leadership oor Nederlands

leadership

naamwoord manlike

Capacité d'une personne, d'un groupe de personnes, d'une nation, etc. à être accepté par les autres comme un leader.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leiderschap

naamwoord

Capacité d'une personne, d'un groupe de personnes, d'une nation, etc. à être accepté par les autres comme un leader.

De capaciteit van een persoon, groep personen, natie enz. om door andere als leider te worden aanvaard.

Cela nécessitera un leadership européen centralisé et une solide structure de gouvernance.
Dit vergt gecentraliseerd Europees leiderschap en een gedegen governancestructuur.

voorzitterschap

naamwoord onsydig

leiding

naamwoord vroulike

Capacité d'une personne, d'un groupe de personnes, d'une nation, etc. à être accepté par les autres comme un leader.

De capaciteit van een persoon, groep personen, natie enz. om door andere als leider te worden aanvaard.

Mais l’Europe ne peut non plus fonctionner sans un leadership solide.
Maar Europa kan evenmin functioneren zonder sterke leiding.

voorbeelde

considérant que l'ampleur de la catastrophe peut être attribuée à plusieurs facteurs, parmi lesquels: l'échec politique des pays touchés à sonner l'alarme, la réponse inadaptée de la communauté internationale, les effets dévastateurs de la fermeture des frontières et des restrictions imposées aux individus, l'inefficacité des mécanismes de surveillance et d'alerte, la lenteur de la réponse et son inadéquation une fois l'aide mobilisée, l'absence marquée de leadership de l'OMS, et le manque de recherche et de développement sur les médicaments, les tests de dépistage et les vaccins;
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;

adresse la recommandation suivante à la HR/VP, au Conseil et à la Commission, gardant à l'esprit que des progrès appréciables ont été accomplis dans la mise en place du SEAE, mais qu'il est possible de progresser encore en termes de synergies et de coordination entre institutions, ainsi que de leadership politique et de visibilité, en raisons des possibilités créées par la combinaison des rôles de haute représentante, de vice-présidente de la Commission et de présidente du Conseil «Affaires étrangères», et en renforçant le caractère instrumental du service;
beveelt de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter, de Raad en de Commissie het volgende aan, rekening houdend met het feit dat aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij het opzetten van de EDEO, maar dat nog meer kan worden gedaan ter bevordering van synergie, coördinatie tussen de instellingen en politiek leiderschap bij de combinatie van de taken van hoge vertegenwoordiger, vicevoorzitter van de Commissie en voorzitter van de Raad Buitenlandse Zaken, door het instrumentele karakter van de dienst te versterken;

invite l'Union à renforcer le leadership européen en matière de désarmement à l'échelon mondial, en vue de répéter la réussite de la convention dans d'autres domaines, notamment dans le domaine des mines antivéhicules, des munitions à fragmentation ainsi que des armes légères et de petit calibre
verzoekt de Europese Unie om een krachtiger Europees leiderschap bij de mondiale ontwapening, om het succesverhaal van het verdrag op andere terreinen te herhalen, waaronder dat van de antivoertuigmijnen, clustermunitie en kleine en lichte wapens

Cela nécessitera un leadership européen centralisé et une solide structure de gouvernance.
Dit vergt gecentraliseerd Europees leiderschap en een gedegen governancestructuur.

Son succès à la onzième heure se résume au leadership de l'Europe et je félicite le Commissaire Dimas et son équipe.
Bali was op het nippertje een succes dankzij Europees leiderschap, en mijn welgemeende complimenten aan commissaris Dimas en zijn team.

Eu égard à la contribution des sports à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu'aux valeurs de leadership, de citoyenneté et de travail en équipe qu'il véhicule, le CdR souhaiterait que l'Année européenne se concentre sur les approches les plus novatrices visant à ce que les citoyens de ces zones plus favorisées s'engagent en faveur du principe sous-jacent de l'Année européenne, à savoir l'inclusion sociale.
Als erkenning voor de bijdrage van sport tot educatieve vaardigheden en een leven lang leren evenals leiderschap, burgerschap en teamwork, zou het CvdR graag zien dat het Jaar zich focust op de meest innovatieve benaderingen om de bevolking bij het initiatief te betrekken, op basis van het beginsel van sociale integratie.

ING a toutefois relevé qu’une proposition faite par la Commission en ce qui concerne l’engagement en matière de leadership sur les prix n’avait toujours pas été acceptée par les personnes responsables et faisait encore l’objet de discussions en interne.
In een dezelfde dag verstuurde e-mail van 11.02 uur ’s ochtends gaf ING te kennen dat zij bijna klaar was met het opstellen van commentaar en dat dit spoedig zou worden verstuurd.

Or, en l’absence du leadership des États-Unis, ces défis ne seront peut-être pas appréhendés, et risqueront ainsi de se changer en problèmes réels, voire en crises majeures.
En zonder Amerikaans leiderschap zullen deze uitdagingen waarschijnlijk onbeantwoord blijven, in problemen veranderen of erger nog, in crises.

J'ai travaillé au sein d'entreprises du Fortune 500, j'ai conseillé plus de 200 PDG, et j'ai constitué plus de viviers de leadership que vous ne pouvez imaginer.
Ik heb gewerkt bij Fortune 500-bedrijven, ik heb meer dan 200 CEO's geadviseerd, en ik heb meer netwerken gecultiveerd dan u zich kunt voorstellen.

Gestion du travail et des ressources, connaissance de l’organisation, prise de décision, leadership et développement du personnel.
Beheer van werkzaamheden en middelen, zin voor organisatie, besluitvaardigheid, leiderschap en personeelsontwikkeling

Tout cela a exigé une réponse, une action, et c'est ce qui est le plus difficile à un leadership.
Al deze zaken vereisten een reactie, een actie en dat is altijd het moeilijkste aan leiderschap.

le département management et leadership
het departement management en leadership

Vous trouverez plus de renseignements sur les méthodes de direction dans la Bibliothèque de formation des dirigeants sur lds.org/service/leadership/fr.
Zie voor aanvullende informatie over leiderschap de instructiebibliotheek voor leidinggevenden op lds.org/service/leadership.

C’était une belle blonde d’une quarantaine d’années qui dirigeait le groupe de leadership avec son mari.
Zij was een bekoorlijke blondine van in de veertig, die samen met haar man de leidersgroep aanstuurde.

Le système de l'«account leadership», en orientant la clientèle vers certains producteurs nommément désignés, a encore aggravé l'effet des arrangements en matière de prix.
Het systeem van de "account leadership'' versterkte nog het effect van de prijsregelingen omdat afnemers naar bepaalde met name genoemde producenten werden gedirigeerd.

Je suis certain que l’Assemblée souhaite que je remercie en particulier M. Verheugen pour son leadership personnel extraordinaire.
Ik ben ervan overtuigd dat het in dit Parlement gewaardeerd wordt als ik de heer Verheugen in het bijzonder dank voor zijn uitzonderlijke persoonlijke leiderschap.

Je tiens à remercier le président de la commission des budgets, Reimer Böge, pour son excellent leadership, et les coordinateurs et les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.
Ik wil de voorzitter van de Begrotingscommissie bedanken, Reimer Böge, voor zijn uitstekende leiderschap, en de coördinatoren en schaduwrapporteurs van alle fracties.

Séminaires et ateliers éducatifs pour particuliers et entreprises dans le domaine du type de personnalité, formation fournie aux agences de services à la personne, Écoles, Institutions d'enseignement,Programmes communautaires, entreprises et départements publics, conférences connexes et ateliers et séminaires pour le grand public dans le domaine des systèmes, émotions et besoins liés à la personnalité, des modèles comportementaux, des méthodes d'enseignement, des méthodes d'apprentissage, De leadership, Services dans le domaine de la constitution d'équipes,Gestion des compétences parentales, des relations et de la carrière
Educatieve seminars en workshops voor individuen en organisaties op het gebied van persoonlijkheidstypen, opleiding verstrekt aan welzijnsbureaus, Scholen, Onderwijsinstellingen,Buurtprogramma's, bedrijven en overheidsafdelingen, met betrekking tot conferenties en workshops en seminars voor het algemene publiek op het gebied van persoonlijkheidssystemen, emoties en behoeften, gedragspatronen, onderwijsmethoden, leermethoden, Leiderschap, Diensten op het gebied van teamvorming,Ouderschap, relaties en loopbaanbeheer

Formation dans le domaine du leadership
Scholing op het gebied van leiderschapsontwikkeling

L'Europe seule est impuissante à changer quoi que ce soit face à ce défi, mais elle peut fournir le leadership très nécessaire.
Europa is machteloos als het op eigen houtje iets moet ondernemen tegen de klimaatverandering, maar het kan een o zo belangrijke leidende rol spelen.

considérant que l'entreprise commune sur les composants et systèmes électroniques pour un leadership européen ECSEL (ci-après l'«entreprise commune») a été créée le 7 juin 2014 au sens de l'article 187 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aux fins de la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de composants et systèmes électroniques pour un leadership européen pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2024;
overwegende dat de Gemeenschappelijke Onderneming elektronische componenten en systemen voor Europees leiderschap (de “Gemeenschappelijke Onderneming”) is opgericht op 7 juni 2014, in de zin van artikel 187 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, met het oog op de tenuitvoerlegging van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake “Elektronische componenten en systemen voor Europees leiderschap” (“Ecsel”), met een looptijd tot en met 31 december 2024;

accueille favorablement le document de travail de la Commission «Rapport sur l'état d'avancement de LeaderSHIP 2015» (COM(2007)0220) et souligne notamment le succès de la nouvelle approche globale visà- vis de la politique industrielle, dont l'initiative LeaderSHIP 2015 s'est fait le héraut, celle-ci ayant été la première initiative sectorielle du genre;
verwelkomt het werkdocument van de Commissie „LeaderSHIP 2015 Voortgangsverslag” (COM(2007)0220), en wijst in het bijzonder op het success van de nieuwe, alomvattende aanpak van industriebeleid, waarin LeaderSHIP2015 als een van de eerste sectorale initiatieven een pioniersrol vervulde;

A présent, Saddam Hussein relance son leadership face à l'échec possible des accords d'Oslo.
In het vooruitzicht van een mogelijke mislukking van de Akkoorden van Oslo werpt Saddam Hoessein zich nu opnieuw als leider op.

181 La requérante fait remarquer que les comptes rendus des réunions des 2 septembre et 2 décembre 1982 et des 4 mars et 3 mai 1983 (g.g. ann. 29, 33, 37 et 38), auxquels la Commission se réfère pour établir l' existence d' un système d' "account leadership", font en réalité apparaître que l' on n' est jamais parvenu à se mettre d' accord sur l' instauration d' un tel système.
181 Verzoekster merkt op, dat uit de verslagen van de bijeenkomsten van 2 september en 2 december 1982 en 4 maart en 3 mei 1983 (bijl. 29, 33, 37 en 38 a.b.), waarnaar de Commissie ten bewijze van het bestaan van een systeem van "account leadership" verwijst, in feite blijkt, dat er nooit overeenstemming is bereikt over de invoering van een dergelijk systeem.

Le leadership politique est particulièrement nécessaire pour gérer le changement structurel qui est inévitablement associé à la société basée sur la connaissance et favorable à l’innovation que la présente communication s’efforce de promouvoir.
Politiek leiderschap is met name noodzakelijk voor het managen van de structurele veranderingen die onvermijdelijk samengaan met de op kennis gebaseerde en innovatievriendelijke maatschappij die deze mededeling wil bevorderen.