longuement oor Nederlands
longuement
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
lang
Nous discutâmes longuement du sujet.
We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
ellelang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
Laat me nu evenEuroParl2021 EuroParl2021
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
Lijst van het aantal ambten voorEurLex-2 EurLex-2
Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
Breng ' r aan boordEurLex-2 EurLex-2
Ces séjours sont assimilés à des missions de longue durée (une "mission de longue durée" étant définie comme un séjour de quatre semaines au moins à un même endroit) et dès lors, comme le prévoit l'article 13, paragraphe 7, de l'annexe VII du statut, le taux de l'indemnité de mission (y compris les frais d'hôtel) est réduit d'un quart.
Je moet het in een breder perspectief zienEurLex-2 EurLex-2
Toute condition comprenant le chauffage à 70 °C au maximum pendant 2 heures au maximum ou le chauffage à 100 °C au maximum pendant 15 minutes au maximum, non suivie d’un entreposage de longue durée à température ambiante ou à l’état réfrigéré.
Solanum nigrum L. en de preparaten daarvanEurLex-2 EurLex-2
Amendement 514 Annexe I, point 15, d) d) Elles sont, selon l'appréciation des autorités compétentes, des positions longues et courtes sur des actifs émis par des établissements soumis aux exigences d'adéquation des fonds propres énoncées dans la directive [2000/12/CE]. d) des positions longues et courtes sur des actifs émis par des établissements soumis aux exigences d'adéquation des fonds propres énoncées dans la directive [2000/12/CE] (i) qui sont considérés comme suffisamment liquides par les établissements concernés et (ii) dont la qualité à des fins d'investissement est, selon l'établissement, au moins équivalente à celle des actifs visés au point a).
Ze weet wat we voor haar voelennot-set not-set
Pendant ce temps-là, Taita tourna le cadavre sur le côté et pratiqua une longue incision dans le flanc gauche.
Bent u gekalmeerd?Literature Literature
— Merci de votre patience, nous dit-il en nous regardant longuement comme si nous étions amis de longue date.
Gezien de hele context van het verleden?Literature Literature
Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.
Maar waarom verlangen ze naar mij?EurLex-2 EurLex-2
Elle portait de longues jupes qu’elle relevait en marchant comme une grande dame d’Atlanta.
Wijzigingen aan de reglementeringLiterature Literature
Je me rendis sur la plage avec les longues enjambées de Marti Zuviría.
Voorzichtig met ' t zaakjeLiterature Literature
Elle n'avait pas le choix, elle avait besoin de la lance, de plus longue portée, pour se défendre.
DiksmuidelaanLiterature Literature
pour les lampes triphosphore à durée de vie longue (≥ 25 000 h): 8 mg
Ditkleigehalte is van invloed op de malsheid van de Lingot du Nordnot-set not-set
Une longue et heureuse vie ensemble, à deux, à regarder les enfants grandir.
Gelet op het besluit van de Ministerraad van # juni # overhet verzoek aan de Raad van State om advies te geven binnen een termijn van één maandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Hier ga je voor boeten.Maak me losEuroparl8 Europarl8
Je la regarde en silence, elle enlève son tee-shirt et met un soutien-gorge puis une chemise noire à manches longues.
Het kan me geen reet schelenLiterature Literature
Ceux qui sont en mesure de trouver un emploi gagnent peu – souvent juste de quoi se nourrir, en échange de longues heures de travail.
Overeenkomstig de punten #.#, onder b) en c), van de openbaredienstverplichting worden de tarieven als volgt gewijzigdGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
La coordination des politiques nationales de protection sociale devrait s’étendre aux soins de longue durée pour personnes âgées en 2006.
De vader zit in de hoekEurLex-2 EurLex-2
A vrai dire, la liste des invités n’était pas si longue.
Nee, ga niet de garage inLiterature Literature
À cet égard, il convient de rappeler que si, certes, la communication sur la coopération de 1996, applicable au présent litige ratione temporis, ne comporte aucun point prévoyant que la Commission ne tiendra pas compte des faits révélés par les entreprises ayant une incidence sur la gravité ou la durée de l’entente, cette institution a néanmoins considéré, ainsi qu’il ressort des points 185 et 186 de l’arrêt attaqué renvoyant aux considérants 584, 585, 588 et 589 de la décision litigieuse, que les requérantes, en révélant à la Commission des faits précédemment ignorés par elle, avaient permis d’établir une durée plus longue de l’infraction, en incluant dans cette durée la période allant du 28 avril 1998 au 2 juin 1999.
Maar ook hierover is men het niet eensEurLex-2 EurLex-2
La femme était habillée en homme, mais sa longue chevelure noire flottait au vent.
De bedoeling van zaken doen is?Erm... Niet om een goede service te bieden maar omLiterature Literature
Le 7ème sommet EU-Russie qui s'est tenu le 17 mai 2001 a réaffirmé la volonté des deux parties de renforcer leur partenariat stratégique de longue durée en vue de stimuler la croissance et la prospérité économiques, le progrès social, l'assainissement de l'environnement et le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Europe sur la base de valeurs partagées.
Sorry dat ik zo laat benEurLex-2 EurLex-2
affirme en outre que les conséquences de la crise financière sur l'économie ne doivent pas modifier les priorités politiques de l'UE fixées de longue date, notamment en faveur d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la promotion de la recherche et de l'innovation, de l'amélioration de la compétitivité, du renforcement de la cohésion territoriale et de la lutte contre les causes et les effets du réchauffement climatique mondial;
Ik wil niet één zus redden en de ander verliezenEurLex-2 EurLex-2
Services de diffusion d'informations commerciales, publicitaires par voie électronique, notamment pour les réseaux sans fil (à courte ou longue distance), pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet)
We willen geen problementmClass tmClass
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.
Maar we weten wel dat Hij op # April in het jaar #, of # April in het jaar #, of # April in het jaar #, verscheen voor de vijfde Romeinse procunsul van Judeated2019 ted2019
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.