les sourds oor Nederlands

les sourds

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doof

adjektief

Le lendemain, traversant la cour en courant, le sourd lui cria : Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous !
De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"

doven

verb noun m-p

Le lendemain, traversant la cour en courant, le sourd lui cria : Petite mère, si jamais vous avez besoin de quelque chose, servez-vous !
De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"

voorbeelde

Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.
Ook andere plaatsen laten een gunstige reactie zien op de aandacht die wordt besteed aan de unieke behoeften van dove mensen.

Les sourds “ entendent ” la bonne nouvelle
De doven ’horen’ het goede nieuws

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Bibliothèque norvégienne pour les sourds et les mal-voyants |
Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Noorse Bibliotheek van braille- en gesproken boeken |

Les sourds y sont enseignés dans leur langue, selon leur schéma de pensée.
Het dove publiek wordt in hun eigen taal benaderd, en de Bijbelse waarheden worden onderwezen op de manier waarop een dove denkt, in zijn taal.

Les sa’marenniathe, les Sourds-à-la-Voix, sont des feuilles de l’an passé.
De sa'marenniathe, de Ongevoeligen, zijn dor blad van vorig jaar.

° d'assurer un rôle de médiation entre les sourds et les interprètes
° de bemiddeling tussen de doven en tolken

Il fait même entendre les sourds et parler les muets.”
Hij doet zelfs de doven horen en de stommen spreken.”

Les entendants et les sourds travaillant ensemble?
Horende en dove kinderen die samen werken?

Nous croyons les sourds-muets du moment qu'ils disent la vérité.
We accepteren het bewijs van doofstommen, die helemaal niet kunnen praten, zolang ze maar de waarheid spreken.

Les sourds entendent la vérité
De doven horen de waarheid

LES sourds entendaient !
DE DOVEN hoorden!

Il fait même entendre les sourds et parler les muets+.
Hij laat zelfs de doven horen en geneest mensen die niet kunnen spreken.’

L'élève fait l'expérience des arts plastiques et s'attarde sur l'importance du tactile et du visuel pour les sourds
De leerling ervaart beeldende kunst en staat stil bij het belang van het tactiele en het visuele voor doven

Chante pour les sourds Chante pour les aveugles
Zing het voor de doven Zing het voor de blinden

La Commission est consciente de l'importance de la langue des signes pour les sourds et les malentendants.
De Commissie is zich bewust van het belang van gebarentaal voor doven en slechthorenden.

Certains pensent que les sourds ne savent presque rien parce qu’ils n’entendent rien.
Sommigen waren van mening dat doven bijna niets weten omdat zij niets horen.

Ils pensaient que les sourds ne pouvaient pas conduire.
Ze dachten dat dove mensen niet konden rijden.

LA TRADUCTION POUR LES SOURDS
VERTALING VOOR DE DOVEN

C’est vous, les normaux, qui êtes les sourds-muets.
Jullie gewone mensen zijn de doofstommen.

Les entendants étaient très touchés de voir les sourds “ chanter ”.
Voor horenden was het een bijzonder ontroerende ervaring de doven te zien „zingen”.

Même les sourds “ entendent ”
Zelfs de doven „horen”

Parmi les handicapés, les sourds sont probablement les plus négligés et les plus incompris. ”
Van alle gehandicapten zijn de doven waarschijnlijk het meest verwaarloosd en het minst begrepen.”

DIEU VEUT QUE LES SOURDS LE CONNAISSENT
’GOD WIL DAT DE DOVEN HEM KENNEN’

Objet: Services d'urgence 112 pour les sourds, les muets ou les malentendants
Betreft: Via noodnummer 112 bereikbare noodhulpdiensten voor doven, hardhorenden en spraakgehandicapten

Équipements pour les sourds et les malentendants
Apparatuur en uitrusting voor hardhorenden of slechthorenden