lettre piégée oor Nederlands

lettre piégée

Lettre envoyée par la poste et conçu pour exploser lorsqu'elle est ouverte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bombrief

een brief die explodeert wanneer men hem opent

Elle a débuté pour moi avec une lettre piégée qui a explosé dans mon bureau.
In het begin van dit jaar ontplofte er een bombrief in mijn kantoor.

voorbeelde

Chercher un uniforme et expliquer en anglais quil était possible quelle ait eu en main une lettre piégée?
Iemand met een uniform zoeken en proberen in het Engels uit te leggen dat ze misschien een bombrief bij zich had?

Certains reçoivent des lettres piégées, d’autres sont enlevés ou simplement assassinés.
Sommigen ontvangen bombrieven, anderen worden ontvoerd of simpelweg vermoord.

Les lettres piégées avaient presque toujours le détonateur placé dans la partie supérieure.
In briefbommen zat het ontstekingsmechanisme meestal aan de bovenkant van de envelop.

Menaces, intimidations, lettres piégées de projectiles non explosés.
Bedreigingen, intimidaties, brieven met niet-geëxplodeerde projectielen.

L'ambassade d'IsraÎl avait déjà perdu un homme victime d'une lettre piégée, et n'avait pas envie de recommencer.
De Israëlische ambassade, die al eens iemand was verloren door een bombrief, nam geen enkel risico.

— Des lettres piégées ont été envoyées à Mme Thatcher et à la reine.
Thatcher en de koningin gestuurd.

L’homme qui l’a fait passer, il est mort peu après, tué par une lettre piégée au Mozambique.
De man die met haar mee was gegaan, die is niet veel later omgekomen, door een bombrief, in Mozambique.

On n’a jamais su qui avait envoyé la lettre piégée, ni pourquoi.
'We hebben nooit achterhaald wie die bombrief heeft gestuurd of waarom.

Elle a débuté pour moi avec une lettre piégée qui a explosé dans mon bureau.
In het begin van dit jaar ontplofte er een bombrief in mijn kantoor.

une lettre piégée.
Nee, een briefbom.

Une lettre piégée!
Een brief bomb!

Et demain, vous m'envoyez une lettre piégée.
En morgen, stuurt u mij een brief-bom.

L'ambassade d'Israël à Londres a reçu une lettre piégée peu après 9 h 30 ce matin.
De Israëlische ambassade in Londen heeft vanmorgen... iets na 9.30 een bombrief gekregen.

À l' ambassade d' Israël à Londres, une lettre piégée a explosé peu après #h
De Israelische ambassade in London werd getroffen door een bombrief...Omstreeks negen uur vanmorgen

Des lettres piégées ont été envoyées au gouverneur général, au Premier ministre remplaçant et au Premier ministre de l’État de Queensland.
De gouverneur-generaal, de waarnemend premier en de premier van de staat Queensland ontvingen bombrieven.

D. rappelant la vague d'attentats terroristes perpétrés en Autriche en 1993 par des organisations ultranationalistes, lesquelles avaient notamment recouru à des lettres piégées,
D. nogmaals wijzend op de golf van terroristische aanslagen in 1993 in Oostenrijk door extremistische nationalistische organisaties, met name het gebruik van briefbommen,

- les lettres piégées envoyées le vendredi 10 janvier 1997 de Malmö à Londres par ce que l'on soupçonne être un groupe d'extrême droite,
- de briefbommen die op vrijdag 10 januari 1997 naar Londen zijn gestuurd vanuit Malmø door een verdachte rechtsextremistische groepering,

L' autre camp a adressé des lettres piégées à # ambassades, détourné # avions, fait # morts à Athènes et d' innombrables blessés, et tué notre attaché militaire à Washington
Sinds we begonnen heeft de andere kant bombrieven naar elf ambassades gestuurd.Drie vliegtuigen gekaapt. Honderddertig passagiers vermoord in Athene

À propos des lettres piégées envoyées aux dirigeants pendant la campagne électorale, un éminent criminologiste a dit : “Les lettres piégées nous rappellent avec force qu’il existe un lien entre le crime et la politique.”
Over de bombrieven die diverse vooraanstaande persoonlijkheden tijdens de verkiezingscampagne ontvingen, schreef een vooraanstaande criminoloog: „Die bombrieven herinnerden ons weer krachtig aan de sterke binding tussen misdaad en politiek.”

Gillian est la fille de Joe Slovo, président du parti communiste de l'Afrique du Sud, et Ruth First, journaliste, tuée en 1982 par une lettre-piégée envoyée par la Service Secrète de l'Afrique du Sud.
Gillian Slovo is de dochter van Joe Slovo, leider van de Zuid-Afrikaanse Communistische Partij, en Ruth First, journalist die in 1982 vermoord werd door een bombrief, verstuurd door de Zuid-Afrikaanse geheime dienst.

Depuis qu'on a commencé, l'ennemi a envoyé des lettres piégées à 11 ambassades, a détourné trois avions, a tué 130 passagers à Athènes et en a blessé d'autres, et a tué notre attaché militaire à Washington.
Sinds het begin hebben zij elf bombrieven verstuurd... drie vliegtuigen gekaapt... 130 passagiers vermoord in Athene en meer verwond... en onze attaché in Washington vermoord.

À la suite de l'envoi de lettres piégées qui prirent pour cible, il y a peu, les institutions européennes, décision a été prise à Rome le 5 janvier 2004 de mettre sur pied un groupe opérationnel européen chargé de surveiller la mouvance de l'anarchisme insurrectionnel sous toutes ses formes.
Naar aanleiding van de recente incidenten met bombrieven bij de Europese instellingen is op 5 januari 2004 in Rome besloten een Europese task-force op te richten die tot taak heeft onderzoek te doen naar "opstandige anarchistische acties in al hun vormen".

Le Dr Albez était absolument certain que cette lettre dissimulait un piège.
Albez was zich er volkomen van bewust dat deze brief een valstrik moest zijn.

Cette lettre était un piège, Aria.
Die brief was lokaas, Aria.

Pour se convaincre de la nécessité d'instaurer une coopération au niveau européen, il suffit de considérer les événements qui se sont déroulés, il y a à peine quelques semaines, en Suède, où se sont rendus des néo-nazis danois et leurs acolytes du British National Party, pour y envoyer des lettres piégées à des couples inter-raciaux vivant au Royaume-Uni.
Als zij twijfelt aan de noodzaak van samenwerking op Europees niveau, hoeft zij alleen maar terug te kijken naar de gebeurtenissen die een paar weken geleden plaatsvonden, toen Deense neonazi's, samen met aanhangers van de British National Party, door Zweden trokken om bombrieven te versturen naar paren van gemengd ras in het Verenigd Koninkrijk.