lettre pastorale oor Nederlands

lettre pastorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

brief

naamwoord manlike

voorbeelde

Une lettre pastorale de notre cardinal.
‘Een herderlijke brief van onze kardinaal.

Afin de pouvoir demeurer dans ces pays, les évêques ont cessé d’émettre des lettres pastorales contre le communisme. (...)
Op een zekere zondag ging ik naar de „Jezus de Miramar”-kerk in Havana . . .

Il souhaitait cette réparation, après l’injuste Lettre pastorale.
Hij wilde die genoegdoening, na de onredelijke Bisschoppelijke Brief.

On trouvera le texte de cette lettre pastorale in Müller, Katholische Kirche, p. 163-173
De tekst van het herderlijk schrijven is weergegeven in Müller, Katholische Kirche, p. 163-173. 274.

Ces démarches remontent à des mois, peu après la Lettre pastorale des évêques.
Die onderhandelingen hebben maanden geleden plaatsgevonden, kort na de Bisschoppelijke Brief.

Et, depuis la Lettre pastorale des évêques du31janvier de l’année dernière2, fier d’être catholique.
En sinds de Bisschoppelijke Brief van 25 januari vorig jaar ben ik er trots op katholiek te zijn.’

Les lettres pastorales des évêques semblent irriter plus qu’instruire les paroissiens.
Pastorale brieven van de bisschoppen schijnen parochianen eerder te irriteren dan te onderrichten.

Les années 1960 ont commencé d’une manière spectaculaire avec la lecture dans toutes les églises catholiques d’une lettre pastorale.
De jaren zestig begonnen op opzienbarende wijze en wel doordat in alle katholieke kerken tijdens de mis een herderlijke brief werd voorgelezen.

Le mars 2010, Benoît XVI envoie une Lettre pastorale aux catholiques irlandais, où il redit sa compassion pour les victimes,.
In 2010 schreef paus Benedictus een brief met excuses aan de Ierse katholieken.

Dans leur second projet de lettre pastorale, les évêques américains parlaient d’“un monde composé d’États souverains, exempts d’une autorité centralisée”.
In de tweede versie van hun brief gewaagden de Amerikaanse bisschoppen van „een wereld van soevereine staten, die verstoken is van centraal gezag”.

En 1959, il plaida dans une de ses dernières lettres pastorales en faveur d'une solution juste dans le problème de la répression.
In 1959 bepleitte hij in één van zijn laatste pastorale brieven een rechtvaardige oplossing voor het repressievraagstuk.

De toute évidence, les Témoins étaient concernés par cette tirade, quoique leur nom n’ait été mentionné qu’une seule fois dans cette longue lettre pastorale.
De laatstgenoemde verwijzing had duidelijk betrekking op Jehovah’s Getuigen, ofschoon wij in dit lange herderlijke schrijven slechts eenmaal met name werden genoemd.

Cette même année, une lettre pastorale intitulée “Le défi de la paix” a été adoptée lors de la conférence nationale des évêques catholiques américains.
In hetzelfde jaar heeft de Amerikaanse Nationale Bisschoppenconferentie een herderlijk schrijven uitgevaardigd dat getiteld was „De uitdaging van de vrede”.

Une lettre pastorale publiée par les évêques catholiques allemands en septembre 1939, quand éclata la Seconde Guerre mondiale, jette quelque lumière à ce sujet.
Een herderlijk schrijven dat bij het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in september 1939 door de Duitse katholieke bisschoppen werd uitgevaardigd, werpt licht op deze kwestie.

● Dans leurs lettres pastorales, les prêtres catholiques d’Allemagne de l’Ouest et des États-Unis donnent leur adhésion à la théorie de la “guerre juste”.
● Rooms-katholieke bisschoppen in West-Duitsland en Amerika ondersteunen in hun pastorale brieven de theorie van een „rechtvaardige oorlog”.

Une lettre pastorale de deux pages a été publiée dans le numéro d’avril de l’édition finnoise de La Tour de Garde. On pouvait y lire:
In de Finse editie van The Watch Tower van april werd een herderlijk schrijven van twee bladzijden gepubliceerd, luidend:

Dans sa lettre pastorale au clergé de son diocèse, le nouvel évêque de Lund, Nils Bolander, demande pourquoi si peu de gens franchissent les portes des églises ?
● In een pastorale brief aan de geestelijken van zijn diocees vroeg de nieuwe bisschop van Lund, N. Bolander, waarom zo betrekkelijk weinig mensen in de kerk kwamen?

À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »
Daarop werden de geestelijken in een bisschoppelijke brief, ondertekend door de aartsbisschoppen Ricardo Pittini en Octavio Antonio Beras, gevraagd om hun parochianen te beschermen tegen deze “vreselijke ketterij”.’

Pour citer les paroles d’une lettre pastorale publiée par l’assemblée épiscopale des Philippines, c’était le moment approprié pour “analyser la vie catholique” et “faire un examen de conscience”.
Het was, volgens de woorden van een pastorale brief die door de Filippijnse katholieke bisschoppenconferentie voor publikatie werd vrijgegeven, „een gelegenheid om het katholieke leven aan een onderzoek te onderwerpen” en „een uur van zelfonderzoek”.

Considérez ceci: le 8 décembre 1939, juste trois mois après le début de la Seconde Guerre mondiale, le pape Pie XII publiait la lettre pastorale Asperis Commoti Anxietatibus.
Sta hier eens bij stil: Op 8 december 1939, net drie maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, liet paus Pius XII het herderlijk schrijven Asperis Commoti Anxietatibus uitgaan.

15 “ Dans sa lettre pastorale datée du 19 octobre [1935], l’évêque d’Udine [Italie] écrivait : ‘ Il n’est ni approprié ni convenable que nous portions un jugement dans cette affaire.
15 „In zijn herderlijk schrijven van 19 oktober [1935] schreef de bisschop van Udine [Italië]: ’Het is voor ons noch de tijd noch de gelegenheid een uitspraak te doen over goed en kwaad in de kwestie.

(Tite 1:5, 6.) Dans une lettre pastorale, Paul a donné à Timothée des instructions similaires : “ Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Église désire une belle tâche. [...]
Paulus gaf soortgelijke instructies in zijn pastorale brief aan Timotheüs: „Indien iemand een opzienersambt tracht te verkrijgen, begeert hij een voortreffelijk werk.

C'est lui qui, le 7 décembre 1941, dans une lettre pastorale informa la population belge du mariage du roi Léopold III avec Lilian Baels, un jour après le mariage civil.
Het was Van Roey die op 7 december 1941 via een herderlijke brief de Belgische bevolking op de hoogte stelde van het huwelijk van Koning Leopold III met Lilian Baels, één dag nadat het ook wettelijk bezegeld werd.

Par des sermons en chaire ou dans la presse, voire des lettres pastorales, le clergé incite les laïcs à accorder leur soutien à des guerres et à des mouvements révolutionnaires.
Via de preek, de pers en zelfs pastorale brieven wordt de leken gesuggereerd steun te verlenen aan oorlogen en andere gewelddadige, tegen de gevestigde regeringen gerichte bewegingen.

Le 25 janvier 1960, après des années de coopération avec le gouvernement de Trujillo, la hiérarchie catholique a émis une lettre pastorale qui dénonçait la violation des droits de l’homme.
Na jaren van samenwerking met Trujillo’s regering schreef het bestuur van de katholieke kerk op 25 januari 1960 een bisschoppelijke brief waarin ze protesteerden tegen de schending van mensenrechten.