lettre du chèque oor Nederlands

lettre du chèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

remisebrief

voorbeelde

Pourquoi faudrait-il encore, une fois qu'on a une monnaie, que les États restent toujours compétents pour régler, par exemple, le problème de la situation juridique de la lettre de change ou du chèque.
Waarom zouden, wanneer er eenmaal één munteenheid is, de lidstaten nog altijd bevoegd moeten blijven om bijvoorbeeld het probleem van de juridische situatie van de wissel of de cheque op te lossen?

Les subventions sont payées au moyen de chèques établis au nom de l'université coordinatrice et non à celui du coordinateur du programme, à qui est adressée la lettre d'accompagnement jointe au chèque, ainsi que celui-ci.
De subsidie wordt per cheque betaald op naam van de cooerdinerende universiteit en niet van de cooerdinator van het programma, aan wie het begeleidend schrijven alsmede de cheque zelf zijn gericht.

iii) déposé dans un bureau de poste ou expédié une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5 paragraphe 1 point b), sous réserve de l'encaissement de ce chèque;
iii) bij een postkantoor of op andere wijze een aan de zetel van het Bureau geadresseerde brief heeft afgegeven, die een cheque zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), bevat, mits de cheque wordt gehonoreerd, en

iii) déposé dans un bureau de poste ou expédier une lettre portant l'adresse du siège de l'Office et contenant un chèque au sens de l'article 5, paragraphe 1, point d), sous réserve de l'encaissement de ce chèque, et
iii) bij een postkantoor of op andere wijze een aan de zetel van het Bureau geadresseerde brief heeft afgegeven, die een cheque zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), bevat, mits de cheque wordt gehonoreerd, en

Si un consultant agréé désire se retirer du système de chèques-conseil flamands, il en fait part au Ministre par lettre recommandée, au moins six mois au préalable
Als een erkende adviesinstantie niet langer wil functioneren binnen het systeem van de Vlaamse adviescheques, meldt ze dat minstens zes maanden op voorhand per aangetekende brief aan de minister

Le paragraphe 2 sous c) exclut du champ d'application des règles uniformes en premier lieu les obligations nées de lettres de change, chèques et billets à ordre.
Onder c) worden in de eerste plaats verbintenissen uit wissels, cheques, orderbriefjes en andere verhandelbare waardepapieren van het toepassingsgebied van de eenvormige regels uitgesloten.

Si un guichet d'entreprise agréé désire se retirer du système de chèques de lancement grauits, il en informe le Ministre par lettre recommandée, au moins un mois au préalable
Indien een erkend ondernemingsloket niet langer wenst te functioneren binnen het systeem van de gratis starterscheques, meldt ze dat minstens één maand op voorhand per aangetekende brief aan de minister

Si un consultant agréé désire se retirer du système de chèques de lancement flamands, il en fait part au Ministre par lettre recommandée, au moins six mois au préalable
Als een erkende adviesinstantie niet langer wil functioneren binnen het systeem van de Vlaamse starterscheques, meldt ze dat minstens zes maanden op voorhand per aangetekende brief aan de minister

(8) Convention de Genève du 7 juin 1930 sur les conflits de lois en matière de lettre de change et de billets à ordre, Convention de Genève du 19 mars 1931 sur les conflits de lois en matière de chèques.
(8) zie de verdragen van Genève van 7 juni 1930 (wissels) en 19 maart 1931 (cheques).

Notons, en premier lieu, que la motivation de la lettre du 15 mars 1990 - qui enjoignait à la société Cipeke de rembourser la somme due par chèque bancaire dans un délai de quinze jours - aurait dû se suffire à elle-même.
Ik merk in de eerste plaats op, dat de motivering van de brief van 15 maart 1990 ° waarin Cipeke werd gelast, het verschuldigde bedrag binnen twee weken per bankcheque terug te betalen ° op zichzelf toereikend had moeten zijn.

Pour les chiens qui ont été identifiés avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du # novembre # relatif à l'identification et à l'enregistrement des chiens, pour lesquels aucun certificat d'identification et enregistrement n'a été émis par le gestionnaire du registre central, la notification du changement d'adresse du responsable ou du changement de responsable est faite par lettre accompagnée d'un chêque ou ordre de virement dont le montant est fixé par le Ministre. »
Voor honden die geïdentificeerd waren vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van # november # betreffende de identificatie en de registratie van de honden, en waarvoor geen identificatie-en registratiecertificaat door de beheerder van het centraal register is afgegeven, gebeurt de aangifte van de adresverandering van de verantwoordelijke of van de verandering van de verantwoordelijke per brief vergezeld van een cheque of een overschrijvingsformulier voor een bedrag vastgesteld door de Minister. »

(11) Convention de Genève du 7 juin 1930 sur les conflits de lois en matière de lettre de change et de billets à ordre, Convention de Genève du 19 mars 1931 sur les conflits de lois en matière de chèques, Convention de Paris du 29 juillet 1960 et plusieurs autres conventions complémentaires.
(11) Zie de Verdragen van Genève van 7 juni 1930 (wissels) en 19 maart 1931 (cheques) en het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 (nucleaire schade), en de desbetreffende aanvullende verdragen.

74 Par ailleurs, force est de constater que, tant les documents annexés à la lettre de M. Ingargiola envoyée par fax le 28 octobre 1996, à savoir la lettre du 6 septembre 1996 de M. Yasse et le chèque n° 6 555 542, signés par ce dernier, que les documents présentés par la Banque en annexe à la duplique, à savoir les télécopies du 24 septembre et du 2 octobre 1996, toutes les deux signées par M. Yasse, n'établissent nullement l'exercice par le requérant d'activités commerciales.
74 Bovendien zij vastgesteld dat noch uit de documenten die in bijlage bij de op 28 oktober 1996 gefaxte brief van Ingargiola zijn gevoegd, te weten Yasses brief van 6 september 1996 en cheque nr. 6 555 542, die beide door Yasse zijn ondertekend, noch uit de documenten die door de Bank in bijlage bij de dupliek zijn overgelegd, te weten de faxberichten van 24 september en 2 oktober 1996, die beide zijn ondertekend door Yasse, blijkt dat verzoeker enige commerciële activiteit heeft uitgeoefend.

L’article 75 du titre I de la loi no 191/1950 relative aux lettres de change, aux billets à ordre et aux chèques (Zákon směnečný a šekový) fixe certaines conditions de forme pour la validité d’un billet à ordre.
Titel I, § 75, van wet nr. 191/1950 (Zákon směnečný a šekový, wet betreffende wisselbrieven en cheques; hierna: „ZSS”) stelt bepaalde formele eisen met betrekking tot de geldigheid van een promesse.

Par ailleurs, force est de constater que, tant les documents annexés à la lettre de M. Ingargiola envoyée par fax le 28 octobre 1996, à savoir la lettre du 6 septembre 1996 de M. Yasse et le chèque n° 6 555 542, signés par ce dernier, que les documents présentés par la Banque en annexe à la duplique, à savoir les télécopies du 24 septembre et du 2 octobre 1996, toutes les deux signées par M. Yasse, n'établissent nullement l'exercice par le requérant d'activités commerciales (arrêt entrepris, point 74).
Bovendien moet worden opgemerkt dat zowel de documenten die in de bijlage bij de brief van Ingargiola is verzonden per fax van 28 oktober 1996, te weten de brief van 6 september 1996 van Yasse en cheque nr. 6 555 542, ondertekend door laatstgenoemde, als de documenten die door de Bank zijn gepresenteerd in de bijlage bij de dupliek, te weten de telexberichten van 24 september en van 2 oktober 1996, beide ondertekend door Yasse, op geen enkele wijze de uitoefening door Hautem van commerciële activiteiten vaststellen (bestreden arrest, punt 74).

Émission de chèques, lettres de change, lettres de crédits, les services précités étant uniquement destinés à optimiser le recouvrement de créances ainsi que l'examen et l'évaluation du risque de crédit des clients
Uitgifte van cheques, wisselbrieven, kredietbrieven, de voornoemde goederen uitsluitend bestemd voor het optimaliseren van incassodiensten alsmede voor het analyseren en beoordelen van het kredietrisico van klanten

Si le montant du chèque-service indiqué par l'utilisateur dépasse le montant de la valeur nominale maximale, l'éditeur ne verse que ce dernier montant et envoie une lettre à l'entreprise qui mentionne les raisons de l'encaissement limité
Overschrijdt het door de gebruiker vermelde bedrag van dienstencheque het bedrag van de maximale nominale waarde, dan schrijft de uitgever slechts dit laatste bedrag over en maakt hij aan de onderneming een brief over vermeldend de redenen van de beperkte verzilvering

La garantie de soumission est donnée sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurance ou de garantie, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces effectué auprès du maître d'ouvrage.
De inschrijvingsgarantie wordt verstrekt in de vorm van een bankgarantie, een bankwissel, een gewaarmerkte cheque, een borgtocht van een verzekerings- of borgtochtmaatschappij, een onherroepelijk accreditief, dan wel een deposito in gereed geld bij de opdrachtgever.

L'entreprise transmet le chèque-service dans les trois mois de sa réception à l'éditeur pour encaissement, soit après paiement du solde de la facture par l'utilisateur, soit après mise en demeure de ce dernier par lettre recommandée
De onderneming maakt de dienstencheque binnen de drie maand na ontvangst ervan voor verzilvering over aan de uitgever, hetzij na betaling van het saldo van de factuur door de gebruiker, hetzij na ingebrekestelling van deze laatste bij aangetekend schrijven

En ce qui concerne l' article # er, paragraphe # point a), la BCE estime que la formulation « ainsi qu' à l' émission et à la gestion d' autres moyens de paiement au sens du point # de l' annexe de la directive # » (incluant, par exemple, les cartes de crédit, les chèques de voyage et les lettres de crédit) couvre un champ trop large
Met betrekking tot artikel # lid # onder a), is de ECB van mening dat de formulering en het uitgeven en beheren van andere betaalmiddelen in de zin van punt # van de bijlage bij Richtlijn # (waartoe bijvoorbeeld creditcards, reischeques en bankwissels behoren) te ruim is

L'administration postale des Philippines se réserve le droit de ne pas accepter d'envois de la poste aux lettres (ordinaires, recommandés ou avec valeur déclarée) contenant des pièces de monnaie, des billets de monnaie ou toute valeur au porteur, des chèques de voyage, du platine, de l'or ou de l'argent, manufacturés ou non, des pierres précieuses ou d'autres objets précieux
Het postbestuur van de Filipijnen houdt zich het recht voor om geen brievenpostzendingen (gewone, aangetekende of met aangegeven waarde) te aanvaarden die muntstukken, muntbiljetten of andere waardepapieren aan toonder, reischeques, al dan niet bewerkt platina, goud of zilver, edelstenen of andere waardevolle voorwerpen bevatten

La garantie de bonne exécution est constituée selon le modèle prévu dans le cahier des prescriptions spéciales et peut être fournie sous la forme d'une garantie bancaire, d'un chèque de banque, d'un chèque certifié, d'une obligation émanant d'une compagnie d'assurances et/ou de cautionnement, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'un dépôt en espèces auprès du maître d'ouvrage.
De uitvoeringsgarantie dient te worden gesteld conform het bepaalde in de bijzondere voorwaarden en kan worden verstrekt in de vorm van een bankgarantie, een bankwissel, een gewaarmerkte cheque, een borgtocht van een verzekerings- en/of borgtochtmaatschappij, een onherroepelijk accreditief, dan wel een deposito in gereed geld bij de opdrachtgever.