langues d'une région géographique oor Nederlands

langues d'une région géographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

talen van een geografische regio

voorbeelde

La Commission a conclu que la plupart des marchés avaient une portée géographique supranationale puisqu'ils englobaient l'ensemble des régions de langue française d'Europe et ne pouvaient donc faire l'objet d'un renvoi.
De Commissie constateerde dat de meeste van de markten een supranationale geografische dimensie hadden die het gehele Franstalige gebied in Europa omvatte, en dat op grond daarvan een verwijzing niet kon plaatsvinden.

propose que chaque niveau d'enseignement, indépendamment de la région géographique, dispose d'enseignants qualifiés en langues étrangères et possédant également une certification et des connaissances en matière d'utilisation des technologies de l'information et de la communication;
stelt voor om ervoor te zorgen dat op elk onderwijsniveau waar dan ook gekwalificeerde leraren in vreemde talen beschikbaar zijn die beschikken over diploma's en werkervaring op het gebied van informatie- en communicatietechnologie;

contenu, encadrement, périodes et nombre de jours, lieux (en veillant à une répartition géographique équitable sur le territoire de la région de langue française ou de la région de Bruxelles-capitale), en résidentiel ou non, public-cible, nombre de personnes acceptées, méthodologie d'évaluation, budget
inhoud, omkadering, lestijden en aantal dagen, plaatsen (met een rechtvaardige geografische verdeling over het grondgebied van het Franse taalgebied of van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, residentieel of niet-residentieel, de doelgroep, het aantal aanvaarde personen, methodologie voor de evaluatie, begroting

d'une répartition géographique équilibrée des modules de formation sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région de langue française
van een evenwichtige geografische verdeling van de vormingscursussen over het grondgebied van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en van het Franse taalgebied

Caractérisée par une grande diversité géographique, où vivent des populations indigènes et des populations issues de l'immigration, l'Amérique latine est aussi une région qui partage avec l'Europe un héritage historique, des valeurs proches et des langues communes.
Er leven inheemse bevolkingsgroepen en bevolkingsgroepen die zijn ontstaan door immigratie. Anderzijds heeft de regio een gemeenschappelijke historie, gedeelde waarden die verwant zijn met de Europese waarden en gemeenschappelijke talen.

« Pour la désignation d’un vin importé, le nom d’une unité géographique utilisé pour la désignation d’un vin de table ou d’un v.q.p.r.d. ou d’une région déterminée dans la Communauté ne peut être utilisé ni dans la langue du pays producteur dans lequel est située cette unité ou cette région, ni dans une autre langue. »
„Voor de omschrijving van een ingevoerde wijn mag de naam van een in de Gemeenschap gelegen geografische eenheid die voor de omschrijving van een tafelwijn of een v.q.p.r.d. wordt gebruikt of van een in de Gemeenschap gelegen bepaald gebied niet worden gebruikt, noch in de taal van het producerende land waarin deze eenheid of dit gebied is gelegen, noch in enige andere taal.”

Pour la désignation d'un vin importé, le nom d'une unité géographique utilisé pour la désignation d'un vin de table ou d'un v.q.p.r.d . ou d'une région déterminée dans la Communauté ne peut être utilisé ni dans la langue du pays producteur dans lequel est située cette unité ou cette région, ni dans une autre langue .
Voor de omschrijving van een ingevoerde wijn mag de naam van een in de Gemeenschap gelegen geografische eenheid die voor de omschrijving van een tafelwijn of een v.q.p.r.d . wordt gebruikt of van een in de Gemeenschap gelegen bepaald gebied niet worden gebruikt, noch in de taal van het producerende land waarin deze eenheid of dit gebied is gelegen, noch in enige andere taal .

POUR LA DESIGNATION D'UN VIN IMPORTE , LE NOM D'UNE UNITE GEOGRAPHIQUE UTILISE POUR LA DESIGNATION D'UN VIN DE TABLE OU D'UN V.Q.P.R.D . OU D'UNE REGION DETERMINEE DANS LA COMMUNAUTE NE PEUT ETRE UTILISE , NI DANS LA LANGUE DU PAYS PRODUCTEUR DANS LEQUEL EST SITUEE CETTE UNITE OU CETTE REGION , NI DANS UNE AUTRE LANGUE .
Voor de omschrijving van een ingevoerde wijn , mag de naam van een in de Gemeenschap gelegen geografische eenheid die voor de omschrijving van een tafelwijn of een v.q.p.r.d . wordt gebruikt of van een in de Gemeenschap gelegen bepaald gebied niet worden gebruikt , noch in de taal van het producerende land waarin deze eenheid of dit gebied is gelegen , noch in enige andere taal .

le stage sportif a lieu à une localité déterminée dans la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale ou, s'il est requis pour des raisons géographiques et technico-sportives, dans la région de langue française ou la région de langue allemande
het sportkamp vindt plaats op één welbepaalde locatie in het Nederlandse taalgebied, het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad of, indien dit om geografische en sporttechnische redenen vereist is, in het Franse taalgebied of het Duitse taalgebied

131 Aux termes de l’article 29, paragraphe 2, de ce règlement, pour la désignation d’un vin importé, le nom d’une unité géographique utilisé pour la désignation d’un vin de table ou d’un v.q.p.r.d. ou d’une région déterminée dans la Communauté ne peut être utilisé ni dans la langue du pays producteur dans lequel est située cette unité ou cette région, ni dans une autre langue.
131 Ingevolge artikel 29, lid 2, van deze verordening mag voor de omschrijving van een ingevoerde wijn de naam van een in de Gemeenschap gelegen geografische eenheid die wordt gebruikt voor de omschrijving van een tafelwijn of een v.q.p.r.d. of van een bepaald in de Gemeenschap gelegen gebied, niet worden gebruikt, noch in de taal van het producerende land waarin deze eenheid of dit gebied is gelegen, noch in enige andere taal.

28 En tout état de cause, contrairement à ce que prétend la requérante, les lettres additionnelles composant la marque demandée ne sont pas de nature à lui conférer un caractère fantaisiste par rapport à l’indication géographique Lemberg, dans la mesure où le terme « lemberger » est, en langue allemande, un adjectif constitué à partir du terme « lemberg » et où le terme « land » signifie dans cette même langue « région » ou « territoire », ce qui permet de comprendre la marque demandée comme faisant référence à une « région de Lemberg » ou un « territoire de Lemberg », ainsi que le relève à juste titre l’OHMI.
28 In geen geval kunnen, anders dan verzoekster stelt, de extra letters waaruit het aangevraagde teken bestaat, daarvan een zelfbedacht teken maken ten opzichte van de geografische aanduiding Lemberg, aangezien het woord „lemberger” in het Duits een bijvoeglijk naamwoord is dat is afgeleid van het woord „Lemberg” en het woord „Land” in diezelfde taal „gebied” of „grondgebied” betekent, zodat het aangevraagde teken kan worden opgevat als een verwijzing naar het „gebied Lemberg” of een „grondgebied Lemberg”, zoals het BHIM terecht heeft opgemerkt.

Plus précisément, dans une nation considérée homogène linguistiquement (une langue officielle nationale, avec plusieurs variantes), le langage d'usage et ses variantes locales peuvent être utilisés, ou même on peut utiliser un mot ayant une signification particulière ou une connotation caractéristique d'une région donnée, à des fins de définition de l'élément géographique du protexte.
Meer specifiek kunnen binnen een zelfde land/natie die als linguïstisch homogeen wordt beschouwd (waar één officiële nationale taal met haar varianten wordt gesproken) zowel de standaardtaal worden gebruikt als de plaatselijke talen, dat wil zeggen de bijzondere vormen van gebruik van een woord - zowel in syntactische als in semantische zin - die in een bepaalde streek leven.