrissure à ton oreille !
—Moge iedere steen van dit gewelf de gave der spraak bezitten, om u dezen naam in het oor te gillen!”

Même dans le cas des langues qui ne sont pas à tons, une variation de tonalité permet d’exprimer toutes sortes d’idées.
Maar ook in talen die geen toontaal zijn, kan een verandering van toonhoogte een verscheidenheid aan gedachten overdragen.

T'as rien dit à Georgia, qui suçait la langue de ton père.
Je hebt Georgia niet uitgescholden toen ze met je vader tongde.

Ou comme tu as menti, je vais peut-être juste forcer ton frère à mâcher sa langue.
Of, omdat je loog... betover ik je broer misschien om z'n tong eraf te bijten.

Et donc, à partir de maintenant... nous parlerons la langue de ton futur.
En dus spreken we nu verder in de taal van je toekomst.

Mélange ça à ton riz et durant une heure ta langue sera d'or.
Vermeng dit met uw rijst en u zult één uur lang de gulden spraak hebben.

— Nous avons peut-être des difficultés à nous comprendre, à cause de ton usage barbare de la langue tsurani.
'We hebben misschien een probleem wegens jouw barbaarse gebruik van de Tsuranese taal.

Les livres mont appris à parler ta langue, ils mont appris certaines choses sur ton peuple, conclut-il faiblement.
'Boeken hebben me geleerd jouw taal te spreken, ze hebben me iets over jouw volk geleerd,' zei hij verslagen.

— Les livres m’ont appris à parler ta langue, ils m’ont appris certaines choses sur ton peuple, conclut-il faiblement
'Boeken hebben me geleerd jouw taal te spreken, ze hebben me iets over jouw volk geleerd,' zei hij verslagen.

Le jour où ta ferme à fourmis s'est cassée, le jour où tu as perdu ton chapeau, celui où tu avais mal à la langue...
Er was die dag dat je mierenterrarium brak, de dag dat jij je hoed was verloren, de dag dat je tong pijn deed.

– C’est marrant, est intervenu Eugene, parce que ces œufs ont dit la même chose à ton sujet. » Elle a tiré la langue.
‘Grappig,’ zei Eugene, ‘die eieren zeiden precies hetzelfde over jou.’

Ton entraînement d’espion t’a appris à tenir ta langue en face d’un étranger.
Je vorming als spion heeft je geleerd je mond te houden in het bijzijn van een vreemde.

Si tu me parles encore sur ce ton, je t'arrache la langue et la donne à manger à mes chiens.
Als je nog één keer zo spreekt... snij ik je tong eruit en voer ik hem aan m'n honden.